统编高三第一学期翻译Word版

1、1 Can you make a list of the things that George was robbed of?你能够列出所有George被偷的东西吗？list (n)2 Dont leave the lights on. Dont leave the door open. You should all learn from your carelessness.不要把灯开着。不要把门开着。你们都应该从粗心中吸取教训。(learn)3 He made a decision to enlarge his vocabulary and improve his language fluen

2、cy so as not to be fired.为了不被解雇，他决定扩大词汇，提高语言流利程度。(decision)4 He is used to smoking in the open air, but his wife doesnt mind his smoking in the house.他已经习惯于在户外吸烟，但他的妻子并不介意他在房子里吸烟。(used)5 I was assured by the doctor that every dream carried a message from the subconscious mind.医生向我保证，每一个梦都带有潜意识的信息。(a

3、ssure)6 In the course of the meeting many famous diplomats made wonderful speeches.在会议期间，许多外交家作了精彩的发言。(course)7 That businessman had some difficulty in understanding the hidden meaning of this proverb.那位商人对于理解那条彦语的潜在意义有困难。(difficulty)8 The editors feature stories are better than any other editors in

4、 this newspaper agency.这位编辑的专题故事要比这个报社的其他编辑都好。9 In spite of the fact that he is blind in the left eye, he is devoting all his time to the construction of the suspension bridge.尽管他的左眼瞎了，他还是把全部的时间奉献于悬索桥的建造。(spite)10 Do you think it more comfortable to live in a house which is worth a lot of money.你认为住

5、在值很多钱的房子里更舒服吗？(worth)11 To my great surprise, all the old houses have been pulled down to meet the needs of the construction of the new underground railway.2 / 20使我感到惊讶的是为了满足新地铁建设的需要，所有的旧房屋已经被推倒了。(meet)12 We would appreciate it very much if you could help me with the chemical experiments in the chem

6、istry lab.如果你能帮助我们在化学实验室的化学实验，我们将不胜感激。(appreciate)13 Making full use of time doesnt mean keeping reading books from morning till night.充分利用时间并不意味着从早到晚看书。(mean)14 These who are always ready to help others deserve the top honours.那些随时准备帮助别人的人值得获得最高的荣誉。(deserve)15 In the past few years, this factory ha

7、s substituted plastic for wood in order to reduce the cost.在过去的几年中，这个工厂为了降低成本用塑料取代了木材。(substituted)16 The captain made an apology to the passengers for the delay caused by the bad weather.船长为由于恶劣天气而造成的延误向乘客们道歉。(apology)17 The concert hall can seat an audience of 500.这个音乐厅能坐得下500名观众。(audience)18 If o

8、nly the meeting had been cancelled!要是会议被取消了该多好呀！(if)19 Only when you have caught hold of every chance that comes to you will you succeed.只有当你抓住了每一个到来的机会，你就会成功。(only)20 Their achievements earned them respect from the students.他们的成就为他们赢得了学生们的尊敬。(earn)21 Young people as well as old people are likely to

9、 suffer from heart trouble.年轻人和老年人一样有可能受到心脏病的折磨。(as well as, suffer)22 If you had followed Mr. Zhangs advice, you wouldnt have been down with that disease.如果你当初听了张先生的劝说，你就不会由于那种病而病倒。(be down)23 Most of our workers are staffed by volunteers.我们大多数工人是由自愿者充当的。(staff)24 Why are you fixing your eyes on th

10、at diamond ring, while he takes little notice of it?你为什么把眼睛盯着那枚钻戒，而他却丝毫不注意呢？fix, notice (n.)25 A monument is to be set up in honour of this forty-nine year old hero.为了纪念这位49岁的英雄，一座纪念碑将被建成。(honour)26 What he said indicated that he was conscious of the danger of not learning new knowledge.他所说的表明他已经意识到

11、不学新知识的危险。(indicate)27 This fourteen-storeyed building is three times the size of the second-hand store built several years ago. 这座14层楼的楼房是那座几年前造的二手商店的三倍。(size)28 It never occurred to him that he would face a group of children ranging from 6 to 15 in age.他从来没有想到他将面临一群年龄在6岁到15岁的孩子。(occur)29 It was not

12、 until the beginning of the 20th century that man began to explore the outerspace.直到20世纪初人类才开始探索外部空间（宇宙）。(until)30 He racked his brains for means of solving the problem.他绞尽脑汗寻找解决问题的方法。31. If you want to be a successful language learner, you must learn to study independently, actively and purposefull

13、y.如果你想成为一个成功的语言学习者，你必须独立，主动且有学习。32. Mr. Li is so thoughtful that he sets aside some time for the students to ask questions each class.李老师考虑很周全，每节课他都留出时间让学生问问题。33. He likes living in the countryside, free of crowds and noise.他喜欢住在乡下，摆脱人群和噪音的干扰。34. She seems to be so worried that she can hardly concen

