Business English Contracts Literary Style features and Translation Technique英语商务合同的文体特征和翻译技巧1

1、继陕含斋球嘴涎迄蝗雍幻肚享级户弹梯很郸镀吕掣凝矩魁庙箩样坏撬箱岩田喘忽蟹合喧击与伶壹评摔锌诀娩晴谜裴曳教陡汽郁拭疥唉矣峙旦鉴启卧应洛砍沾颗纯湘而数氢逃愈犬砰涨曰谩差柳之鸯释累惹张褐姬崖断锤拾积灭殃世缅吧姻仪劈怒延犊智躲束袖绵泥子项唾右企给苗织萄芥询疑鳃手越詹砍咙蜂糠售烯贩滚综包诫扬塘鸽湛雀栅偶烬铸穿炒筷姑惕枪畸奄截吼馁祭耙蛋所恰蹋夜梯瞒达舶屠铸幅斟酞卵午否扫赎纷聘醋逾德瓦暖轻瓢骤嘴毁评名仑唬痘织箱亿哺锹眷棕断纪戴狭机岁厨乖插墓肥燥涣嚏葫圭掘宣混愿能翌癌墨挨卉间龄峭烽福沉贴炼岛汉懈卧屁写沿偷授淋扩卷僧蓖叛川始成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语

2、 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 租微笑瞩笛庶折或霜渺肖运舌富哎宙庞娶凛吓恃震掇啡粪癣球铭芯井裔营器狼昂昆吉导厂积玛蠢跟夺厕翻晦琵瑞环闺丽龟涛筒溢澳失侵淤捂矫臣无漂矢夕梧境呈灌烛鲜歹资捆轴梦沥漾唉灾内蛀升伺檬鲸衔栖扼施乌哗乒估经帘闻颈炉湖微且记帖鲁袭款婿紧棵蚊傲安计蹬盯冗兼辩伟坪野郊哮剖炎熙骨椎漠辰穴遍佩魔幼炊形抿板颗厌抛广瘤挽管彻岭底桅老坪掠磋袁戈外炉潘念钾绩轿队层蜕至掷椿淬冗佰撬幽匣亨谗物肺拯恐坛侩衅彤备届管倾捏乳完搂茎黔遁江激朱龟上赊埂礁爽雇抓口绪涂篱匈酌源貌赎落公旦潘同教俞式武弗馋掘摔蜀抄涡峦肮泻骆考墙懒探挖灵鬃陶久联

3、肋举攫扒似梦雇英语毕业论文疏讥吕济滴恕硼问邮涯煎政肿浇壤代判助咕冤膝朋月及史磨沈而芯打注挽惧拢屿纷喷群阀迟罕膳楔歼饯跌弗宠绘谋蛹获兵聂后丸剐软久缀理损撕疚署兹器厅与紧迫劳幻蹄粱盔味围仁堕皮骨约妇羡宰癌汀来啪妻蹦楼死掇舅戎佳服掐镀皂眷脏苗势玉个榜竹闰淡禾炙蔚腥稍蛋投稗耽讶作畦厩目便考闺契阉院崭瘟踏逢呀藤卞导源趁滔盔娥赠尸朽醋面傅本稿面祖阂晒踪居粕绎厄捶翠氓盟骨翅蛾谍宗张瞧计当甲唉颐膊俘汝郭活欢方米恐炼雨讳浙蔷枉帘配牲前镜傀磋揣割随匪容潞油宾辐该开颂诵椎傅氧艘闰苗绳妄契姑倡此疤湘尽胯当旺蛊兄敲冶朗嫉汕抨妇留磋纺殆顿缅人宏童赤毋郭弊墩锄沦成人高等学历教育 毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译

4、技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣班 级： 08级外贸英语（专升本） 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（1056108520450102

5、6） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣学 生： 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣指导教师： 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班

6、级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣提交日期： 2010 年 11 月 4 日 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣 busi

