EI_2000G用户使用说明书(中英文)

1、学习参考El-2000G型火灾报警控制器(联动型)EI-2000G fire alarm control units(linkage type)用户使用手册user manual蚌埠依爱消防电子有限责任公司EI FIRE ELECTRONICS CO., LTD学习参考在使用本控制器前，请认真阅读以下全部内容，特别是接线说明和有关注意事 项，若有不明确的地方，可直接与本公司联系。Before using this control units, please read the following texts carefully.Pay special attention to theconnec

2、tion instructionsand related notices.Seek additi onal help by con tact ing our compa ny.重要声明：火灾报警系统能否长期稳定地运行，取决于产品可靠的质量、规范的安装、全 面的调试、定期的测试以及适时的维护，缺一不可！Importa nt Declarati on:The long term stable running of the fire alarm system depends on its reliable quality, sta ndard in stallati on, overall debu

3、gg in g, regular testi ng and timely maintenan ce. They comb ine to con tribute to the ideal effects.第一章概述Chapter 1 In troduct ionEI-2000G型火灾报警控制器（联动型）集火灾报警、联动控制、防盗报警和可燃气报警等多种功能于一体，并分别满足GB4717-2005、GB16806-2006等国标的要求，是面向二一世纪的 综合型安防报警设备，可适用于各类大、中型工程。该产品广泛采用可编程逻辑器件、多任务并 学习参考行处理、CMOS电路和网络技术，并采用模块化结构，使整

4、个系统功耗低，抗干扰、抗振动能力 强，工作可靠、性能稳定、误报率最低，且扩展灵活、维护方便；采用大屏幕液晶显示技术，方 便用户操作、使用。EI-2000G Fire Alarm Con trol un its (Lin kage Type) in tegrates multiple functions such asthe fire/theft/combusti on gas alarm and lin kage con trol. Compl ying with such n ati onalstandards as GB4717-2005, GB16806-2006, it is a 21

5、 century oriented integrative safety/alarm in strume nt and can be applied in large-scale and medium fire preve nti on projects. It adopts the program- able logic eleme nts, multiple parallel process ing CPUs, CMOS circuits and n etworks. It also features a modular structure, which guara ntees low p

6、ower con sumpti on, powerful an ti-i nterfere nce/an ti-vibrati on capability and a low fault report rate. It is stable, reliable, expa ndable and easy to maintain.学习参考第二章主要技术指标Chapter 2Main Technical specifications1 .交流电源 (AC power supply )交流输入电压 (AC Input Voltage ): 220V _10： , 50Hz _1：交流输入功率 (AC

7、In put Power )： 240W2 .备用电源 (Standby Power )DC24V 17Ah, 全密圭寸免维护蓄电池(Sealing Storage Battery，free from maintenance )3. 使用环境(Operating Environment)温度(Temperature ) : 0 C 40 C ;相对湿度 (Relative Humidity ) 095 ( 40 C)4. 编址容量(Addressing capacity )回路容量 (Loop Capacity ) ：0 242总容量(Total Capacity ) ：0 48405. 总线

8、长度 (Bus length ) : 01500m6 .外形尺寸(Dimensions ) : 540 1800 490 mm学习参考第三章主要功能和技术特点Chapter 3 Main fun cti on and Tech nical characteristic学习参考1.火灾报警功能，能通过两总线挂接本公司生产的各类探测器、输入模块、手动报警按钮等火灾触发部件和火灾显示盘 、隔离器等，能以声、光信号发出火警警报，并通过液晶显示火灾发生 时间、火警总数以及报警部件的地址 、安装位置和部件类型等信息 。Fire Alarm: the two buses are available for

9、fire alarm parts in clud ing the varieties ofdetectors, in put modules, manual alarm butt ons, as well as the fire display panel andisolators (produced by our compa ny). The con trol un its can produce sound and light alarms,and display the place & time of the accide nt, total nu mber of alarms, as

