海运提单中英文对照版本.doc

1、海运提单中英文对照版本样本 4-1海运提单1.SHIPPER （托运人） 一般为出口商B/L NO.2.CONSIGNEE （ 收 货 人 ） “ order ” 或 “ order ofCOSCOshipper ”或“ order of XXX Bank ”中国远洋运输（集团）总公司3.NOTIFY PARTY （通知人） 通常为进口方或其代理人CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO.4.PR-CARRIAGE BY5.PLACE OF RECEIPT（前程运输）（收货地）填 feeder ship 名即驳船名填 HuangpuORIGINAL6. OCEAN VES

2、SELVOY.7.PORT OF LOADINGCombined Transport Bill of LadingNO. （船名及航次）（装货港）填大船名填 HKG8.PORT OF DISCHARGE9.PLACE OF DELIVERY10.FINALDESTINATIONFORTHE(卸货港） 填 LAX（交货地） 若大船公司负责MERCHANTS REFERENCE（目的地）至 NYC 则填 NYC ；若负责仅当该 B/L被用作全程转运时才填此栏（填NYC ）至 LAX 则填 LAX11.MARKS12.NOS. & KINDS OF PKGS13.DESCRIPTION14. G.W

3、.(KG)15. MEAS(M 3)（唛头）（包装种类和数量）OF GOODS （货物名（毛重）（体积）称）16. TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS)（总件数）17.FREIGHT&REVENUE TONSRATE(PER( 计 费 PREPAID( 运COLLECTCHARGES （运费）（运费吨）运费率 )单位 )费预付 )(运费到付）PREPAID( 运 费 预付) 或 COLLECT(运费到付）PREPAID ATPAYABLE AT18.PLACE AND DATE OF ISSUE（预付地点）（到付地点）（出单地点和时间

4、）一般与装船日一致TOTAL PREPAID19.NUMBER OF ORIGINAL22.SIGNED FOR THE CARRIER（预付总金额）B(S)L ( 正本提单的份数 )（承运人签章）一般为 3份中国远洋运输（集团）总公司20.DATE21.LOADING ON BOARD THECHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO.（装船日期）VESSEL BY （船名）提单制单示例：L/C 规定：Huangpu feeder HKG ocean vessel LAX （W.C ）LB NYC （ E.C.）黄埔驳运至香港 - 大船至洛杉矶（Los Ageles）-

5、陆桥（ landbridge ）至纽约（ New York City ）。则：（4）Pre-carriage by _( 此栏填 feeder ship 名即驳船名 )；（5）Place of Receipt _（填 Huangpu ）；（6）Ocean Vessel_（填大船名）（7）Port of Loading_ （填 HKG ）；（8）Port of Discharge_ （填 LAX ）；（9）Place of Delivery - 若大船公司负责至NYC 则填 NYC ；若负责至LA 则填 LA。（7）Final Destination （if goods to be transs

6、hipped at port of discharge ）（ Applicable only when document used as a through B/L ：仅当该 B/L 被用作全程转运 B/L 时才填此栏！） _（此栏填 NYC ）BILL OF LADING托运人中国对外贸易运输总公Shipper司收货人或指示CHINA NATIONAL FOREIGNTRADE TRANSPORTATIONConsignee orCORPorder联运提单通知地址COMBINED TRANSPORTBILLNotify addressOF LADING前段运RECEIVED the good

7、s in收货地点 apparentgoodorderand输Place ofconditionasspecifiedPre-carreceiptbelowunlessotherwiseriagestated herein.inbyTheCarrier,海运船装货港accordancewiththeprovisionscontainedin只Port ofthis document.Oceanloading1)undertakestoperformvesselortoprocuretheperformance of the entiretransportfromthe placeatwhicht

8、hegoodsaretakesinchargetotheplacedesignatedfordeliveryinthisdocument ,andas2)assumes liabilityprescribedinthisdocumentforofsuchtransport.OnetheBillsofLadingmust besurrendered duly indorsedin exchange for the goods卸货港or delivery order.交货地点 运费支付正本提单份数Port ofPlace of地Number ofdischarge deliveryFreighto

9、riginal Bs/Lpayableat标志和号 件数和货名毛重尺码（立方码包装种Descrip（公米）Marks类tion of斤)Measuremenand Nos. NumbergoodsGrosst(m3)and kindweightof(kgs.)packages以上细目由托运人提供ABOVE PARTICCLARS FURNSHED BY SHIPER运费和费用 IN WITNESS whereof the number Freight and of original Bills of Ladingchargesstated above have been signed,one

10、of which beingaccomplished, the other(s) tobe void.签单地点和日期Place and date of issue代表承运人签字Signed for or on behalf of theCarrier代理as Agents太平船务有限公司提单：ShipperB/LNO.PACIFIC INTERNATION LINES (PTE) LTD(Incorporated in Singapore)ConsigneeNotify PartyCOMBINED TRANSPORT BILL OF LADINGReceivedinapparentgoodor

11、derand conditionexceptasotherwisenotedthetotalnumberofcontainerorotherpackages or units enumerated below for transportation fromthe placeofreceipttotheplaceofdeliverysubjecttothetermshereof.OneofthesignedBillsofLadingmustbesurrendereddulyendorsedinexchangefor theGoodsordeliveryorder.Onpresentationof

12、this document(duly)EndorsedtotheCarrier byoron behalfoftheHolder,therightsandliabilitiesarisinginaccordancewiththetermshereof shall (without prejudice to any rule of common law orstatuterenderingthembindingontheMerchant)becomebinding in all respects between the Carrier and the Holder asthoughthecont

13、ractevidencedherebyhadbeenmadebetween them.SEE TERMS ON ORIGINAL B/LVessel and Voyage NumberPort of LoadingPort of DischargePlace of ReceiptPlace of DeliveryNumber of Original Bs/LPARTICULARS AS DECLARED BY SHIPPERCARRIER NOT RESPONSIBLEContainer Nos/SealNos.No. of Container / Packages / Description of GoodsGross WeightMeasurementMarks(Kilos)(cu-metres)and/NumbersFREIGHT & CHARGESNumber of Containers/Packages (in words)Shipped on Board Date:Pla