14、trate on her project.她担心得似乎无法集中精力做她的课题。35. It is said that there are different sections to satisfy the different tastes of the local people.据说晚报有不同栏目适合当地人的不同品味。36. The couple informed the police that their son was missing.这对夫妇通知警察他们的儿子失踪了。37. He got nothing in reward for his years of services to the

15、 company.他为他的公司服务多年，但作为回报他什么都没得到。38. A great party is to be held tonight in honour of the visiting President.按计划将举行一个盛大的晚会，欢迎来访的总统。39. Further flooding occurred in the south of China yesterday.昨天中国南部又发生了火灾。40. The earthquake that occurred a few months ago was described as the most serious one in his

16、tory.几个月前发生的地震被描述为历史上最严重的一次。41. The earthquake is said to have caused tremendous damage to Taiwai. 这次地震据说对台湾造成了巨大的损害。42. When the fire broke out in that five-storeyed building, the staff were all working.当那幢5层楼房子发生火灾时，全体职员都在工作。43. It took the teacher several months to bring the class under control.这

17、位老师花了几个月时间才控制住了（管住了）他的班级。44. Pollution is one of the greatest problems facing mankind today.污染是当前人类面临的最严重的问题。45. My computer takes up much room in my study.我的书房让电脑占了很多的空间。46. Do you think it impossible to do away with pollution?你认为污染是无法消除的吗？47. In the past few years, large amounts of waste have been

18、 dumped into the Suzhou River, seriously polluting this river.在过去的几年里，大量的废弃物被倒入苏州河，严重污染了该河。48. We are all faced with the same problem of rising costs.我们都遇到了消费上涨的同样问题。49. Such is the fact that you mush face.这就是你必须面对的事实。50. Johns parents blamed him for his failure in maths again.John的父母责备他数学又不及格了。51.

19、This is the very place that is suitable for a picnic.这正是适合野餐的地方。52. If you stay awake night and night, youll lose the ability to concentrate. 如果你接连几夜不睡，你会无法全神贯注，判断力也会愈来愈差。53. The fact that he blinded himself in the left eye saddened his parents.他自己弄瞎了他的左眼的事实使他父母极为伤心。54. In spite of the fact that his

20、 house didnt have a good position, he still offered $30,000 for it.尽管事实是他的房子地理位置并不佳，他仍开出了30,000美元的售价。55. What he said indicates he only got a rough idea of private schools.他的话表明他对私立学校只有一个粗略的了解。56. Lets leave it to our monitor to work out the details of the plan.详细计划就让班长去拟定吧。57. Do you think what the

21、 book deals with is worth discussing?你认为这本书论述的东西值得讨论吗？58. Please come to see me whenever it is convenient to you.请随时有空来看我。59. Nobody will have sympathy for you because of the fact that you cheated in the exam.由于你作弊的事实，没人会同情你。60. Had the bicycle not bumped into him, his beg would not still be in plas

22、ter.如果自行车那天不撞上他的话，他的腿现在就不会还上着石膏夹。61. You need to read the article through from cover to cover if you want to find some particular piece of information.如果你想找某项信息的话，你需要从头到尾仔细阅读这篇文章。62. The trade union bargained with the boss for better pay and working conditions.工会和老板就提高谈及改善工作环境和老板进行协议。63. The stock i

23、n the bookstore represents a wide range of knowledge, of experience, of hopes, etc.书店里所储藏的一切代表着浩瀚的知识，丰富的经验以及对未来的希望等。64. In order to save the pianist from drowning, he plunged into the water without hesitation. 为了挽救那个钢琴家不被溺死，他毫不犹豫的猛地跳进水中。(save from)65. People are still not aware of the harm of smokin

24、g and strict measures must be taken.人们还没意识到吸烟的危害性，必须采取严厉措施。(aware)66. Industrialized countries are to be blame for some of the environment pollution that mankind is faced with.工业化国家应该为人类所面临的某些环境污染受到责备。(blame)67. It wont be long before he regrets lacking the experience that a teacher should have.很快他就

25、会后悔缺乏一名教师应有的经验了。(it wont be long)68. The fire brigade had the fire that occurred north of London under control.消防队把伦敦以北发生的火灾控制住了。69. Chances are that the shop assistants and customer can be taken to safety.很可能营业员和顾客能被带往安全地带。70. I appreciate your kindness in offering me a good opportunity to meet man

26、y foreign scholars.我很感激你的好心，为我提供了一个遇到许多外国学者的好机会。71. He cant afford to offend his boss.他得罪不起他的老板。72. He always complains of/about being short of reading materials.他总是抱怨缺乏阅读材料。73. His lectures range from pop music to symphony.他的讲座范围从流行乐到交响乐不等。74. Each time she tried to argue with her husband, she ende

