后汉书卷七十五

1、后汉书卷七十五刘焉袁术吕布列传(4)原文后汉书卷七十五刘焉袁术吕布列传(4)【译文】袁术传，袁术，字公路，汝南汝阳人，司空袁逢的儿子。年轻时 以有侠气出名，经常与公子哥们田猎游玩，后来有很大改变。他被举 荐为孝廉，经多次调任做到河南尹、虎贲中郎将。当时董卓准备改立皇帝，任命袁术为后将军。袁术害怕卷入董卓的祸乱，跑到南阳。正好长沙太守孙坚杀死南阳太守张咨，率领部 队服从袁术。刘表上书推荐袁术担任南阳太守，袁术又上书举荐孙坚 领豫州刺史，让孙坚率领荆州、豫州的部队，在阳人击败了董卓。袁术的堂兄袁绍趁孙坚讨伐董卓没回来，路途远，派部将会稽 人周昕夺取了孙坚的豫州。袁术很生气，打跑了周昕。袁绍商量想立

2、 刘虞为皇帝，袁术喜欢放纵，害怕立年长的人做皇帝，就藉口公众的 意见不肯答应，积到一块两人就产生了隔阂。于是两人各自结交党羽 作为外援，用以打对方的主意。袁术结交公孙瓒，而袁绍联合刘表。豪杰之士大都依附袁绍，袁术发怒说：这些竖子不跟随我，反而跟随我家的奴仆吗？又写信给公孙瓒，说袁绍不是袁氏所生，袁绍知道 后大怒。初平三年，袁术派孙坚攻打在襄阳的刘表，孙坚战死。公孙 瓒要刘备同袁术合谋共同逼迫袁绍， 在袁绍和曹操的联合进攻下，全 被打败。四年，哀术率领部队进入陈留，驻扎在封丘。黑山剩下的贼 寇以及匈奴于扶罗等帮助袁术，在匡亭与曹操会战，结果大败。袁术 退兵守保雍丘，又率领剩下的人马奔往九江，杀了

3、扬州刺史陈温，自 己领扬州刺史，还兼称徐州伯。李催进入长安，想结交袁术作为外援， 就任命袁术为左将军，假节，封他为阳翟侯。起初，袁术在南阳时，尚有几十万户、几百万人口，但他不注 意整治法令制度，靠抄掠积蓄，奢侈放纵，贪得无厌，百姓对他很厌 恶。袁术年轻时见到谶书上说 取代汉朝的是当涂高，就是说自己的 名字和谶书符合。又因为袁氏出于陈国，是舜的后代。以黄德代替赤 德，符合五德运行的次序，所以心存僭越反叛的想法。他听说孙坚得 到了传国玺印，就关押孙坚的妻子夺得玺印。兴平二年冬天，天子流 离在外，在曹阳战败。袁术大会部下，对他们说：现在全国形势纷扰混乱，刘氏衰弱。我家四代担任三公宰相，百姓归顺，我想

4、上应苍 天，下顺民心，你们大家看怎么样？众人都不敢回答。主簿间象上前 说道：过去周朝从后稷到文王，积累恩德和功绩，拥有三分之一的 天下，还服从事奉殷天子。您虽然世代兴旺，能比得上周朝的昌盛吗？ 漠室虽然衰弱，也没有到殷纣衰败的地步。袁术哑口无言，派人召张范，张范推托生病，派弟弟张承前来应付。袁术问张承：从前周天子衰败，就出现齐桓公、晋文公的霸业；秦朝政治混乱，汉朝接替 秦朝取得政权。现在我凭藉广阔的土地，众多的士人和百姓，想向齐 桓公求福，和汉高祖比拟功业，可以吗 ？张承回答说： 遣取决于德 行而不在人多。要是能够施行德政，符合天下人的需要，即使是普通 百姓，也可以成为霸主天子。如果僭越犯上，

5、不加节制，违背时势去 做，这是大家要废弃的，谁又能使它兴盛呢 ？袁术听了很不高兴。白孙坚死后，他的儿子孙策又统领孙坚的部下，袁术派孙策进 攻杨州刺史刘繇，打败了刘繇，孙策趁机占领江东。孙策听说袁术准 备僭称天子，写信劝阻袁术说：董卓残暴无道，凌逼毒虐朝廷，对太 后施加毒手，凶残波及弘农，天子流离在外，皇宫宗庙被烧毁，因此 豪杰之士愤然勃发，迅速堀起。元凶董卓死后，年幼的天子东返，就 派出使者，奉了朝廷命令，宣扬朝廷恩德，要求停止战争，修治文德, 与朝廷一道从头开始。然而黄河北面的袁绍联合黑山贼寇存有不良企 图，曹操祸害束部徐州，南面刘表在荆州僭号并制造祸乱，公孙瓒在 长城以北反叛，刘繇凭藉武力