10、well as the address and type of the alarm comp onent on the LCD.2 .联动控制功能，能通过四总线(包括24V电源线)挂接本公司生产的各类控制模块，根据报警信息以灵活多样的方式控制各类消防设备；可通过液晶和指示灯显示设备启动过程及状态信息，并显示对应模块的地址、安装位置和部件类型等信息。Lin kage Con trol:Con trol modules produced by our compa ny can be conn ected to the fourbuses (in cludi ng the 24V power lin

11、e) to con trol differe nt fire devices in differe nt ways(according to the alarm information). The control units can display the starting process andstate in formati on, as well as the address, in stallati on site and type of the corresp onding module via LCD and in dicati on lights.3.故障检测功能，能自动检测总线

12、和直接输出按键的线路故障(包括短路、断路等)、部件故障、电源故障等，能以声、光信号发出故障警报，并通过液晶显示故障发生的部位 、时间、故障 总数以及故障部件的地址、类型等信息。Fault detect: It auto-detects faults on the Bus, direct output keys (in cludi ng short-cut and学习参考ope n circuit), parts and power supplies, produci ng a sound and light warning. The LCD willdisplay the time/place

13、 of the fault, the total nu mber of faults, and the ddress/type of the faulty part.4.串行通讯功能：留有标准RS-232串行通讯接口，可与楼宇自控系统相连。Serial com muni cat with the sta ndard RS-232 serial com muni cati on in terface, the con trolun its can be conn ected to the auto-c on trol system for buildi ngs.5 . 限定操作权限 (limit

14、ed operation priority)为防止无关人员误操作，通过密码和键盘锁，限定操作级别，密码可修改。In order to preve nt misoperati on, you can set limited operati on levels for differe ntusers through passwords and the keyboard lock. The password can be anything you want.学习参考第四章安装与接线学习参考侧面_ 490 ,Dime nsion draw ing、接线端子及接线说明(Connection term i

15、n als and wiri ng in structi ons1 .接线端子(Conn ecti on term in als)Chapter 4Installation and wiring、夕卜形及安装尺寸 (Appearanee and mounting sizes)Figure 2 Connection term in als后面学习参考2 .接线说明(Wiring instructions)2.124V+、24V-为24V电源输出端子,主要用于为挂接在总线上的控制模块、火灾显示盘等供电，对于少量耗电不大的设备也可使用该电源，对于外控设备较多、电流较大的系统应考虑选用外设电源，输出电

16、源线应选用截面 不小于1.5mm 2的铜芯软导线。24V+ and 24- are output terminals for the 24V power supply, which serves to providepower to the con trol modules and fire display pan els on the bus. This power supply canalso be used on low power-c on sumpti on devices. For systems with many exter nalperipheral devices and

17、bigger curre nt, con sider using the exter nal power supply. Theoutput power cords can be made out of flexible copper con ductors with a cross secti on no less tha n 1.5mm 2.2.2NO、COM、NC为内部继电器输出端子，触点电流为1A( DC24V)，任一火警时动作。3 个端子分别对应继电器的常开、公共和常闭端。NO, COM and NC are output termi nals for the internal re

18、lay. The con tact curre nt is 1A(DC24V). They act at any fire alarm. The three terminals are corresponding with NORM ON, Public and NORM CLD.2.3S1+、S1-, S2+、S2-,S20+、S20-分别为120回路的正、负端子，二总线必须选用截面不小于1.0mm 2的铜芯双绞线(线路较长时，截面应大于1.5mm 2)oS1+、S1-, S2+、S2- , .S20+、S20- are positive and negative ends for ever

19、y loop.The two buses should be made out of copper twisted-pair wires with a sect ion arealarger tha n 1.0mm2. (Whe n the buses are too long, their sect ion area should be larger学习参考tha n 1.5m 2).2.4消防控制室应设有 接地体，应选用截面不小于 4mm 2的铜芯软导线将控制器的接地螺栓与接 地体相连，确保控制器接地牢固、可靠。否则控制器可能会因为接地不好使机壳带电，危及人身安全。There should

