对外贸易常用词汇(中、英文对照

1、对外贸易常用词汇allocate 分配 allotment 分配数allowance （ l ）折让，（ 2）津贴60（中、英文对照 ）1. 商业科A above par 高于票面值absolute adva ntage 绝对优势acceptance （l）承兑；承兑票据，（2）承诺amalgamation 合并American Chamber of Commerce in Hong Kong, The 香港美国商会annual general meeting 周年大会；年会annual report 年报ante-dated cheque 倒填日期的支票acceptance of bill

2、of exchange 汇票承兑；票据承 兑acceptor 承兑人accident insurance 意外保险account （1）帐；账户，（2）科目，（3）客帐account payable 应付帐款account payee only 只限存入抬头人账户；只可 转帐account receivable 应收帐款accountant 会计人员；会计主任；会计师arbitrator 仲裁人Articles of Association 组织章程Asian Development Bank (ADB) 亚洲发展银行asset 资产association 社团at par 按票面值aucti

3、on 拍卖 authorized capital 注册股本；法定股本accumulated dividend 累积股息auto-pay 自动转帐支付automatic credit transfer 自动转帐收款acid-test ratio 酸性测验比率active partner 参与管理合伙人； 活跃合伙人automatic teller machine 自动柜员机ad hoc committee 临时委员会；专责委员会average clause受保范围；损失条款administration 行政advertising 广告advertising agency 广告公司；广告代理商av

4、oidable risk 可避免之风险Bbad debt 呆帐；坏帐balance of payments 国际收支差额advertising appeal 广告诉求 advertising media 广告媒介 advice note 交货通知书 agent 代理人 aids to trade 贸易辅助服务 air freight 航空货运费 air transport 航空运输 air waybill 空运提货单；空运提单All Ordinaries Index 所有普通股指数balance of trade 国际贸易差额 bala nee sheet资产负债表 bank credit 银

5、行信用 bank draft 银行汇票 bank interest rate 银行利率 bank note 钞票 bank overdraft 银行透支 bank services 银行服务 Banking Ordinance 银行业条例bankruptcy 破产barter 以货易货；物物交换bear 看淡股市者；淡友bear market 熊市；淡市 bearer bond 息票债券；不记名债券bearer cheque来人支票；不记名支票 bearer share无记名股票below par 低于票面值best lending rate 最优惠贷款利率； 最优惠利率bilateral a

6、rrangement 双边协议bill of exchange 汇票bill of lading 提货单bill payable 应付票据bill receivable 应收票据blue chips 蓝筹股board of directors 董事会；董事局business registration certificate 商业登记证business reply service 商业回邮服务Ccall option 买入期权 callable bond 可赎回债券 called-up capital 已催缴股本 capital 资金；资本 capital employed 动用资金 capit

7、al expenditure 资本支出 capital gearing 资金借贷比率 capital goods 资本物品 capital intensive 资本密集 capital market 资本市场 capital reserve 资本公积金；资金储备capitalization （1）资本化；利益资本化； （2） 资本总额cargo insurance 货物保险；货运险bond 债券bon ded warehouse 公税仓carriage forward 运费到付；货价不包括运费bonus 红利；花红bonus issue 发行红股bonus share 红股；股票股息 book

8、 value 账面值；账面成本 brand 牌子；品牌brand image 牌子形象；品牌形象carriage paid 运费已付；货价包括运费carrier （ 1）运货工具，（ 2）承运商 cash discount 现金折扣cash dis pen ser现金提款机cash flow 现金流转；现金流量brand loyalty 对牌子忠诚brand name 商标；品牌名称；牌子名称 cash on delivery (COD) 交货付现broker 经纪 brokerage firm 经纪行budget 预算 bulk-breaking 分件 bulk-buying 大量购买 bu

9、ll 看好股市者；好友 bull market 牛市；旺市 burglary insurance 盗窃保险 bus in ess enterp rise企 业机构 business entity 企业个体 business organization 企业组织cash sale 现销cash with order 订货付现 cashier order 银行本票 caveat emptor 购者自慎 certificate of incorporation 公司注册证certificate of origin 产地来源证；来源证certificate of posting 投寄邮件证明书chain

