新视界大学英语四英语翻译

1、Unit11我天天要面对的是：磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子（“你要找不到它，妈妈会杀了我的。”）。2我没有律师非凡的语言能力，没有建筑工人强大的体力，没有外科医生卓越的指挥能力，也没有商人的方法与手段。3几年前，当我面试一个小学教师职位的时候，每位校长都充满信心地对我说，作为男性我比女性求职者更有优势，因为他们缺少男教师。4成为教务长或校长从来不是我的职业目标，但他们似乎希望我作为男性愿意在这个职业的阶梯上继续攀登。5如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话，或许我和男士们之间的话会更多一些。1

2、尽管我在那家公司有机会升职，我仍然选择了离开，去从事我热爱的工作。（although+could have done；promotion）AlthoughIcouldhavegotpromotioninthatcompany,Ichosetoleaveandpursuethe jobIlove.2你最先要遵从的不是你的老板，而是这个行业的规则。It is not your boss but the rules of the industry (that) you should first comply with.3一份好的简历是找到工作的第一步，因此今天我们提出讨论的是如何写份好简历。(wha

3、t-clause;bring up)A good resume is the first step to getting ajob.SOwhatwebringupfordiscussiontodayishowtowriteagoodresume.4人们工作往往是为了谋生，而不是出于爱好。 People work , more often than not ,for the sake of making a living rather than out of passion.5据面试官反馈，大部分接受面试的毕业生都说不出他们能为公司做些什么。Accordingtothe interviewers

4、 feedback,most graduatescouldnt say whattheycancontributetothecompany.Unit21然而，过去我大部分的工作实际上都是在没有藏书可参考的情况下完成的，我把这点看成优势而非劣势。2那时候，带星号的书籍是禁止年轻人阅读的根据人们认定的不道德的程度，书被分别标记一颗、两颗或三颗星号。3生活中最难的就是学会做对自己绝对有益的事，这点至关重要。4你如果忠实于自己的话，你会发现单单通过努力抵制自己的冲动，你已然获得成长，也变得更加成熟。5不仅如此，如果他喜欢某个作者，他会阅读他所写的每一本书，以及他的信件和所有关于他的书。1读书不仅仅影响

5、到个人，还影响到整个民族。(notonly+inversion;asawhole)Notonlydoesreadinginfluenceasingleperson,butitalsoinfluencesanationasawhole.2.和老者在一起就像是读一本厚厚的书，令人爱不释手。(partwith)Beinginthecompanyoftheoldlikereadingathickbook,whichyoudontwanttopartwith.3.如今虽然读书的人越来越少了，但仍有人嗜书如命。(lookupon/onas)Althoughnowadaysfewerandfewerpeop

6、lereadbooks,therearestillsomepeoplewholookupon/onbooksastheirlives.4.他有买书的习惯，但买了之后，大都束之高阁。(lieidleontheshelf)Hehadthehabitofbuyingbooks,butmostofthebookswouldlieidleontheshelfafterhehadboughtthem.5.在路边的一个小书店里，我碰巧看到了这本我渴望已久的书。(stumbleupon;longtodosth)IstumbleduponthebookIlongedtohaveforquitealongtime

7、inasmallroadsidebookstore.Unit31从1960年到2010年的任何一部时尚史都不能忽略或低估两个恒在的因素：牛仔裤和女性裙子长度的变化。2时尚编辑们一致认为：除了个别情况外，女性裙子的长度和经济之间有着密切的联系。3随着20世纪90年代世界经济的再次反弹，年轻人在时尚方面变得更为大胆。4有时裙子底边甚至可以预测股市行情。5在整个50年期间，时尚风格变化巨大，而且变化通常由人们想要归属某个亚文化群体的愿望所激发。1他对时尚的东西有一种天生的抵制，因此和他谈时尚毫无疑义。He has a natural resistance to anything fashionabl

8、e, so there is no point talking fashionwithhim.2很多知名品牌是以设计师本人的名字命名的。Manyfamousbrandswerenamedaftertheirdesigners.3过去的30年见证了中国经济的发展，也见证了时尚的变迁。 Thepast30yearssawthedevelopmentofChineseeconomyaswellas the changes infashion.4今年夏季的流行服装究竟会是什么，现在还很不清楚。 Excatly whatwillbethe fashionable clothesinthesummerre

9、mains unknown yet.5有人认为，如今女性的穿着越来越暴露了，而相比之下，男性的穿着却很保守。 Somepeoplethinkthatnowadayswomenareexposingmoreandmoreofthemselves,whileincontrastmenaredressingmoreconservatively.Unit41晚上他有时会听歌剧，闭上眼睛，让思绪随着美妙的歌声起起伏伏。2我坐在这里，已经奄奄一息，但我可以告诉你，钱或权力都无法带给你你需要的感觉，不管你有多少钱财或多大的权力。3即使莫里银行账户中的钱在迅速减少，这个家已经实实在在地成为了一个富裕的家庭。4

