第二课日汉语主要不同点

1、空港空港机场机场跑道跑道候机楼候机楼国际航线国际航线国内航线国内航线客机客机驾驶员驾驶员机票机票单程票单程票往返票往返票空港滑走路国際線国内線旅客機航空券片道券往復券空港空港空姐空姐空乘空乘问讯处问讯处候机室候机室包机包机飞机联票飞机联票办理登记手续办理登记手续登机牌登机牌起飞起飞降落降落 案内所待合室便券搭乗券離陸着陸空港空港免税店免税店行李车行李车登机口登机口头等舱头等舱商务舱商务舱经济舱经济舱海关海关过关过关关税关税手提行李手提行李入境手续入境手续免税店免税店税関税関通関通関関税関税手荷物手荷物入国手続入国手続第二課第二課日汉语主要不同点日汉语主要不同点 一、言語構造違一、言語構造違二、

2、表現上違二、表現上違三、標点符号違三、標点符号違語系語順構造語系語順構造一、言葉構造違一、言葉構造違、語系違、語系違 一、言葉構造違一、言葉構造違、語順違、語順違 例：例：見見本。本。 訳：訳：你把那本书递过来你把那本书递过来我看看我看看。 例：例：礼礼食事招食事招訳：訳：我要请你吃顿饭我要请你吃顿饭表示我的谢意表示我的谢意。 例：例：明日私明日私遊行時間遊行時間。 訳：訳：明天我没工夫明天我没工夫出去玩儿出去玩儿。 一、言葉構造違一、言葉構造違、語順違、語順違 例例A A：可我不去。可我不去。訳：訳：私。私。例例B： ：我可不去。我可不去。訳：訳：私絶対行。私絶対行。例例A A：这个是好。这

3、个是好。 訳：訳：。 例例B ：是这个好。是这个好。 訳：訳：。 一、言葉構造違一、言葉構造違、構造上違、構造上違一、言葉構造違一、言葉構造違、構造上違、構造上違 一、言葉構造違一、言葉構造違、構造上違、構造上違 规范的汉语人称代词规范的汉语人称代词“不受定语修饰不受定语修饰”，而日语相反。，而日语相反。一、言葉構造違一、言葉構造違、構造上違、構造上違 日本語句読節少長特徴、中国語日本語句読節少長特徴、中国語句読節多短特徴。句読節多短特徴。 第二課第二課日汉语主要不同点日汉语主要不同点 一、言語構造違一、言語構造違語系語系語順語順構造構造 日本語句読節少長特徴、中国語句日本語句読節少長特徴、中

4、国語句読節多短特徴。読節多短特徴。 二、表現上違二、表現上違 中国語能動的、意思表示的表現多中国語能動的、意思表示的表現多対、日本語、意志要望表場合除対、日本語、意志要望表場合除、客観的、自発的（自然発生的）、状態描写的表、客観的、自発的（自然発生的）、状態描写的表現形式。現形式。二、表現上違二、表現上違日本語、敬語表現発達。日本語、敬語表現発達。比、現代中国語敬語表現単純比、現代中国語敬語表現単純。二、表現上違二、表現上違A: :主語一人称、一人称単数使。主語一人称、一人称単数使。 B：推量形使。推量形使。C: 思思考考受受身形使。身形使。 D: 強制命強制命令的避。場合令的避。場合 断定表

5、現避。断定表現避。 二、表現上違二、表現上違A: :“ “我我” ”“ “我我们们” ”一人称主語出一人称主語出。 。 B：“是是”“一定是一定是”断定的表現、断定的表現、“难道不难道不是是吗吗”反語的表反語的表 現使。現使。 C:“ “要要”“”“一定要一定要”“”“无无论论如何要如何要”“”“必必须须”“”“应该应该” ”、強制的、強制的意味合言葉使意味合言葉使。 。 D:“ “认为认为” ”、断定的、思訳方、断定的、思訳方場合。場合。 二、表現上違二、表現上違日本語細日本語細違違表現語尾表現語尾充実。充実。 二、表現上違二、表現上違比喩表現違比喩表現違 优美的意大利语像和风一样清新而舒畅

6、，它的词汇犹优美的意大利语像和风一样清新而舒畅，它的词汇犹如最美丽的花园里盛开的鲜花；西班牙语活像林间的清风；如最美丽的花园里盛开的鲜花；西班牙语活像林间的清风；葡萄牙语宛如满是芳草鲜花的海边的波涛声；法语像小河一葡萄牙语宛如满是芳草鲜花的海边的波涛声；法语像小河一样发出淙淙的流水声；而荷兰语如同烟斗里冒出的一缕浓烟，样发出淙淙的流水声；而荷兰语如同烟斗里冒出的一缕浓烟，给人以舒适安逸的感觉。给人以舒适安逸的感觉。 二、表現上違二、表現上違比喩表現違比喩表現違鬼：鬼鬼：鬼、鬼課長、鬼課長牛：牛歩、牛牛：牛歩、牛 金湯水使。金湯水使。 訳：訳：挥金如土挥金如土 二、表現上違二、表現上違比喩表現違

7、比喩表現違腐鯛腐鯛 瘦死的骆驼比马大瘦死的骆驼比马大蝦鯛釣蝦鯛釣 抛砖引玉抛砖引玉大船乗大船乗 背靠大树好乘凉背靠大树好乘凉二、表現上違二、表現上違比喩表現違比喩表現違私金槌。私金槌。 訳：訳：我是个铁锤，船翻可就糟了。我是个铁锤，船翻可就糟了。 ？二人指切。二人指切。訳：訳：他们俩割破了手指他们俩割破了手指。 ？ 妹妹买东西时被宰了。妹妹买东西时被宰了。 訳：妹買物。訳：妹買物。她最近总爱吃醋。她最近总爱吃醋。訳：彼女最近焼焼。訳：彼女最近焼焼。第二課第二課日汉语主要不同点日汉语主要不同点 二、表現上違二、表現上違中国語能動的、意思表示的表現多；日本語中国語能動的、意思表示的表現多；日本語、

8、客観的、自発的（自然発生的）、状態描写的表現形式、客観的、自発的（自然発生的）、状態描写的表現形式。日本語中国語、敬語表現発達。日本語中国語、敬語表現発達。 日本語細違表現日本語細違表現語尾充実。語尾充実。 比喩表現違比喩表現違三三、標点符号違標点符号違例例13：異国孤独感旅味深、故国孤独心：異国孤独感旅味深、故国孤独心傷深。傷深。 訳：身处异国时的孤独感，使他的人生旅途增添了人生体验。訳：身处异国时的孤独感，使他的人生旅途增添了人生体验。身处故国的孤独感，更是刺身处故国的孤独感，更是刺 痛了他心灵深处的创伤。痛了他心灵深处的创伤。訳：身处异国时的孤独感，使他的人生旅途增添了人生体验；訳：身处异国时的孤独感，使他的人生旅途增添了人生体验；身处故国的孤独感，更是刺身处故国的孤独感，更是刺 痛了他心灵深处的创伤。痛了他心灵深处的创伤。 日语不用日语不用“；”号，但中文用。她会使译文层次分明。号，但中文用。她会使译文层次分明。 三三、標点符号違標点符号違例例14：電車。危。白線内側並：電車。危。白線内側並待。待。 訳：电车就要进站了。有危险。訳：电车就要进站了。有危险。请在白线以内等候。请在白线以内等候。訳：火车就要进站了，请您在白线外侧等候，以免发生危险。訳：火车就要进站了，请您在白线外侧等候，以免发生危险。2 日语的短句子往往用日语的短句子往往用“。”，中