20、 be grounding objects in the fire con trol room. Connect thegro undingbolts of the con trol un its to the grounding objects withflexible copper con ductorswith across section no less than 4mm 2. Make sure the grounding of the control units is firm and secure. Otherwise the shell of the control units

21、 can be electrified for bad grounding to become a hazard to operators.2.6所有外接导线对地的绝缘电阻应大于20M(用500V的兆欧表测量)，否则系统可能工作不正常。The in sulate resista nee of all exter nal con ductors should be more tha n20M. (measured with a 500V Megohmmeter); otherwise the system make work improperly.2.7控制器的左侧面和后面分别留有穿线孔，可根据

22、需要选择使用，交流电源输入端子位于控制器右下侧，L、N、E分别为火线、零线和地线。There are thread ing holes at the left and rear side of the con trol un its. The in putterminals for the AC power are located at the down right side of the control units.L, N andE are live, n ull and earth wires.第五章键盘、显示说明Chapter 5 Keyboard and display学习参考一、按

23、键及开关说明(Keys instructions)自动：用于切换联动控制状态，控制器上电启动或复位后 ，默认为手动状态，当按下自动键， 控制器处于自动控制状态，同时指示灯亮；再按一下时，控制器切换回到手动控制状态 ，同时指 示灯灭。Auto : it is used to switch between the linkage control states. When the control units ispower on or reset, the default state is manu al. Press theauto butt on, the con trol un its wil

24、lshift to the auto-control state and the indicator lamp will be on simultaneously. Press thebutt on a sec ond time, the con trol un its will retur n to manual con trol state and the in dicatorlamp dies out simulta neously.自检：按下此键，对控制器面板上所有指示灯、液晶、直接输出按键、扬声器等进行自检。有火警、盗警或可燃气报警时，自检键被屏蔽。Self: press ing t

25、he butt on will activate the self-test of all in dicator lamps on thecon trol un its pan el, the digital tubes, LCD, direct output butt ons and the loudspeaker.学习参考When there is a fire, theft or combustible gas alarm, the self-test butt on will be shielded automatically.消音：当控制器有报警时，扬声器发出声响，按下消音键，则清除

26、声响。Silenee: when the control units receives an alarm, the loudspeaker will let outsire ns,Press ing this butt on can remove the alarm sound.复位：对控制器进行复位。Reset: reset the control units.返回、确认：用于编程、设置、菜单操作等。Return 、 Enter: it is used in programming, configuration and menu operation.F1F5 :在不同菜单操作时，代表不同功能

27、，在液晶最下方显示。F1F5: These key have defferent function on defferetn menu state. And their function is display on LCD screen lastly row.菜单：在正常显示状态下，按下该键进入菜单操作。menu: Pressing this key in the normal display state leads to menu operation. 09 :输入数据时为09。09: refers to the nu mber 09 whe n you are in putt ing da

28、ta./:对输出模块进行编程时，输入逻辑表达式时用。/: employed in logic expressions during the programming of the output module.+ :对输出模块进行编程时，输入逻辑表达式时用，表示逻辑或”。+: employed in logic expressions during the programming of the output module. It means logic OR.学习参考对输出模块进行编程时，输入逻辑表达式时用,:employed in logic expressions during the pro

29、gramming of the output module.-/* :号用于对楼层编辑时，输入负楼层,*”号用于对输出模块进行编程时，输入逻辑表达式用，表示逻辑与”。-/* :-” is used to express a underground floor.*is employed in logic expressionsduri ng the program ming of the output module. It means logic AND.键盘锁：当置于开”时，允许进行所有键操作；当置于OFF”时，只能进行消音操作。Keyboard Lock: When it is switch

30、ed to ON , all key operations are allowed. When it isswitched to off , only the silent operation canabiEd out.二、指示灯说明(In dicati on lights in struct ion )火警：当控制器发现有火警时，该指示灯亮。Fire alarm: when the control units receives a fire alarm, it is power on.预警：当控制器发现有预警时，该指示灯亮。Pre-alarm: whe n the con trol un i

31、ts receives a warni ng alarm, it is power on.监管：当控制器发现有盗警、可燃气报警、监管报警时，该指示灯亮。Supervise alarm: whe n the con trol un its receives a theft alarm, a combustible gas alarmand a supervise alarm , the light is on.启动：当控制器启动输出模块时，该指示灯亮。Start: when the control units startup the output module, the light is on.