10、 store 连锁商店channel of distribution 分销途径；分销渠道cheque cleara nee 支票交换Chinese General Chamber of Commerce, The 香 港中华总商会Chinese Gold & Silver Exchange Society, The 金 银业贸易场Chinese Manufacturers Association of Hong Kong, The 香港中华厂商联合会 circulating asset 流动资产 circulating capital 营运资金；周转资金；流动资 本classified adv

11、ertising 分类广告 clearing house 票据交换所 co-operative society 合作社 co-partner 合伙人 code of practice 操作守则 coinsurance 共负保险 collateral 抵押品 collect call 接听人付费长途电话confirmed letter of credit 保兑信用证；保兑信用 状consequential loss 灾后损失；后果性损失；间接 性损失consignment 寄销consignment note 托运通知书 consular invoice 领事签证单；领事发票consumer b

12、ehaviour 消费者行为Consumer Council 消费者委员会Consumer Council Ordinance 消费者委员会条例consumer goods 消费品 consumer loyalty 消费者忠诚 consumer market 消费者市场 consumer survey 消费者调查 container 货柜；货箱 containerization 货柜运输；货柜化commercial paper 商业票据 commission (1)佣金，(2)手续费commodities futures market 商品期货市场 contract 合约；契约；合同 cont

13、ributed capital 缴入资本 convenience goods 便利品 convenience store 便利店；便利店铺commodity 商品commodity exchange 商品交易所；期货交易所 convertible bond 可调换公司债券；可换债券con vertible p refere nee share 可转换优先股common carrier （1）运输业，（2）承运商common stock 普通股 communication networks 通讯网copyright 版权corporation 公司cost and freight (C & F)

14、 成本包括运费Companies Ordinance 公司条例Companies Registry 公司注册处comparative advantage 比较优势cost of goods sold 销货成本cost, insurance and freight （CIF） 货价、保险及运 费；到岸价格courier service 速递服务covered warrant 备兑认股权证； 回购认股证compen sati ng bala nee补偿性最低存款额credit （l）贷方，（2）贷项，（3）贷记，（4）贷入，（ 5）赊帐，（ 6）信用competitive advertising

15、竞争性广告credit card 信用卡credit insurance 信用保险；信贷保险credit note 贷项通知单；入帐通知书credit period 赊帐期间credit policy 信用政策；信贷政策 demand deposit 活期存款 department store 百货公司 deposit 存款 deposit-taking company 接受存款公司depositor 存户depreciation （1）折旧， （2）损耗Design Council of Hong Kong 香港设计委员会devaluation 贬值direct debit （1）直接支帐付

16、款，（2）直接借记credit sale 赊售；赊销credit transfer 贷项转帐credit union 储蓄互助社credit worthiness 信贷可靠性creditor 债权人crossed cheque 戈 U 线支票 cum dividend 带息 cumulative dividend 累积股息 cumulative p refere nee share 累积优先股direct distribution 直接分销；直接分配current account （1）往来存款账户；活期存款 账户，（2）往来帐 current asset 流动资产 current liabi

17、lity 流动负债 current ratio 流动比率 customs 海关 customs duty 关税D data processing 数据处理 data transmission 数据传输 debenture 债券 debit （l）借方，（2）借项，（3）借记，（2） 入 debit note 借项通知单；支帐通知书debt capital 债务资本；借入资本 direct marketing 直接行销 direct shipment 直接装运 disability insurance 伤残保险 discount （1）折扣，（2）贴现discount allowed 销货折扣d

18、iscount house 票据贴现所discount received 购货折扣 discounting bill of exchange 票据贴现dishonour 拒付dishonoured cheque 退票；不兑现支票；拒付支 w票dissolution 解散；解体 distribution channel 分销途径 distributor 经销商；分销商 diversification 多元化；多样化；业务分散debt finance 外借资金debt financing 举债；债务筹措；举债融资debtor 债务人；债户 deed 契据；契约 default 违约；拖欠 defe