27、d up by crying/ended up with tears. 每次她和丈夫争吵时，她总以放声大哭而结束。75. The bookstore is stocked with many postcards.这家书店备有很多明信片。76. It is the fourth time that he has failed in the exams.这是他本学期第四次考试不及格了。77. Please account for your absence.请说明你缺席的原因。78. Only by practising speaking English regularly, can you imp

28、rove your oral English. 只有通过经常练习讲英语才能提高英语口语。79. Jenny picked up the skill while (she was) working in Parts.Jenny在法国工作期间学会了这种技能。80. The shop fix watches free of charge.这家店免费修表。81. Every minute must be make full use of to study for our motherland.每分钟都必须充分利用为祖国而学习。82. Be sure to switch off all the ligh

29、ts when you leave.离开时，务必把所有灯关掉。83. The teacher set aside a few minutes for the students to ask him questions.老师留出一定时间让学生提问题。84. The construction of the N0. 2 Metro Line is in progress.地铁三号线的建设正在进行中。85. Because of his outstanding contribution to the cause of education, he was awarded a medal. 由于他对教育事

30、业的杰出贡献，他被授于一枚奖章。86. He ended his speech in the form of a question.他以问题的形式结束了他的演讲。87. She will share in my troubles as well as (in) my joys.她将与我苦乐与共。88. He is always taking particular notice of me.他老是特别注意我。89. Every one in our country is aware of the importance of the open-door policy of China. 我国的每个

31、人都意识到中国开放政策的重要性。90. In spite of the fact that the musician was deaf in the right ear, he still devoted himself to the cause of music.尽管这位音乐家的右耳聋了，他仍献身于音乐事业。91. We arrived at/ formed/ reached/ drew the onchision after a long discussion.我们经过长时期讨论才得出了结论。92. In site of all the difficulties, we achieved

32、our goal.尽管有许多困难，我们还是达到了我们的目标。93. The principal represented the school at the opening ceremony.校长代表学校出席开幕式。94. Youd better have your eyes examined. Obviously your eyesight is failing.你最好检查一下你的眼睛，很明显你的视力在下降。95. He hasnt been offered a good post in that university because he cant speak French correctl

33、y and fluently 因为他不能正确流利地说法语，所以他没有在那所公司得到好的职位。(offer)96. It is the fourth time this term that our monitor has gone to the symphony concert.这是本学期我们的训练第四次去听交响音乐会了。97. At the farewell party the mayor wished that German diploma good health and a long life.在告别晚会上市长祝那位德国外交家健康、长寿。98. In spite of the fact t

34、hat that retired teacher was very busy, he went to the special school for the blind to give a lecture yesterday.尽管那位退休老师很忙，他昨天还是去那所为盲人开设的特殊学校做了讲座。(in spite of)99. Those women scientists took little notice of the honours given to them.那些女科学家对获得的荣誉不在意。100. The text we learned lest Wednesday was writte

35、n in the form of a letter.你们上星期三学的课是以一封信的形式的。101. The Swedish inventors wife shares in her husbands troubles as well as his happiness.那位瑞典发明家的妻子不仅分享他的幸福更分担他的烦恼。102. He was awarded a gold medal for his outstanding Services to the government.因为对政府做出了杰出贡献，他被授予一枚金奖。103. Please dont complain about the am

36、ount of the homework.请不要报怨作业的数量。104. That expert on computers is especially interested in current affairs.那位电脑专家对时事特别感兴趣。105. Hes got into the habit of doing some light reading before going to bed.他已养成了睡觉前看一些消遣读物的习惯。106. In the course of the meeting he kept silent, because he didnt want to be involv

37、ed in the meaningless argument. 在开会过程中他一直保持沉默，因为他不愿卷入那场无意义的争论。(course)107. The Americans and the British not only speak the same language but also share a large number of social customs.英国人和美国人不但说同一种语言，而且有着共同的社会习俗。(share)108. Sixty percent of the television viewers chose him as their favorite actres

38、s.百分之六十的电视观众选他为最喜爱的演员。(choose)109. He was brought up by his uncle because his parents died when he was three.他三岁时他的父母去世了，所以他是由叔叔抚养大的。(bring)110. Madame Curie is believed to have discovered radium.人们认为居里夫人发现了铀。(be believed)111. It is only when the people have become masters of their own country that

39、science can really serve the people.只有人民成了国家的主人，科学才能真正为人民服务。(强调句)112. To her disappointment her husband couldnt get up on his own after the operation. 令她失望的是她的丈夫手术后不能自己起床了。(on ones own)113. The mayors remarks were aimed not at the staff but at the president.市长发表的看法不是针对全体员工而是针对校长的。114. Generally spea

