




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、原本是东北方言原本是东北方言“(看你那)小(看你那)小样(儿化音)样(儿化音)”,这样就省略和,这样就省略和普通话化后变成普通话化后变成“小样儿小样儿”。1 1、表示轻蔑;、表示轻蔑; 一般情况下所表达的意思是觉得对方没那么大能耐,一般情况下所表达的意思是觉得对方没那么大能耐,有点看不起的味道。有点看不起的味道。 例如:看你那小样儿,就知道你搞不定!例如:看你那小样儿,就知道你搞不定! 2 2、呢称;、呢称; 有时候是在男女之间谈情说爱时的一种亲昵称呼。有时候是在男女之间谈情说爱时的一种亲昵称呼。 例如:男:宝贝,想你了,你想我吗?女:小样例如:男:宝贝,想你了,你想我吗?女:小样儿儿。3 3
2、、表示可爱、表示可爱 “你瞧你美得那小样儿你瞧你美得那小样儿 , 呵呵呵呵” ” 4 4、表示精神状态、表示精神状态 形容人见到某种特殊场景(比如海,沙滩)时所表现形容人见到某种特殊场景(比如海,沙滩)时所表现出来的特殊精神状态,就象回到童年一样天真无暇,难以出来的特殊精神状态,就象回到童年一样天真无暇,难以释怀。释怀。 舒婷曾作舒婷曾作小样儿小样儿一文。一文。Look at your cowardice. I know you cannot do that.-Sweet, I miss you, how about you? -Oh, honey.love you tooThe happy
3、expression on your face makes you so endearing尤金.奈达Eugene.A.Nida(美):动态对等dynamic equivalencedynamic equivalence,即“功能对等”functional functional equivalenceequivalence :翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。1. 词汇对等2. 句法对等3. 篇章对等4. 文体对等 在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的意义是最重要的, ,形式其次形式其次”。 翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息纽马克 P
4、eter Newmark (英):交际翻译:“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”,即交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,而不是尽量忠实地复制原文的文字。交际翻译的关注点是目的语读者,尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍,使交际顺利进行。Bissiger Hund! (German) Dog that bites.那条狗咬人Chien mchant! (French) Savage dog.凶狗语义翻译(重内容)交际翻译:Beware of the dog!小心恶狗(重效果) 有一只狗熊在睡觉,给一只苍蝇叮了一下,狗熊起来追到一只虫子
5、,按住它说:“小样儿,穿个唐装,以为我就不认识你了吗?” 那虫子委屈的说:“大哥,我是瓢虫。” 狗熊不甘心,再追,来到蜂窝旁,大喝到:“小样儿,穿个条纹袜以为我就不认识你了吗?” 蜜蜂全体出动,狗熊吓得直逃。Hey, asshole, dont you think I can recognize you, even if you have changed your coat?小样儿,你学着点。我在打太极呢!小样儿,你学着点。Little guy, look at me.幸福就是,和亲爱滴抢吃的。瞧,那得意的小样儿我们也可以。Look at their excited and complacen
6、t performance. We can also be that.小样儿,不听话整死你! Sweety, if you dont listen to me, I will let you live in the hell.哎呦呦 这个打哈欠的小样儿 也太可爱了吧!That little puppy who is yawning is so cute. 可一想到他醒来时混世魔王的小样儿吧还是睡着的时候更像个小天使。 看着儿子睡着的可爱模样,总是忍不住亲亲他摸摸他。But considering his naughty behavior when he wakes up, I think he had better sleep, which makes him more like an angle.吖我右碰碰.咦咦哈我左碰碰嘎嘎来打我打我啊啊啊啊哈哈哈打不到!小样儿
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 河北省2025年高二年级第二学期期末模拟检测英语试题(含答案)
- 房地产市场变化对项目管理的影响
- 房地产项目的招标与采购管理
- 高标准农田建设项目融资与投资模式
- 环境经济投资分析重点基础知识点归纳
- 施工图审查与现场施工的衔接
- 过年故事幼儿园里的快乐时光
- 保险公司气球活动方案
- 聚合物水泥防水配比技术研究与应用
- 保险公司钻石活动方案
- 椎旁小关节病变影像诊断
- 2024年中国南水北调集团水网智慧科技限公司秋季公开招聘高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解
- MOOC 临床生物化学检验技术-杭州医学院 中国大学慕课答案
- JJG 705-2014液相色谱仪行业标准
- 酸嘢商业计划书
- 烟草制品购销员(三级)理论考试复习题库(浓缩500题)
- 《唐诗三百首》读书分享交流会
- 整村授信工作总结
- 酒店客房成本控制方案
- 医疗设备行业微生物学技术培训
- 心肺复苏后病人的护理查房
评论
0/150
提交评论