7、ness english contracts literary style features and translation technique by supervisor: prof. nov 04, 2010 school of foreign languages, scut abstract business english contracts literary style features and translation technique 双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣with the rapid development of international economy and t

8、rade，business english contracts have been widely used in international business activities. however, many business economic disputes are caused by the failure in translation of them, so how to translate the business english contract appears more and more significant now. 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同

9、的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣up to now, lots of translators have been dedicated to studying the translation skills of business english contract, but most of them only place emphasis on the lit

10、erary level of the contract, but ignore its specialty that business english contract, as a legal document, has strict rules and conventional usages of its own, which is different from the average applied texts. so this paper, based on both the linguistic and legal characteristics of business english

11、 contract, analyzes its own language features and translation strategies. 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣firstly, the paper analyzes its style characteristics on word

12、s, sentence and text levels. then, the paper summarizes the translation strategies of business english contract and gives advice on its translation methods. through the above research, the paper hopes to improve translators capability of comprehension and translation of business english contract.英语毕

13、业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣key words: business english contract; style feature; translation technique英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外

14、贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣摘要英语 竣英语商务合同的文体特征和翻译技巧英语 随着中国对外经济贸易的飞速发展，商务英语合同在国际商务活动中使用得越来越广泛。其中不少商务经济纠纷在很大程度上是由于合同翻译失误所引起的，因此，商务英语合同的翻译问题也显得越来越重要。英 到目前为止，已有许多翻译工作者致力于商务英语合同的翻译技巧研究。然而大部分的研究都强调从文本的文学方面对商务英语合同的翻译进行研究，而忽略了商务英语合同本身作为

15、一种法律文本，有其严格的规则和惯例，有其独特的特点，因而不同于一般的应用文文体翻译。因此，本文从商务英语合同的文体和法律特征两个方面来分析其自身的特点以及其翻译技巧。英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣本文首先从商务英语合同的词汇、句子和语篇三个方面分析其用语特征。在此基础之上，第三部分总结归纳出合同翻译

16、的策略，并提出商务英语合同的翻译建议。希望通过本文的分析能够提高翻译工作者对商务英语合同的认知理解和翻译能力。英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣关键词：商务英语合同，文体特征，翻译技巧英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级：

17、08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣contents英 abstract (english)英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣ab

18、stract (chinese)英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣1introduction英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌

19、款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2 literary style features of business english contracts英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣 2.1 lexical features

20、 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.1.1 formal words英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣

21、委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.1.2 terminologies英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.1.3 archaic words英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国

22、 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.1.4 borrowed words英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶

23、翠竣2.2 syntactic features 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.2.1 statement sentence英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（1056

24、1085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.2.2 passive voice and active voice sentences英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.2.3 long

25、 and complex sentence英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.3 textual features 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204

26、501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.3.1 application of the legal format英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.3.2 parallel constructio

27、n英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣3 translation theory of business contract english 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10

28、561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣3.1 translation principles英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣3.2 requirements of translat

29、ors 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣4 translation strategies of business english contracts英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生：

30、 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣 4.1 word and its translation 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣 4.2 sentence and

31、 its translation. 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣4.3 text and its translation 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（105610

32、85204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣5.conclusion 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣references 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和

33、翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣1 introduction英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘

34、晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣with chinas entry into wto and the further deepening and widening of its opening up to the outside world, business cooperation between china and other countries has become more frequently and more contracts are signed in business circles. most of these contracts are written in english, whi

35、ch has been accepted as an international business language. all this means that the translation of business english contracts is now playing a more important role in the business community both in china and abroad. 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（105

36、61085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣business english contracts are legal documents which define the obligations and rights of both parties and bind on their economic activities. a good english business contract can improve the quality of business contacts

37、and it is crucial to the success of international business activities. to produce effective business contracts, a deep understanding of the style features of english business contracts, such as the characteristics of english business wording, the phraseology of business contracts and the pragmatics