19、rred asset 递延资产 deficit 亏绌；赤字；亏损 del credere agent 包销商；保付货价代理人delivery note 付货通知书； 交运通知送货单dividend 股息dividend yield 股息率division of labour 分工 document against acceptance 承兑交单docume nt aga inst p ayme nt 付款交单document of title （1）业权；所有权，（2）业权 文件documentary bill 跟单汇票 documentary credit 押汇documentary let

20、ter of credit 跟单信用证；跟单信用状domestic trade 本土贸易；国内贸易ex-dividend 除息ex-godown 仓库交货价；出仓价dormant partner 不参与管理合伙人； 隐名合伙人ex-right 除权ex-warehouse 仓库交货价；出仓价electronic data processing (EDP) 电子数据处理embargo 禁运employees compensation insurance 雇员赔偿保 险employers liability insurance 雇主责任保险down-payment 首期付款 draft 汇票 dr

21、awee 受票人 drawer 发票人 dumping 倾销 durable goods 耐用物品 duty 税 duty drawback 退税 Eearnings per share 每股盈禾 U electronic banking 电子银行服务electronic payment system 电子付款服务ex-works 出厂价；工厂交货价exchange (l)兑换，(2)交换exchange control 外汇管制 exchange fund 外汇基金 exclusive distribution 独家经销executor 遗嘱执行人export licence 出口许可证ex

22、porter 出口商exports 出口 express delivery 专运 express terms 明示条款 extra dividend 额外股禾Fface value 票面值factor 应收帐款收购商factoring 出售应收帐款；应收帐款让售endorsement( 1)背书，( 2)批注 factoring house 应收帐款收购商endowment insurance 储蓄保险factors of production 生产因素；生产要素Federation of Hong Kong Industries 香港工业总 会fictitious asset 虚设资产 fi

23、nal dividend 末期股息；末期股利enterprise 企业entity 单位；个体entrepot 转口港；转口埠 entrepreneur 企业家 equity 产权；主权；权益equity capital 主权资本；权益资本；股本finance company 财务公司financial institution 财务机构；金融机构equity finance 主权资金equity financing 资本筹措；权益筹资 financial market 金融市场；财务市场financial statement 财务报表 financial year 财政年度；会计年度finis

24、hed goods 制成品errors and omissions excepted (E & OE) 如有错 漏不在此限European Economic Community (EEC) 欧洲经济 共同体fire insurance 火险firm 商号；商行；企业fixed asset 固定资产fixed capital 固定资本fixed deposit account 定期存款账户fixed liability 固定负债floating debenture 浮动抵押公司债券foreign corporation 外国公司foreign exchange 外汇foreign exchang

25、e control 外汇管制 general partnership 普通合伙 gilt-edged security 金边证券 goods 货品goodwill 商誉grading 等级gross loss 毛损gross margin 毛利gross profit 毛利gross weight 毛重HHang Seng Index 恒生指数hire purchase 租购；分期付款购买foreign exchange rate 汇率foreign trade 对外贸易；国际贸易 hire pu rchase agreeme nt租购合约home trade 本土贸易；国内贸易holding

26、 company 股权公司；控股公司forfeited share 没收股份founders share 创办人股本；发起人股本franchise 营业特权；专利权franchisee 特许权使用人 franchisor 特许权拥有人 franking machine 邮戳机 free alongside ship (FAS) 船边交货价free currency 自由货币free on board (FOB) 船上交货价；离岸价free port 自由港free trade 自由贸易 freight 运费fringe benefit 额外利益；附带福利full liability 全部责任f

27、und (1)基金，(2)资金futures contract 期货合约futures deals 期货交易futures market 期货市场futures price 期货价格Ggearing ratio 资本与负债的比率；资本借贷比率Hong Kong Export Credit Insurance Corporation 香港出口信用保险局Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货 交易所有限公司Hong Kong General Chamber of Commerce, The 香港总商会Hong Kong JapaneseChamber of

28、Commerce andIndustry 香港日本人商工会议所Hong Kong Management Association, The 香港 管理专业协会Hong Kong Productivity Council 香港生产力促 进局Hong Kong Standards and Testing Centre Ltd., The 香港标准及检定中心Hong Kong Trade Development Council 香港贸 易发展局horizontal integration 横面结合；平行合并hot money 热钱；游资hypermarket 特级市场II Owe You (IOU)