32、反馈：当控制器通过输出模块或输入模块接收到设备的动作反馈信号时，该指示灯亮。Feedback: when the control units receives action feedback signals from the equipment学习参考through the output module or in put module, the light is on.屏蔽：当控制器所挂接的部件被屏蔽时，该指示灯亮。Disable: when the component connected with the control units is isolated, the light is on.

33、延时指示：当控制模块处于延时动作期间时，该指示灯亮。Delay: when the output module is in the delay action state, the light is on.气体喷洒：当控制器通过输出模块接受到喷洒装置的启动信号时，该指示灯亮。Gas In sufflati on:when the con trol un its receives start spray set sig nals via the outputmodule, the light is on.防盗指示：当控制器通过防盗设置，使所挂接的防盗探测器起作用时，该指示灯亮。In trusi o

34、n:whe n the con trol un its activates the an ti-theft detectors through sett in gs, thelight is on.主电工作：指示主电工作状态，当主电（交流电）正常工作时，该指示灯亮。AC Power: it in dicates the operati ng status of the main power. Whe n the main power (AC) is no rmal, the light is on.主电故障：当主电短路、断路或欠压以至不能正常工作时，该指示灯亮。AC Power Fault:w

35、he n the short/ope n circuit or un dervoltage happe ns to the mainpower and results in abno rmal states, the light is on.备电工作：指示备电工作状态，当备电(蓄电池)工作时，该指示灯亮。Battery: it in dicates the operat ing status of the sta ndby power. Whe n the sta ndby power (storage battery) is operating, the light is on.学习参考备电

36、故障：当备电断路时，该指示灯亮。Battery fault:when the open circuit happens to the standby power, the light is on.故障：当控制器发现有故障时，该指示灯亮。Fault: when the control units discovers faults, the light is on.通讯故障：当控制器的网络有故障时，该指示灯亮。Communi cati on fault:whe n faults happe n to the com mun icatio n betwee n the n etworkof the

37、con trol un its, the light is on.自动：表示控制器的联动控制方式，当指示灯亮表示控制器自动控制方式，指示灯灭表示处于手动控制方式。Auto: it refers to the lin kage con trol mode of the con trol un its. When the light is on, the con trol un its is in the automatic con trol state. When it is off, the con trol un its is in the manual con trol state.自检：

38、当控制器正在自检时，该指示灯亮。Self: whe n the con trol un its is perform ing self test, the light is on.消音：当通过消音键使扬声器停止发声时，该指示灯亮。Sile nee: whe n the sile nee butt on is pressed and the loudspeaker stops sending sire ns, the light is on.三、数码管说明(Segment led instruction)首报警地址：显示首火警的回路、地址信息。First Alarm Address:displa

39、y first fire alarm module loop and address.学习参考时、分：显示系统的时、分信息。Hour, Minu te:display system hour and minu te.后续报警地址：显示后续火警，或预警、监管、故障的回路、地址信息，信息最多为999条。Later Alarm Address: display nest fire, or warning, supervise, fault module loop and address. The most display nu mber is 999.报警总数：显示当前的报警总数量。Total Of

40、 Alarm:display curre nt alarm total nu mber.启动地址：显示正在启动的输出模块的回路、地址信息，信息最多为999条。Startup Address: display output module loop, address which is starting.The mostdisplay nu mber is 999.启动总数：显示系统中所有启动的总数量。Total Of Start: display the startup total nu mber.四、液晶显示信息说明(LCD displayi ng in formation )液晶显示的信息包括

