2015江苏南京航空航天大学翻译硕士法语考研真题_第1页
2015江苏南京航空航天大学翻译硕士法语考研真题_第2页
2015江苏南京航空航天大学翻译硕士法语考研真题_第3页
2015江苏南京航空航天大学翻译硕士法语考研真题_第4页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、2015江苏南京航空航天大学翻译硕士法语考研真题I: Structure grammaticale et vocabulaire (20%)01. Combien dheures travaillez-vous _ jour?A. chaque B. tout C. un D. par02. Les cousines de Pascal _ les mains avant de se mettre à table.A. se sont lavé B. se sont lavés C. se sont lavées D. sont lavés03

2、. Regarde ces deux dictionnaires! _ choisiras-tu?A. lequel B. laquelle C. quel D. quelle04. Comme la vieille dame a une mauvaise vue, elle savait que ces précautions nétaient pas_.A. nécessaries B. importantes C. inutiles D. utiles.05. Il ne se passe pas une journée _ il ny ait d

3、accident de la route.A. sans qu B. à moins qu C. ou qu D. tant qu06. Personne ne veut rester enfermé chez _ par un temps si beau.A. lui B. elle C. soi D. moi07. Cette jeune femme de vingt ans _ le français depuis dix ans.A. apprend B. enseigne C. prend D. lit08. Pascal ne ma pas recon

4、nue, il ma _ pour ma cousine.A. prise B. crue C. apprise D. pris09. Si vous lui dites cela, vous _ de le mettre en colère.A. aurez une chance B. souffrez C. risquez D. aurez de la possibilite10. Oh là là! Que de monde dans la rue! Je me demande _ se passe.A. quest-ce que B. ce qui C.

5、ce que D. quest-ce qui11. Il ma dit que sa femme _ le joindre à Paris trois jours plus tard.A. venait B. sera venue C. viendra D. viendrait 12. De toutes les filles, cest Isabelle qui chante _.A. bien B. mieux C. le mieux D. la mieux13. Les filles étaient _ dêtre invitées à

6、la soirée.A. toutes B. tous C. tout D. toute14. Personne ne songeait à _ les bonnes manières.A. le faire apprendre B. lui étudier C. lui fait apprendre D. lui faire apprendre15. Vous avez du pain? Donnez- _ un peu! Jai vraiment faim.A. men B. moi-en C. moi-le D. le-moi16. Quelque

7、fois le remède est _ que le mal.A. pire B. meilleur C. moins bon D. aussi bon17. Lentrée de la Chine dans lOrganisation Mondiale du Commerce est aussi dans _ desEtats-Unis.A. lintérêt B. le projet C. le profit D. lobjectif18. Laccident est souvent _ la distraction du conducteur.A

8、. due à B. la cause de C. arrivé à D. dû à19. Venez vous asseoir ici, jai _ drôle à vous raconteur.A. quelquun B. quelque chose C. quelquun de D. quelque chose de20. Jai perdu mon chien et jai cherché partout, mais je ne lai vu _ part.A. aucune B. nulle C. tou

9、te D. autreéhension écrite. (10%)Texte 1La fuite des bêtesOurs, renards, loups, oiseaux quittent en grand nombre notre pays. Les animaux sauvages,chassés par la guerre, mais aussi par la faim, se rendent vers les zones plus paisibles du nord delEurope. On les retrouve déj

10、24; en Suisse, en Italie et en Allemagne. Certains ont même atteint lespays plus au nord, or ces animaux ne sont pas toujours bien accueillis. Ainsi les renards, quiavaient presque tous disparu au point quon les avait artificiellement réintroduits, notammentdans les Vosges sont très m

11、al vus dans les régions délevage. Récemment, les spécialists sensont inquiétés, lors dune conférence en Allemagne sur létude des animaux, à Berlin. Dune part, ils craignent une multiplication des accidents mortels sil y avait rencontre imprévue entre

