俄语前置词От

1、俄语前置词 、 、 的用法俄语前置词+2 格。表示从.旁边离开，从某人处来。回答 , 的问题。 离开桌子 离开朋友俄语前置词+6 格，表示关于.，回答 , 的问题。如： 关于商品价格 关于你们 关于生活和工作俄语前置词+4 格，表示经过.，穿过.，回答 , 的问题。如： 经过大桥 过一个月俄语前置词、的用法俄语前置词+5格，表示在.上方，指空间距离。回答的问题。如： 桌子上方 城市上空俄语前置词+5格，表示在.下面，回答 ,的问题。如：灯下面 在.领导下俄语前置词+5格。表示在.前面，回答, 的问题。如： 房前 我们面前俄语前置词、的用法俄语前置词+2格，表示从.时候起。回答 的问题。如： 会

2、议后 见面后俄语前置词+2格表示从.时候起，回答 ?的问题。如： 从早上9点 从早到晚+2格表示从.来。与加四格，表示去处，相对应，回答的问题。从火车站 从街上 从邮局+5格表示与谁在一起，回答 的问题。如： 与翻译一起 与您一起+5格，表示行为方法，回答的问题，如 很感兴趣 吃惊地，惊奇地+5格，表示祝对方如 祝您（你们）新年快乐 祝节日好+5格，表示带有的，回答 的问题。如： 易拉罐啤酒 大眼睛的人俄语前置词 、的用法前置词 +4格，表示“向.外”，回答的问题。如：出国： 到城郊： +4格，表示“用时间”，回答 的问题。如：用一周时间： 花了两小时： +5格，表示“去买，去取，去请”回答

3、, 的问题。如：去买面包： 去打水： 去请医生： +5格表示在.外，回答的问题。如：在国外： 在城郊： 前置词+2格。表示在旁边。回答的问题。如：在窗户旁： 在柜台旁： +2格表示某人有，在某处，回答 的问题。如：我有.： .您有吗： ?在经理处： 前置词 和 的辨析前置词 和 都要求接名词第四格，在表示空间意义时也都有“通过”、“经过”的意义，但二者并非是同义词，虽然 在表示空一间意义时，两词语义相近，但在其他许多场合下二者不可互相替代，语义及使用范围等方面差别还是不小的。一、与 除空间意义外，各自有自己独特的语义及用法，此时，二者是完全不同的两个前置词除表示空间意义外，还表示时间及其它意义

4、。例如； . 一星期后他回到家了。（表示时间） . .谈判是通过两个翻译进行的。（表示行为的媒介和手段）还可以与, , 等词连用，表示程度超出限度，常译为“过分”，“过于”等，如： .他过于严厉。 , .他一点胃口也没有，因此吃得很勉强。除了表示空间意义外。也有其特殊用法、常用于一些固定词组之中。如： , .他很不情愿地, 含含糊糊地回答着。 .对我们工作中的缺点不应视而不见，放任不管。 , .他这个人饱经世故，历尽甘苦。二、即使在表示空间意义时，与在语义上也有一定差别，各自的使用场合也不相同下面分三种情况来叙述。一)只用的情况。1表示由物体表面的一端到另一端，由一边到另一边（该物体一般有对称

5、两面，两端，如马路、沟等），如： .少先队员们穿过了街道。 .战士们演过了河。 .他一下子跳过了沟。2. 表示由场地的表面上过过去，穿过去，不是在这子物的内部。如： （爬过篱笆）， （跳过绳子）， (跨过门柱)。3表示动作进行中经过的空间，如： .他把报纸从窗口扔了出去i .母亲领着小女孩穿过饭厅到房间里去了。二)只用的情况有“穿过”、透过“、”从里往外“等意义，因此与名词（雾）, （烟 ） , （云）及表示声音的名词连用时，只用。如： .月月亮时而穿过云层露出来。 . ().在两边，透过那寒冷的重看得见森林。“, , (. ).是个雾蒙蒙的夜晚，月光神秘地从云雾中透过来。 , , . . 透

6、过那遮蔽了太阳的烟雾，隐隐约约地看到了尖尖的塔顶和维什哥罗德的旧城墙。 , - . 在嘈杂的射击声中，中尉听到有人在船尾尖叫了一声。三)在不少情况下，与可以互换，但语义略有差异。只指出经过（或通过）某地、某物，而则通常强调排除一定的障碍，穿过某种比较严密的物体。如， .兔子穿过了茂密的树丛。“（只指穿过） .兔子穿过了茂密的树丛。(强调树丛茂密兔子较困难地穿过)。 .侦察兵穿过敌人的包围困。 .侦察兵穿过敌人的包围困。（强调克服种种障碍费力地穿过）- , , .有一个高大健壮的人不择道路地穿过树林。（强调树林中的路难走，如枝叉荆棘挡路等。如果林中道路好走，则可以用） .他从密密麻麻的人群中挤了

7、过去。（强调人多，很难俄语前置词、 的用法俄语前置词+5 表示在.之间，回答 ? 的问题。如： 两国间 我们之间俄语前置词+2格，表示没有.，少了.回答 , , 的问题。如： 平跟鞋 言无二价俄语前置词+3格，表示朝着回答, 的问题。如：朝火车站方向 朝着我们 挤过去。）俄语前置词、的用法俄语前置词加2格表示从.里面。从处来，与+4格表示去处相对应。回答的问题。如：从商店： 从房间里：加2格，表示用材料做的，回答 的问题。如：用尼龙做的： 用塑料做的： 俄语前置词加三格，表示根据按照回答的问题。如：按计划： 根据他的意见： 加复数三格表示每逢回答的问题。如：每逢周六： 每天晚上： 每逢节日：

8、加三格，表示沿着回答 的问题。如：沿着大街： 沿着河岸： 沿着广场： 俄语前置词、 的用法俄语前置词加二格，表示在.附近，大约.回答? ?:百货商店附近 在火车站附近 大约一年 大约两个小时俄语前置词 +2格表示为了.回答 ? ? 为了顾客为了祖国 为了您，为了你们俄语前置词加二格表示到达.，到.时回答?的问题。如 到火车站前 到底 到晚上加二格，表示在.之前，回答的问题 在午饭前上课前俄语前置词、的主要用法前置词加6格，表示在.里，回答的问题。如：在商店里： 在北京市： 在服装部：加6格。表示在.年、在.月，回答 的问题。如：在1998年： 在10月份： 加4格，表示“往何处”，回答 的问题。如：去商店： 去天津： 去电影院： 往桌子里: 加4格，表示在.天，在.时,在星期.，回答 的问题。如在这一天 : 在两点钟 : 在星期五 : 前置词 加6格，表示在上，回答 的问题。如：在桌上： 在二楼： 加6格表示在.星期，回答的问题。如：在本周： 在上星期