29、欠条；欠单；借据general average 共同海损 general partner 普通合伙人 implied terms 默示条款import duty 入口税 import licence 入口许可证 importer 入口商 imports 入口 impulse buying 冲动性购买 income statement 损益表；收益表indemnity 赔偿 indent 国外订货单 indenture 合约；契约 index number 指数Indian Chamber of Commerce Hong Kong, The 香港印度商会indirect production

30、间接生产 industrial diversification 工业多元化industrial goods 工业品Industry Department 工业署 infant industry 萌芽工业；初生工业inflation 通货膨胀informative advertising 信息式广告infrastructure 基础设施；基本建设 integration 结合；合并intensive distribution 密集性分销；密集的推销方 法；广泛性分销interest (1)利息，(2) 权益；利益interim dividend 中期股息internal financing 内部

31、融资international marketing 国际市场推销； 国际市场 营销International Monetary Fund (IMF) 国际货币基 金组织international trade 对外贸易；国际贸易inventory (1)存货， (2)财产清单 inventory control 存货控制；存货管理；存货管 制inventory turnover 存货流转率 invested capital 投入资本 investment 投资 investment company 投资公司 invisible trade 无形贸易 invoice 发票 irrevocable

32、letter of credit 不可撤销信用证inland mail 本埠邮件Inland Revenue Department 税务局issued capital 已发行股本Jjobber 证券经销经纪， 证券批销经纪； 批家insider dealing 内幕交易 insider trading 内幕交易 insolvency 无力支付；无偿债能力 joint account 联合帐joint stock company 股份有限公司joint venture 联合短期投资；短期合营instalment 每期付款额 instalment loan 分期付款贷款 insurable int

33、erest 可保利益 insurable risks 可保风险 insurance 保险 insurance fund 保险基金 insurance policy 保单 insurance premium 保险费 insured 受保人 insurer 承保人 intangible 无形 intangible asset 无形资产LLabour Department 劳工处 labour intensive 劳力密集 labour union 工会；职工会 laissez faire 自由放任 lease (1)租赁；租， (2)租约 legal entity 法人；法定个体 lessee 承

34、租人；承批人 lessor 出租人 letter of credit 信用证；信用状letter of enquiry 询价函件 levy 课税；征收；征课 liability 负债 licence 许可证；牌照 licensed bank 持牌银行 life assurance 人寿保险 limited company 有限公司 limited liability 有限债务责任；有限责任 market price 市价market research 市场调查；市场研究market share 市场占有率market value 市值marketing 市场学mass distribution

35、 大规模运销mass media 大众传播媒介mass production 大量生产；大规模生产limited partner 有限合伙人 limited partnership 有限合伙 linked exchange rate 联系汇率 liquid asset 速动资产 liquid capital 流动资金 liquidation （1）清盘；清算，（ 2）清理 mates receipt 大副收据maturity 到期Memorandum of Association 组织大纲merchandise 商品merchant bank 投资银行；商人银行liquidity 流动性；变现

36、性；变现能力liquidity ratio 流动资金比率 listed company 上市公司 listed security 上市证券 loan 放款；贷款 loan stock 债券 localization of production 生产地方化； 生产区域 化long position 买空；好仓；好仓合约；买进的期 货合同long-term capital 长期资本；长期资金long-term liability 长期负债long-term loan 长期贷款loss 损失；亏蚀loss leader 亏本出售商品；损失领导物，吸引商 品Mmail order 邮购marine i

37、nsurance 海上保险；水险mark down 标价降低数 mark-up 加于成本之价格； 加成 merchant wholesaler 批发商merchantible quality 适合销售品质； 可销售品质merger 兼并；合并；归并middleman 中间人mobile shop 流动商店Money Changers Ordinance 货币兑换商条例monopolist 垄断者；独占者mortgage 抵押；按揭mortgage bond 抵押债券mortgagee 受押者；贷款人mortgagor 抵押者；借款人most favoured nation (MFN) 最优惠国