12、bête et homme. Dautre part, on a peur que ces animaux habitués aux vastes espaces ne modifientléquilibre naturel des forêts européennes. Mais surtout ils craignent que les petits quiaccompagnent souvent les grands animaux se perdent à travers les prairies et les bois. H

13、armutGassow, directeur dun institut suisse, a même réclamé la construction des parcs spéciaux pourque les animaux sy réfugient. Les animaux seraient-ils mieux traités que les hommes?21. Pourquoi les animaux partent-ils de notre pays?A. Parce quil y a trop de chasseurs d

14、ans notre pays.B. Parce que notre pays est en guerre, personne ne leur donne à manger.C. Parce quil y a une guerre entre les animaux.D. A cause de la guerre, les animaux ne peuvent pas manger à leur faim.22. Les animaux qui partent de notre pays sont-ils bien accuillis à létrange

15、r?A. Oui, ils sont bien accueillis à létranger.B. Oui, ils sont bien accueillis en Suisse et en Allemagne.C. Non, ils ne sont pas toujours bien accueillis.D. Non, ils risquent dêtre tués à létranger.23. Quest-ce qui est mal vu dans les régions délevage?A. Le r

16、enard est mal vu dans les régions délevage.B. Réintroduire artificiellement les renards est mal vu dans ces régions.C. Les animaux de notre pays sont mal vus dans les Vosges.D. Le déplacement des animaux est mal vu en Suisse et en Allemagne.24. De quoi les spécialistes

17、de la chasse sinquiètent-ils le plus?A. Ils sont inquiets surtout de la guerre de notre pays.B. Ils craignent surtout que ce déplacement ne modifie léquilibre naturel des forêts européennes.C. Ils sont inquiets surtout dune rencontre imprévue entre bête et homme. D

18、. Ils craignent surtout que les jeunes animaux ne se perdent à travers les prairies.25. Quest-ce que M.Harmut Gassow a proposé pour protéger les animaux menacés?A. Maintenir léquilibre naturel des forêts.B. Fixer les espaces spéciaux pour les animaux.C. Arrête

19、r la guerre.D. Créer une “force de réaction rapide”.Texte 2La compréhension dun texteUn individu ayant à lire un texte dans une langue quil connaît mal aura la réactionsuivante : « Je ne peux pas lire ce texte, je ne comprends pas certains mots.» Et en effet,l

20、obstacle à la compréhension est en partie dû à une faible connaissance du vocabulaire. Est-ce àdire quavec un dictionnaire on parviendrait à comprendre le texte en cherchant la traduction de laplupart des mots ? Certes, il y aura un résultat après de gros effo

21、rts, cependant il faut se souvenirque la compréhension dune langue nest pas seulement liée à la traduction dune suite de motsmais à la perception des relations qui existent entre ces termes.Devant un mot inconnu, le lecteur dispose de plusieurs moyens pour comprendre :- Le mot es

22、t compris selon le texte. Le lecteur utilise le sens de la phrase pour deviner lemot inconnu.- Le mot est découpé en unité plus petite. Le lecteur reconnaît dans le mot quelque chosequil a déjà lu. Il voit « courage » dans le découragement et comprend gr&

23、#226;ce à sa connaissance dela valeur de « dé- ».- Le mot est reconnu grâce à la présence dun élément : photo, dessin et image.- Le mot est compris à laide de la connaissance du vocabulaire ou dun dictionnaire.Il faut encourager le lecteur à com

24、pter sur le texte pour lui donner le sens dun mot.26. Ce document est destiné _A. seulement aux étudiants.B. seulement aux professeurs.C. à tous ceux qui veulent lire en langue étrangère.D. à tous ceux qui lisent à laide dun dictionnaire. 27. Lauteur du document _A. encourage les lecteurs à lire davantage.B. encourage les lecteurs à lire correctement.C. montre comment comprendre facilement un texte.D. montre comment mieux utiliser un dictionnaire.28. Après avoir lu le texte, comment peut-on comprendre le mot « découvrir &#

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论