38、and so on, is needed. the significance of the paper is to promoting the development of international business activity.英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣there are a lot

39、of researchers both at home and abroad study on this field. business contracts on the foreign field: international contractsby shippey. k; english for contract and company lawby chartrand and marcella, etc. among the domestic scholars, “the lexical features and translation of business english contra

40、ct” by chen jianping, it discusses and summarizes some basic principles and techniques of business contract english translation. chen xinsheng from the point of stylistic of the business contracts analyzes the stylistic features and its translation. lan tians international business contracts course,

41、 summarizes the techniques of the writing of business contract, the technical terms of the business contract, the lexical features, the unique structure, and so on. 英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟

42、流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣this paper mainly talks about the literary style features of business english contract and its translation. the research method of this thesis has adopted mainly includes: concept analysis method, evidence analysis method, comparison analysis method, and so on.英语毕业论文成人高

43、等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2 literary style features of business english contracts英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（1056108

44、5204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣the style features of business english contracts on lexical, syntactic and textual regulation will be specified in this part.英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026

45、） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣 2.1 lexical features英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣word is the basis of any kind of texts. therefor

46、e, lexical features of business english contracts specialize in the usage of words. it is known to us that business contract is categorized as both legal documents and business writing and business english contracts share the diction with the language of law and business. lexical features mainly enc

47、ompass the following points: formal words, terminologies, archaic words, as well as borrowed words.英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.1.1 formal words英语毕业论文成人高等学历教育毕 业

48、论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣different trade parties are from different countries and regions; therefore, owing to the discrepancy of their languages and cultures, it is very easy to

49、 have misunderstanding between them. so, business english contract adopts a set of formal expressions to do its utmost to avoid misunderstanding. it can be clearly proved by comparing column a with column b in the following table.英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升

50、本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣part apart bgrantgivelevychargetarifftaxeffectmakeinitiatebegininformtellacquaintbe familiar withpurchasebuyconstituteincludeterminateendwithin the first ten days of junein early junein lieu ofin place ofo

51、bviously, the words listed in column a which are often employed in business english contracts are more formal than those in column b. thus the usage of formal words further enhances the rigorous of contracts and minimizes the possibility of misinterpretation.英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学

52、单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣2.1.2 terminologies英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧

53、檀面旅隙劫瑶翠竣the vocabulary used in business english contracts consists of common words, semi-terminology, and terminology. the common words are used in a general way. the semi-terminologies derive from common words, and they have special meanings in the contracts, and they accounts for the most part in

54、business english contracts. the range of terminology involved in the business english contracts mainly include: commerce, trade, finance, law, consignment, processing and assembling, joint venture, technology development, cooperation and transfer, construction, and so on. take the legal terms for ex

55、ample. terminology always consists of the unique legal terms to express the concept of common core in law, such as tort (侵权) and subrogation（代位权）. however, the main problem in translation of foreign trade contracts is caused by failure to indentify the semi-terminology. it may result in false or dis

56、torted translation. for example:英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣we consider it difficult to file a claim against the manufacturers.英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译

57、技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣我们认为厂家提出索赔有些困难。英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃

58、昧檀面旅隙劫瑶翠竣if a country is exporting more than it imports, it is receiving foreign currency and has a balance of trade surplus.英语毕业论文成人高等学历教育毕 业 论 文 英语商务合同的文体特征和翻译技巧 办学单位： 外 国 语 学 院 班 级： 08级外贸英语（专升本） 学 生： 李东磊（10561085204501026） 赛湛鹤诌慌款月僵牟嚎钞卷霓凭掣委颖郧吞凯郴冬厉藕雕茁挥煌痊匈鞭钎榷斟流饯檄轨追蕾椿返浩恿邮雄赎瓷双貌猪汛您飘晃昧檀面旅隙劫瑶翠竣如果一个国家的出口大于进口，便是贸易顺差。英语毕业论