40、king, no other drink can substitute for drinking water.一般来说没有真正的饮料能代替饮用水。(substitute)115. All of a sudden the fearless soldier came up from behind the bush and fired at the enemy. 突然那个无畏的战士从灌木丛背后出现朝着敌人射击。116. There has been a great improvement in the way the students learn English.学生们学习英语的方法有了很大的改变。

41、(improvement)117. It suddenly occurred to me that Dick might be the right person to be made captain of the football team.我突然想到Dick可能是足球队队长的合适人选。(make)118. Have you any comments on the speech contest held yesterday evening?你对昨晚的演讲比赛作何评价？(comment)119. Those young scholars were deeply impressed by what

42、 they saw and heard on the campus. 那些年青的学者们被校园内的所见所闻深深感染。(impress)120. I advised him to major in economics, but he didnt take my advice.我劝他专攻经济，但他没有采纳我的建议。(major)121. Is there way possibility of your winning the scholarship this term?你这学期有可能获得奖学金吗？(possibility)122. Some travelers were stranded in ma

43、rshes, which were inaccessible to ordinary vehicles.(inaccessible)一些游客被困在普通的车辆所不能到达的沼泽地里。123. He aims at getting a rough idea of what subject the book deals with in the course of his reading.在阅读的过程中，他以得出这本书所涉及的题材的大致内容为目的。(aim)124. Bear in mind that you are a qualified professional. 牢记你是位合格的专业人士。(bea

44、r)125. No one can prevent the plan being carried out.没有人能阻止计划地实现。(prevent)126. It has been 30 years since I saw my uncle and aunt.我已经卅年没见到我叔叔和婶婶了。(It )127. Our teacher told us to make a mark where we had any questions.老师叫我们在有问题的地方打上记号。(made a mark)128. The parents were disappointed to find that thei

45、r children didnt do so well in the exam as they had expected.家长发现孩子考试不如他们预料的那样好而感到失望。(do well in)129. Some people like to stay at home, watching TV on Sundays instead of going to the cinema.有些人喜欢星期天待在家里看电视，而不喜欢去看电影。(instead of)130. The shelves in the bookstore were stocked with so many books that he

46、 didnt know which to choose first.书店的书架备有那么多的书，他不知道先选哪本。(be stocked with )131. The sports meet to be held tomorrow was put off because of the heavy rain.因为下大雨，明天要举行的运动会推迟了。(because of)132. Having looked it up in the dictionary, I found the meaning of this word was quite different from that of that w

47、ord.查了词典后，我发现这个词的意思与那个词完全不同。(look up)133. The homework which was assigned by the teacher is to preview the next text.老师布置的作业是预习新课文。(assign)134. It is necessary that he learn that language since he is going to stay there.既然他打算留在那里，就必须学会那种语言。(it is necessary that)135. It was reported that floods occur

48、red in many parts of the coutry.有报道说这国家的许多地区发生了水灾。(occur)136. This hotel isnt big enough for them, and furthermore, it is two far form the station. 这家旅馆对他们来说不够大，再说离火车站也太远。(furthermore)137. She considered whether this shirt would go well with the skirt.她考虑这件衬衣是否会和裙子搭配得好。(go well with)138. It appeared

49、 that this foreign friend had a taste for oil paintings.看来这位外国朋友对油画有一定的鉴赏力。(a taste for)139. These books are out of order. This one should be put in front, not at the end.这些书的秩序颠倒了。这本书不应放在最后，而应放在前面。(out of order)140. Fresh milk is available to people all the time.人们每时每刻可吃到新鲜牛奶。(available)141. The su

50、ggestions may be of great help to anyone who wants to improve his English.这些建议对任何想提高英语的人可能会有很大帮助。(of great help)142. It happened to be raining heavily when I got out of the train.我下火车时，正巧在下大雨。(happen to)143. As far as I know, who will be sent there to help them out remains undecided. 据我所知，派谁去那里帮助他们仍

51、未决定。(remain)144. As I got off the bus in a hurry, I left my bag in the bus.由于我下车匆忙，我把包忘在公共汽车上了。(in a hurry)145. The New Years concert broadcast all over the country turned out to be a great success. 全国广播的新年音乐会结果很成功。(success)146. With his eyes fixed on the photo, the old man was deep in thought.老人凝视着

52、照片，沉思着。(with his eyes )147. It is my honour to be sent here and work together with you.派来这里和你们一起工作是我的荣幸。(be ones honour)148. He is the only one of my classmates who is fond of drawing horses.他是我同学中唯一爱好画马的。(be fond of)149. Great scientist as he is, he remains modest and works as an ordinary teacher at collage.虽然他是位伟大的科学家，但仍保持谦虚，在大学担任普通教师工作。(as; work as)150. The students couldnt help being deeply moved when they were told the news.当告诉他们这一消息时，学生们情不自禁地被深深感动了。(cant help)151. Children sent a card in honour of the wounded soldier.孩