41、：火警、系统故障、部件故障、联动信息、菜单及各种提示信息。LCD displays the follow ing in formati on: fire/theft/combustible gas alarms, precauti ons, system/comp onent faults, li nkage, menus and all kinds of tips.系统在运行过程中，当在1分钟内无按键操作，且系统正常运行，或5钟内无新的报警及联 学习参考动信息时，液晶屏将关闭背光。当用户按任意键或有新的报警或联动信息显示时，液晶屏背光重新打开。In the operating process

42、, the LCD will shut down automatically when there is nobutt on press ing or new alarm/l in kage in formati on withi n five minu tes. If this happe ns in themenu operation state, the system will exit from this state automatically. When the userpresses any butt on or there is new alarm/li nkage in for

43、matio n, the LCD will be activated aga in.学习参考1.当系统运行正常时，液晶显示如图3所示界面。When the system is operati ng well, the LCD has an in terface displayed in figure 3学习参考SMOKE DETECTOR1/2 1B1L1002RSMOKE DETECTOR1/3 1B1L1003RSMOKE DETECTOR1/9 1B1L1009ROUTPUTMODULE 13:041/10 1B1L1010ROUTPUTMODULE 13:041/11 1B1L1011

44、ROUTPUTMODULE 13:0413:04 FIRE13:04 FIRE13:04 FIREFEEDBACKFEEDBACKFEEDBACKFigure 3 LCD display whe n the system is normal2.当无菜单操作时，液晶分为报警和联动两个窗口，窗口间由横线分割。可通过F1”键切换活 动窗口。When there is no menu operation, the LCD is divided into two windows. Their boundary is marked by a horizontal line. You can select

45、an active window via the F1 key.3.报警窗 口说明 (alarm window information ):1/1 1B1L1001RFigure 4 LCD in formatio n whe n no menu operati on窗口一位于屏幕上方 ，显示报警故障信息”，主要显示火警、盗警、故障及可燃气报警信 息。当有报警信息时，屏幕不显示当前故障信息 ，但可通过菜单查询。窗口显示信息可通过翻页键进行浏览。窗口一显示的最大信息数为255条。Window one is on the top of the scree n, display ing alarms

46、/faults in cludi ng fire/theft/combustible gas alarms and faults. When alarms come, the scree n will not display faults, but you can search for them through the menu. You can tur n to the next page and browse the in formatio n by press ing the Page Down butt on. Win dow on e can hold 255学习参考infothe

47、con trol module, t he win dow will display that the module isreaeings.When itFeedback the .mfodule is in theis delaying . Window two can hold 255 items of(maximum) items of in formatio n.窗口二位于屏幕下方，显示 联动动作信息”，主要显示设备当前的动作信息。当启动信号已发到控制模块，则显示该模块 正在启动”，当该模块有反馈信号时，则显示该模块有反馈”。当有模块正在延时时，则显示正在延时。窗口二显示的最大信息数为

48、255条。Window two is on the bottom of the screen, displaying linkage actionwhich mainly includes the current action actions of devices. When the start signal arrives atfeedback sig nals, the win dow will display that module delay state, the wi ndow will display information at most.3.当进行菜单操作时，液晶分为三个窗口，

49、窗口间由横线分割，由上往下依次为窗口一、窗口二和窗口三，可通过F1”键切换活动窗口。Whe n used for menu operatio n, the LCD is divided into three win dows and theirboundaries are marked by horizontal lines. From the top to the bottom, there is window one, two, three. You can switch activewi ndow via the F1 key.学习参考学习参考第六章系统正常运行状态Chapter 6 N

50、ormal states系统开始运行后，先进行自检。此时，面板上除自检灯点亮外，其余各状态灯均熄灭。自检 过程按：液晶、声音、RAM、FLASH、主键盘、状态灯顺序自检。Before the system starts operati ng, it performs self-test. All status in dicator lamps areoff except for the self-test lamp. The self-test order is: LCD, sou nd, RAM, FLASH, main keyboard, state lights.自检开始后，液晶先全亮，

51、再全灭。然后，液晶显示软件版本、配置信息。Whe n the self-test beg in s, the LCD is lit first and the n blacke ns. After that the LCD displays in formati on about software vers ions and sett in gs.系统自检结束后，自检灯灭，系统进入正常运行状态，此时液晶显示如图3示。When the self-test is done, the self-test light goes out and the system en ters thenormal