10、全身心投入地爱他人，全身心投入到你身边的社区，全身心投入地去创造让你觉得有目标、有意义的事物。5我这样做主要是因为我不想让他看到我的眼睛，不想让他知道我的心思，不想让他知道，自从毕业后，我大部分的生活就是在追求这些被他一直谴责的东西更大的玩物、更好的房子。1.我羡慕那些为了梦想而不是为了金钱扑在事业上的人。Iadmirethosewhodevotethemselvestoacareerfortheirdreamsrather than for money.2.爱情、友情、幸福、知识、健康，这些都是金钱无法替代的无价之宝Love,friendship,happiness,knowledge,he

11、alth-allthesethingsarepricelessthingsforwhichmoneycantsubstitute.3.老实给我讲，物质的东西真的对你一点儿也不重要吗？Tobehonestwithme,domaterialthingsholdnosignificanceforyouatall?4.我们要学会从生活中寻找简单的快乐，而不要盲目的追求物质的东西。Weshouldlearntofindsimplepleasurefromlifeinsteadofpursuingmaterialthingsblindly.5.看了这部反映亲情的电影，很多人感动的留下了眼泪。Many pe

12、ople moved to tears after watching the movie reflecting family affection.Unit51. 研究发现，男人并没有比女人花更多的时间去谈论诸如政治、工作、艺术和文化事务等“重要”或“高雅”的话题除非有女人在场（女人在场时情况会有明显的不同）。2.即便如此，让人费解的是人们，尤其是男性，仍然普遍认为男人交谈是“解决世界问题”，而女人们则是厨房里闲聊。3.我访谈的英国女性一致认为八卦时应使用特定的语调。4.女性还非常注意八卦时细节的重要性，并再次抱怨男性在这方面的不足，声称男人“永远不知道细节”。5.英国人八卦礼仪的不成文的规则确

13、实允许男性在听到绘声绘色的八卦时表现出震惊或惊讶，但人们认为用一句恰当的脏话表达这种惊讶更容易让人接受，也更男人。1与传统的观念相反，男性之间也是说闲话的，只是他们说闲话的方式与女性不同而已。Contrarytotraditionalviews,menalsogossip；theyonly gossip in different waysfromfemales.2.女性能够准确地把握生活中的细节，而男性往往对细节不太在意。Females can accurately grasp the details in life,while males are usually careless about

14、 them.3目前，全国女公务员人数约占公务员总数的三分之一。At present , women civil servants account for onethirdofthecountrys total.4这篇论文大致讨论的是女性与男性的思维方式有巨大的差别。Whattheessayarguesistotheeffectthatthe female way of thanking is very different from the male.5最近的一项调查显示，家务占用了女性大约50%的业余时间。Arecentsurvey revealed thathouseworkaccounts

15、forabout50 percentofwomens spare time.Unit61我从未和他正面相视，但我知道，虽然我们的房屋结构完全一样，但是方向却正好相反我的正门朝东而邻居的正门朝西，我的卧室在后面，下面是他的厨房，而他的卧室在前面，下面是我的厨房，这真是很奇怪。2没过多久，又有孩子要照顾了。先是一个笑得开心、睡得很酣的女孩，然后是一个肺活量大得可以把我们所有人都吵醒的男孩。3最初只是每隔一小时左右沿街有金属剐蹭的声音。但年复一年，道路越来越繁忙。又过了不久，街道上就出现了成排的公共汽车和轿车，缓慢地行驶着，或者等在十字路口。4他已经上了年纪，所以行动不便，走起路来非常迟缓，要借助双

16、手来保持平稳，有时还要停下来喘口气。5甚至连周边也不再是以前的样子了，深夜还有很响的音乐声和叫喊声。坦率地说，这里的交通简直让人无法忍受。1远处有一座白色的房子，让我想起来我孩提时的家。(inthedistance+inversion)Inthedistanceisawhitehouse,whichremindsmeofmyhomewhenIwasachild.2他习惯了乡下自由自在的生活，住在没有庭院的冷冰冰的大楼里让他难以忍受。(beusedto;leisurely;livewith)Heisusedtotheleisurelylifeofthecountryside.Toliveinacoldbuildingwithoutayardissomethinghefeelshardtolivewith.3坦率地说，我很喜欢这座老房子。虽然条件简朴了些，但让人感觉温暖。(tobefrank)Tobefrank,Iliketheoldhouseverymuch.Despiteits simpleconditions,itgivespeople