6、割据，刘备争夺盟主，所以没能听从收 起武器停止战争的命令。原以为您同国家想法一致，但您丢下国家不 管，完全抱着自己夺取天下的打算，这恐怕不是全国对您所抱的期望。 成汤讨伐桀，说 有夏罪恶很多；周武王讨伐纣，说 殷朝的罪恶很 重。这两位天子，虽然有圣明的道德，假使当时的天子没有不合道 德的罪遇，就无从强取天下。现在的皇上对天下并非犯有罪恶，祇是 因为年纪小，被强暴的大臣胁迫，与成汤周武王时代不同。另外，听 说年幼的皇上贤明有识，聪慧敏捷，有早熟的资质，天下虽然还没有 享受到皇上的恩泽，但心裹都归顺他。假使辅助天子，振兴朝廷，那 么就具有周公旦、召公奭的美德，这是天下人的期望。您家五代继承 汉家宰

7、相职位，显贵受宠的兴旺程度，谁都没法相比，所以应该效忠 朝廷，守持节操，以报答天子。当代人不少受图谶纬书的迷惑，把毫 不相下的词句胡乱附会到一起，祇是为了讨主子的欢心，不管成败的大计。这是从古到今慎之又慎的事情，怎么可以不认真考虑！忠言逆耳，不同的意见招致仇恨，但祇要对尊贵贤明的人有好处，我就不敢 隐瞒不说。袁术听不进去，孙策于是同他断绝了往来。建安二：年，袁术利用河内人张炯编造的符命，终于僭称名号， 自称为仲家。他任命九江太守为淮南尹，设立公卿百官，在郊外祭 祀天地.他派使者将僭称名号的事告诉吕布。 并且为儿子聘娶吕布的 女儿。吕布抓了袁术的使者送往许县。袁术大怒，派部将张勋、桥蕤 攻打吕布

8、，大败而归。袁术又率领部队进攻陈国，引诱杀死了陈国王 刘宠和陈国相骆俊，曹操于是亲自征讨袁术。袁术知道后非常害怕， 立刻渡过淮河逃跑，留下张勋、桥蕤在蕲阳抵挡曹操。曹操击败二人 并杀了桥蕤，张勋退兵逃走。袁术军队弱小，主要将领又死了，众叛 亲离。加上天旱，粮食歉收，士人和百姓饥寒交迫，长江、淮河一带 粮食都快吃光了。当时舒仲应担任袁术的沛国相，袁术给他十万斛米 作为军粮，舒仲应将粮食全部分给饥饿的百姓。袁术听到后大怒，陈 列部队准备杀他。仲应说：我知道一定要死，所以这么做。我情愿以自己一人的性命，从灾难困苦中救出百姓。袁术下马拉着他的手说：仲应，您祇想自己享有天下美名，而不愿意与我共同分享吗

9、？袁术虽然自矜名声，变幻莫测，但天性骄傲放纵，自尊自大， 瞧不起他人。等到窃僭名号时，荒淫奢侈日益严重。姬妾几百个，没 一个不是身穿用丝织成的衣服，吃着美食佳肴，而部下饥饿穷困，他 绝不去省察体恤。这样，财产全被用光，无法自我立足。建安四年的夏天，袁术就烧掉宫室，投奔在潜山的部下陈简、雷薄，又被陈简等 人拒绝，终于非常穷困窘迫，士兵们溃散逃走。袁术忧愁愤懑，不知 道怎么办，就将称号送给袁绍，说：天命离开汉室已经很久了，靠天下人扶持，政权出自私门。英雄豪杰争夺追逐，分割地盘。这同周 朝末年的七国没有两样，祇有强大的一方吞并他方。袁氏禀受天命应 当统治天下，符命祥瑞粲然昭著。现在您拥有四个州，户口达百万人， 论势力谁都不可能同您争强，论地位谁都不可能比您高。曹操虽然想 扶助衰弱的朝廷，怎么能够将断掉的天命重新接上， 将已经灭亡的朝 廷重新振兴呢？我恭敬地将天命送给您，希望您使它振兴。袁绍心裹 暗暗同意袁术的看法。袁术想往：ILN青州投靠袁谭，曹操要刘备拦住去路，袁术过 不去，又退回寿春。六月，到达江亭。袁术坐在竹床上叹气说：袁术就弄到这种地步吗？袁术由于愤慨而郁积成病，吐血而死。他的妻 子儿女投靠袁术从前的部下庐江太守刘勋。 孙策打败刘勋，他们又被 孙策收容照看。袁术的女儿选入孙权后宫，儿子袁曜在吴国担任郎中。论