52、running state. The LCD displaying information is as shown in figure 3.学习参考学习参考学习参考第七章菜单结构Chapter 7 Menu structure系统菜单由：系统设置、系统查询、联动控制、打印四个子菜单组成。各子菜单的基本功能 如下：The system menu has four sub-me nus: the system sett ing, system query, li nkagecon trol and print. Their prin cipal functions are as follows:1

53、.系统设置子菜单(System setting sub-menu)完成系统各种配置和状态的设置及修改工作。Impleme nti ng system con figurati ons and status sett in g/modificati on.Level oneLevel twoLevel threeSET TIMEAUTO PRINTBY ADDRESSALL FAULTBY TYPEISOLATIONSETFIRE学习参考BY ADDRESSCANCEL ALLCANCELBY TYPESET PASSWORDUSER PASSWORD2 .系统查询子菜单(System quer

54、y sub-menu)完成系统当前报警信息及编址部件编程信息的查询工作Search ing for exist ing alarm in formatio n and programs for addressable Comp onents.Level oneLevel twoLevel threeFIREFEEDBACKFAULTISOLATESUPERVISECURRENT INFOWARNINGLOOP TOTALSYSTEM INFOSYSTEM TOTALBY ADDRESSPARTBY LAYERSMOKE DETECTORDETECTORHEAT DETECTORMANUAL B

55、UTTONALARM BUTTONHYDRANT BUTTONINPUT MODULEMODULEIN-OUT MODULEIN-OUT MODULELINKAGE KEY3.联动控制子菜单(Linkage control sub-menu)完成系统中各种联动控制设备的启动和停止操作Used to start/stop the lin kage con trol equipme nt in the system.Level oneLevel twoBY ZONESTARTUPBY ADDRESSBY ZONE学习参考STOPBY ADDRESS3打印控制子菜单(Print sub-menu)完

56、成当前报警信息的打印操作。Used to print current alarm infomation in the system.Level oneLevel twoFIRESUPERVISEFEEDBACKFAULTWARNINGCURRENT INFOISOLATESTOP PRINT学习参考，进入菜单操作必须先键入操作口令第八章菜单操作Chapter 8 Menu operati on系统正常运行后，当按下菜单键时，液晶弹出菜单操作窗口,其界面如图5所示（省略了窗口 1和窗口 2，下同）。When the system is ready to receive comma nds, pr

57、ess the menu butt on and the menu 学习参考operation window will pop out on the LCD. You must enter the operation password beforeoperati ng in the menu win dow. The password in terface is show n in figure 5.( in activewindow one and two are not shown; same with the following figures).INPUT PASSWORD :A B

58、C D E F1WIN3SELINPUTDELENTERFigure 5 in put the password在口令输入过程中按退出键时 ，系统将退出菜单操作。口令输入完成按确认键后，系统将对 输入的口令进行校验，当输入的操作口令错误时 ，则退出菜单操作；口令正确，系统弹出主菜 单，如图6所示。When you in put the password, press ing esc will en able the system to exit from themenu operati on. Once you have in put the password and clicked en t

59、er, the system willMAIN MENU CONFIGCONTROLQUERYPRINTWIN3HJBACKENTERIcheck the password. If it is wrong, the system will exit from the menu operation. If right, the system will pop out the main menu, as show n in figure 6.Figure 6 main menuf键：为光标条上移； J键：为光标条下移。f key:Cursor up ; . J key: Cursor down.学

60、习参考返回和确认键与键盘上的返回和确认键功能相同，返回键为返回上一级操作 ，确认键为选中当前菜单。Back and Enter have the same functions with those on the main keyboard. Backmeans retur n to the upper level and En ter is select ing the exist ing menu.一、系统设置子菜单操作(System setting sub-menu)1.1设置时钟(Clock sett in g)当进入设置时钟菜单时，屏幕显示系统当前的月份-日期-年份和小时：分钟：秒钟，