5A文2017翻译硕士考研备考详解视译技巧和自我介绍

1、5A 版优质实用文档2017 翻译硕士考研备考详解：视译技巧和自我介绍 (1)关于视译：声音沉稳语速快一、断句和语序 所谓的断句指的是在同传时将原语句子， 按适当意群或概念单位， 进行 切割处理并译成目的语。TheUnitedNationsmustfurtherstrengthenitscapacity/forlaunchingcoher entandcoordinatedhumanitarianactions,/undertheguidingprinciplesofh umanity,neutralityandimpartiality.视译版：联合国必须进一步加强起能力， 发起一致而又协调的

2、人道主义 的行动。这一切的指导原则是人道、中立、公正。笔译版：联合国必须进一步加强按照人道、 中立、公正的知道原则开展 一致而又协调的人道主义行动的能力。另外，英、汉语的语序差别很大，这就给视译造成了较大困难。 例如： Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs 。 这句话，多数同学往往是刚刚译出前半句 “日本人在 1945 年投降了”， 接着又出现了后半“美国人投了两颗原子弹后投降了”。这样固然可以，只要沉 稳匀速，但是，如果你想鹤立鸡群的话，还可以努力让自己这样进化：首先，语气沉稳一点儿， 慢一点儿，给自己争取一些思考的时

3、间。 然后， 将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们 有机地联结起来。上述例句可以译成：“日本人投降了，那是在 1945 年，在这之前，美 国人投了两颗原子弹。”这样译，虽然仍不像笔译那样完美，但是主要意思都译 出来了，而且句子也比较通顺。符合完美的视译要求了。最后，视译的时间通常以不超过原文朗诵时间的一又三分之一为宜， 录 音并放给自己听是不错的训练方法。二、一些小的地方 转换(尽量用动词：英文的名词经常是讯息的主要来源，而译入中文往 往以动词呈现 be 动词常不包含主要的意思，焦点在后面的名词或形容词。 )5A 版优质实用文档5A 版优质实用文档1.Ever

4、yStateisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。2.TheChairmanoftheWorkingGrouphasgivenareportontheworkofthegroup.工作小组主席汇报了该组的工作。3.IhopemypresenceheretonightisfurtherproofoftheimportanceweinBritai nattachtorelationswithyourgreatcountry.我希望我今晚到这里来就可以进一步证明

5、， 我们英国重视和你们伟大的 国家的关系。重复（出现 this 、that 、these 、those ，往往需要加以说明，指的是什 么）1.Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime. 我希望这次会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。2.Theorganizationremainsaninvaluabletoolatthedisposaloftheinternation alcommunity.本组织仍然是一种宝贵的工具，一种能为国际社会服务的宝贵工具。3.Memberstatesidentifiedhumanrigh

6、tsasacentralissueforthefutureagend aoftheOrganizationandoftheworldcommunityingeneral.成员国已确定人权为本组织未来议程中的一个中心问题， 一个国际社会 未来议程中的中心问题。归纳性总结例： Theauthorhaswrittenmanynovels,essaysandplaysonsocialproblems. 这个作者写过许多小说、杂文和剧本，都是关于社会问题的。 省略（在决定取舍之间要学到如何迅速分辨主要意思和次要枝节，精简 副词、介词 ）1.Willallthosewhoareinfavourofthis

7、draftresolution,pleasesignifybyraising5A 版优质实用文档5A 版优质实用文档theirhands?赞成的请举手。反说 1.Thereshallbenodevelopmentintheregionwithpeaceandstability. 要取得区域的发展就一定要有和平和稳定。教育：考研成立于 20XX 年，国内首家全日制集训机构考研， 一直从事高端全日制辅导， 由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索 玉柱教授、 方浩教授等一批高级考研教研队伍组成， 为学员全程高质量授课、 答 疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师

8、、复试等全方位的考研服务。 考研的宗旨：让学习成为一种习惯； 考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿； 使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构； 激情：永不言弃，乐观向上； 敬业：以专业的态度做非凡的事业； 服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员 服务，为学员引路。如何选择考研辅导班： 在考研准备的过程中， 会遇到不少困难， 尤其对于跨专业考生的专业课来说， 通 过报辅导班来弥补自己复习的不足， 可以大大提高复习效率， 节省复习时间， 大 家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。师资力量：

9、 师资力量是考察辅导班的首要因素， 考生可以针对辅导名师的辅导年 限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然 后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两 个教师包到底的， 是一批教师配合的结果。 还要深入了解教师的学术背景、 资料 著述成就、辅导成就等。考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教 授、孙浩教授等一大批名师在授课。 而有的机构只是很普通的老师授课， 对知识 点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史： 必须对该专业深刻理解， 才能深入辅导学员考取该校。 在 考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩： 教育拿下 20XX

10、 五道口金融学院状元， 考取五道口 15 人，清华经管金融硕士 10 人，人大金融硕士 15 个，中财和贸大5A 版优质实用文档5A 版优质实用文档金融硕士合计 20 人，北师大教育学 7 人，会计硕士保录班考取 30 人，翻译硕 士接近 20 人，中传状元王园璐、郑家威都是来自，法学方面，在人大、北大、 贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成 绩请查看网站。 在官方网站的光荣榜， 成功学员经验谈视频特别多， 都是战绩的 最好证明。对于如此高的成绩，集训营班主任邢老师说，如此优异的成绩，是与 我们严格的管理， 全方位的辅导是分不开的， 很多学生本科都不是名校， 某些学 生来自二本三本甚至不知名的院校， 还有很多是工作了多年才回来考的， 大多数 是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习， 是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和老师详细沟通一下就清楚了。 建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素， 历史越久，积累的人脉资源更多。 例如，教育已经成立 10 年（ 20XX 年），一直以来专注于考研，成功率一直遥 遥领先，同学们有兴趣可以