非华语学童教育服务EducationServicesforNCSStudents

1、1http:/ 07/08 學年就讀公營及直資中、小學日校非華語學童數目number of ncs students in public sector and dss primary and secondary day schools in 06/07 and 07/08 s ylevels2006/072007/08p1 p645035583s1 s7 26333272total713688554重要訊息key messages v教育局鼓勵非華語學童在普通學校就讀，儘快適應本港的學校制度及融入社會vnon-chinese speaking children are encouraged t

2、o study in public sector schools so that they could integrate into the community as early as possiblev本局就非華語學童常見的學習和適應需要，提供多項教育服務支援學校、學生及家長vedb has been providing various support services to schools, students and parents to cater for the common learning and adaptation needs of the ncs students5給予學校的

3、支援服務supportto schools http:/ measures being implemented 在2007/08學年，分別有14所小學及5所中學成為指指定學校定學校，加強為非華語學生提供校本支援服務 there are 14 primary & 5 secondary designated schools in the 2007/08 school year to enhance the development of school-based chinese language support 7v深入到校支援深入到校支援指定學校，協助制訂校本中文課程、訂定教學策略、編修校本教材

4、、設計學習活動與評估，及共同備課等 intensive on-site support for the designated schools to help develop school-based chinese language curricula, formulate teaching strategies, revise school-based teaching materials, design learning and assessment activities and conduct collaborative lesson planning, etc.8v為學校提供校本支援計

5、劃津貼校本支援計劃津貼等，舉辦校本支援計劃，以配合學生的需要 grants such as the school-based support scheme grant are provided for schools to organize school-based support programmes to meet the needs of these students9特別津貼 special grant v一筆300,000元特別津貼將於08/09 學年會轉為經常津貼分派給指定學校vstarting from 08/09 school year, special grant for d

6、esignated schools, currently at $300,000 per school per annum, will become a recurrent grant.10v委託大專院校營辦學習中文支援中心，提供課後或假期輔導予較遲起步學中文的非華語學生vtertiary institution has been commissioned to run chinese learning support centre(s) to support ncs students who have a late start in chinese after school hours an

7、d during long holidays 11v大專院校為教導非華語學生的中文教師中文教師開辦培訓課程培訓課程vtertiary institution has also been commissioned to run training programmes for chinese language teachers in primary schools with ncs students 12v在本局協助下，指定學校可幫助累積和發展專業經驗，成為這方面支柱，通過已成立的支援網絡，與其他取錄非華語學童的學校分享經驗vwith our assistance, designated scho

8、ols will become the anchor point to develop expertise and accumulation of experience in the teaching and learning of ncs students with other schools through the support network formed.13其他配套及支援other provision and support v 小學加強輔導教學計劃v 全方位學生輔導服務v 全校參與模式的融合教育計劃v intensive remedial teachingv comprehens

9、ive student guidance servicev whole-school approach to integration education14給予學童支援服務support to students http:/ has been subsidizing the operation of initiation programmes and induction programmes to help the newly-arrived ncs students to integrate into local schools; and initiation programme gradu

10、ates will be offered placement assistance 16 暑假銜接課程 summer bridging coursev為非華語小一新生舉辦的四星期暑期銜接課程暑期銜接課程，擴展至包括升小二、小三及小四 to extend the 4-week summer bridging programme for incoming ncs p1 entrants to ncs students proceeding to p2, p3 and p4 17v大學聯招在特定情況下考慮接納其他中國語文資歷vjupas to accept alternative chinese l

11、anguage qualifications under specified circumstances18為有特殊教育需要的非華語學童提供支援support for ncs students with sen v08/09 學年開始， (i)公營中學提供一項新的學習支援津貼 (ii)改善小學的新資助模式vstarting from 08/09 school year, (i) introduce a new learning support grant to public-sector secondary schools (ii) enhance the new funding mode f

12、or primary schools19給予家長的支援服務support to parentshttp:/ to publish the “non-chinese speaking parent information package : your guide to education in hong kong” to help ncs parents better grasp the latest information on hk education21 英文及中文版學校校內通告範本通告範本 school circular templates 為協助家長了解學校通告，學校及家長可往非華語學

13、童教育服務網頁下載中、英文學校通告範本 to assist schools in taking care of the ncs students and reduce the administrative work of schools, common bilingual school circular templates can be downloaded from the education services for ncs students webpage .hk/index.aspx?langno=1&nodeid=474522v以英文及幾種主要的少數

14、族裔語言編寫少數族裔語言編寫的資料資料單張單張，軟複本可從教育局網頁下載、硬複本可往各區域教育服務處索取 vinformation leaflets written in english and some major ethnic minority languages; soft copy can be downloaded from edbs webpage, and hard copy can be collected from reos 23v用多種語言提供為非華語學童教育支援服務最新情況匯報vupdate on education support services for ncs students in different languages24中國語文課程非華語學童補充指引supplementary guide to the chinese language curriculum for ncs studentsv旨在照顧非華語學童的需要，不會預設較低基準的淺易課程v可於08/09學年，與其他支援措施在學校靈活推行vthe guide serves the needs of the ncs