38、；最惠国Multi-Fibre Agreement （MFA） 多种纤维协定； 多 纤协定multi-national company 跨国公司multiple shop 连锁商店Nnationalization 国有化 negotiable instrument 流通票据market capitalization 市值；市价总值market diversification 市场多元化；市场分散net asset 净资产net book value 账面净值net current asset 流动资产净值net income 净利益；净收益；净利；纯利Development (OECD) 经济

39、合作与发展组织net loss 净损失net profit 纯利net profit on sales 销货纯利net working capital 营运资金净额net worth 净值new issue market 新股发行市场 ostensible partner 挂名合伙人 output 产量over-trading 过度扩张营运 overdraft 透支 owe 欠Ppaid-up capital 已缴股本；实收资本no claim bonus 无索偿奖励 no-par-value capital stock 无面值股票par 面值par value 票面值participatin

40、g preference share 参与优先股nominal capital 票面股本；额定股本；名义股本nominal partner 名义合伙人 nominal value 名义价值；票面值non-cumulative p refere nee share 非累积优先股non-durable goods 非耐用品 non-insurable risks 不可保风险non-profit making organisation 非牟利机构 particular average 单独海损 partner 合伙人 partnership 合伙；合伙组织 patent 专利权payee 受款人；收

41、款人payer 付款人 payment 支出 payroll 薪饷 pedlar 沿门兜售小贩 percentage profit 利润比率 person-to-person call 指名接听长途电话not negotiable 不得转让 noting charges 票据拒付手续费non-voting share 无投票权股票personal property 动产personal selling 人员销售；个人销售persuasive advertising 诱导性广告physical distribution 实体配销 pledging accounts receivable 应收帐款

42、抵押Ooffer for sale 出让；公开发售 on consignment 寄销open cheque 不记名支票 op erat ing expense 营业费用 operating income 营业收益 operating profit 营业收益；营业利润policy (1)政策， (2)保险单；保单 policy holder 保险客户；投保人option dealing 期权买卖order cheque 记名支票；抬头支票pooling of risks 分担风险；风险汇合；风险汇聚portfolio 投资组合；证券组合order form 订单 ordinary share

43、普通股 Organisation for Economic Co-operationpost-dated cheque 期票；远期支票andpostal communication 邮递通讯 profitability 盈利能力；盈利水平potential customer 潜在主顾；潜在顾客profitability ratio 盈利能力比率p refere nee share 优先股p refere nee share p remium 优先股禾 Upreferred stock 优先股premium (1)保险费，(2)溢价promissory note 借据；期票promotion (

44、 1)晋升；升职，( 2)推广；促进， ( 3 )拓销；推销；促销prompt cash 当场付款； 实时付款； 日内付款price fixing 定盘price-earning ratio 市价盈利率 primary market 第一市场；初级市场；基本市场primary product 原产品；初级产品primary production 初级生产；第一级生产property 财产prop osal form (l)保险申请表，(2)动议表格proprietor 资本主proprietorship ( 1)业权；资本主权益；东主权 益；( 2)独资企业prospectus 招股章程pro

45、tectionism 保护主义 protectionist measure 贸易保护措施prime rate 优惠利率；最优惠利率protectionist policy 保护主义政策principal (1)本金，(2)委托人；主事人principle of contribution 风险分担原则principle of indemnity 补偿原则；赔偿原则principle of subrogation 权利代位原则proximate cause 近因public corporation 公营公司public enterprise 公营企业Public Health and Munici

46、pal Service Ordinance 公共卫生及市政条例public limited company 公众有限公司private limited company 私人有限公司private treaty 私人合约pro forma invoice 临时发票 producer goods 资本物品；生产者物品 pu rchases contract购货契约 purchases 购货 put option 卖出期权Qquality control 品质控制quantity discount 数量折扣；大批量折扣P roducers co-op erative society 生产人合作社pr

47、oduct diversification 产品多样化；产品多元化quick asset 速动资产quick ratio 速动比率 quiet possession 不受干扰享用权product image 产品形象；产品印象productivity 生产力profit and loss account 损益帐；损益表profit margin 利润率；利润幅度quota 配额 quotation 报价单Rrail transport 铁路运输rate of return 报酬率；收益率；盈禾率；回报率rate of stockturn 存货周转率rate of turnover 周转率re-

