翻译技巧Conversion

1、Conversion in English-Chinese Translation Group 5一一.转译成动词转译成动词（一）名词转译成动词：（一）名词转译成动词：1.一些习语中的主体名词可以转译成动词：一些习语中的主体名词可以转译成动词： We mustnt lose sight of the fact that air pollution is going from bad to worse in our city. 我们不能我们不能忽略忽略这一事实，空气污染在我们城市中日益严重。这一事实，空气污染在我们城市中日益严重。 As the man leaned over，the drive

2、r caught his first good look at the small cat-like face. 那个人弯下腰来，司机才第一次那个人弯下腰来，司机才第一次看清看清那张小小的猫儿脸。那张小小的猫儿脸。2.动词派生的名词（政论文体中出现较多）：动词派生的名词（政论文体中出现较多）： The new situation requires the formation of a new strategy. 新形势要求新形势要求制定制定新战略。新战略。 Keep this dictionary on your desk for easy reference. 把这本词典放在你书桌上，以备随

3、时把这本词典放在你书桌上，以备随时查阅查阅。3.含有动作意味的名词可转译成动词：含有动作意味的名词可转译成动词： In fact，the abuse of drugs has become one of American most serious social problems. 事实上，事实上，滥用滥用毒品已经成为美国最为严重的社会问题之一。毒品已经成为美国最为严重的社会问题之一。 The film took my thoughts back to the days in junior high school. 影片使我回影片使我回想想起在高中的日子。起在高中的日子。4.由动词由动词+er构

4、成的名词可转译成动词（不是指其身份和职业，含有较强的动作意味）：构成的名词可转译成动词（不是指其身份和职业，含有较强的动作意味）： His father is a non-smoker，but he is a chain-smoker. 他父亲根本他父亲根本不抽烟不抽烟，他，他抽起烟来却一根接一根抽起烟来却一根接一根。 He is a lover of Chinese painting. 他他热爱热爱中国画。中国画。 (二）介词（前置词）转译成动词：二）介词（前置词）转译成动词： All power is not to all. 并非一切权力都并非一切权力都属于属于人民。人民。 He went

5、 to the shop for a bottle of wine. 他去商店他去商店买买了一瓶酒。了一瓶酒。（三）形容词转译成动词：（三）形容词转译成动词：（P48) It was a very informative meeting. 会上会上透露透露了很多信息。了很多信息。 They are convinced that you can measure up to this task. 他们他们深信深信 ，你能胜任这项工作。，你能胜任这项工作。 （四）副词转译成动词：（四）副词转译成动词： Double windows were fixed to keep the cold out. 安

6、装双层窗安装双层窗御寒御寒。 The wind blew the candle out. 风把蜡烛吹风把蜡烛吹灭灭了。了。 二、转译成名词 （一)由名词派生的动词或名词转用的动词转译成名词 1.名词派生的动词 His visit is intended to strengthen ties between the two countries. 他此次访问旨在两国间关系的增进增进。 The new technique has been used to identify the fingerprint. 这一新技术已经被用于指纹的鉴定鉴定。 名词派生为动词类型：1-ify 意为：转为,变为 e.g

7、. beautify, diversify, simplify 2-ize ；-en意为：使,变得 e.g. A. modernize, popularize, legalize, hospitalize B. ripen, widen, heighten, threaten 3-ate 意为：增加,使 e.g. originate, validate, differentiate 2.名词转用的动词 The question can be answered differently . 这个问题有不同的答案答案。 The students want to impress the new tea

8、cher deeply. 学生们想给新来的老师留下深刻的印象印象。Practice: This course of study is designed to help those wishing to teach abroad. 这门课程，按其计划计划，是为了帮助那些希望在国外任教的 开设的。 注：在汉语中不易找到的英语中的名词派生的动词 和名词转用的动词，可将其转译成汉语名词。 （二）被动句中的动词，可译成“受/遭到+名词”、“予/ 加以+名词”的结构。 He was punished by the teacher for answering back. 他因顶嘴而受受到了老师的处罚处罚。

9、People will always be afflicted with the vices of a political constitution. 人们经常会因为宪法的缺陷而遭受折磨遭受折磨。Practice: These heroes are respected by everybody in the country . 这些英雄人物受到受到全国人民的尊敬尊敬。 （三）形容词转译成名词 1.在一些形容词前加上the，可名词化。 We should respect the old and cherish the young. 我们应该尊老爱幼尊老爱幼。 Dont look down upo

10、n the poor. 不要看不起穷人穷人。 2.依据具体情况，可将句中的形容词直接翻译成名词。 Practice：I wish he was blindblind 我希望他是个瞎子。 三、转译成形容词 1.形容词派生的名词往往可以转译成形容词(P53) Her questions suggested her ignorance. 她提出的问题表明她是无知的无知的。 I have difficulty in identifying the direction. 辨别方向对于我来说很困难困难。 2.有些名词加不定冠词作表语时 往往可以转译成形容词(P54) Independent thinkin

11、g is an absolute necessity in study. 独立思考对学习是绝对必需的。 The concert was a great success. 这场音乐会很成功很成功。 四.其他词类转译 (一)形容词与副词的互相转译 1.英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词 Her hard work led to her successful promotion. 她工作努力，因而成功地成功地获得了提升。 If your gods are real and if they are just ,why is the world so full of injus

12、tice? 如果你的神真的存在真的存在，如果他们真的公正，那为何世上竟是不公之事？ They gave the enemy a heavy blow。 他们狠狠地狠狠地打击了敌人。 2.英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成汉语形容词 Boys think differently from girls. 男孩子有着与女孩子不同的想法。 The volume of trade has increased tremendously to the advantage of both countries. 贸易的剧增给两国带来了益处。 3.由于英汉两种语言的表达方式不同，还有一些英语形容词 可译为汉语副词. Have you dialed the right number? 你拨对了号码了吗？ Can you give an accurate translation of the sentence? 你能确切地把这句话翻译出来吗？ (二).名词与副词的互相转译 1.名词转译成副词 2.副词转译成名词 It was officially announced tha