48、export 转口；转口货receipt （1）收据，（2）收入recorded delivery 记录派递red chips 红筹股redeemable p refere nee shares 赎回优先股redemption 偿还；赎回refund 退款；退现 registered capital 注册股本；法定股本risk pooling 分担风险；风险汇合； 风险汇聚risk transfer 风险转移road transport 道路运输royalty （1）特权，（2）使用税；版税；专利税Ssafe deposit box 保管箱 salary 薪金Sale of Goods Ord

49、inance 售卖货品条例sales 销货Registrar of Companies 公司注册官sales promotion 促销；销售推广； 销售促进registration of companies 公司注册savings account 储蓄存款账户；储蓄账户reinsurance 再保险；分保remittance 汇款remittance advice note 汇款通知书scrip dividend 期票股利；股利票sea transport 水上运输secondary market 第二市场；次级市场secondary production 次级生产；第二级生产rendu 卖方

50、负责运费之报价rep ossessi on收回已出售之货品requisition 请求单 reserve 公积金；储备 resource 资源restricted licence bank 有限制持牌银行secret partner 秘密合伙人；隐名合伙人secured debe nture 有抵押债券 seeured loan 担保贷款；抵押放款retail banking 零售性银行业务retail cooperative society 零售合作社retail price 零售价retail trade 零售业；零售贸易retailer 零售商retained earnings 滚存盈余

51、；保留盈余；营业盈 余return on investment 投资报酬率； 投资回报率security 证券self-service 自助self-sufficient 自给自足selling short 卖空；抛空share （1）股份，（2）股票share bonus 红股share capital 股本share premium 股本溢价share subscription 认购股本shareholder 股东shipping note 装运通知单；装运通知书revenue reserve收益储备；保留盈余revocable letter of credit 可撤销信用证 shop-l

52、ifting 高买；店内盗窃shopping goods 选购品；选购货品；挑剔品rights issue 股权发行；供股short position 卖空；淡仓；淡仓合约；卖出的期货合同short selling 卖空；抛空 short-term capital 短期资本；短期资金 statutory body 法定机构stock (1)存货，(2)证券，( 3)股票stock broker 证券经纪；股票经纪short-term liability 短期负债short-term loan 短期贷款sight draft 即期票据silent partner 静默合伙人sleeping pa

53、rtner 不参与管理合伙人； 隐名合伙人Small Claims Tribunal 小额钱债审裁处Small Claims Tribunal Ordinance 小额钱债审裁 处条例sole agent 总代理sole proprietor (1) 全东；东主， (2)独资经营；独 资企业sole proprietorship 独资经营sole trader 全东；东主；独资经营stock control 存货控制；存货管理；存货管制stock exchange 证券交易所Stock Exchange Compensation Fund 证券交易所 赔偿基金Stock Exchange of

54、 Hong Kong Limited 香港联合 交易所stock jobber 证券批销经纪stock market 证券市场stock option 认股特权；认股权stock split 拆股；股份分裂stock taking 盘点存货；盘存stock turnover 存货周转；存货周转率solvency 偿债能力specialization (1)专业化，(2)专门知识specialty goods 特殊品；特殊货品specialty store 特殊店；特殊店铺speculation 投机 speculator 投机者 spot cash 付现spot deals 实时交易；实时买卖

55、stockholder 股东straight irrevocable letter of credit 直接不可撤销 信用证subrogation 权利代位 subscribe 认购subsidiary company 附属公司；子公司supermarket 超级市场surface mail 平邮surplus 盈余surrender value 退还金额 syndicated loan 组合贷款；集团贷款Ttakeover 收购 tangible asset 有形资产tare weight 皮重；容器重量 target market 目标市场 tariff 关税 tax 税捐tax allowance 免税额tax rate 税率 telecommunication 电信；电讯spot delivery 实时交收 spot price 现货价格 stag 投机新股者 stale cheque 过期支票 stamp duty 印花税 standing