ROHS排外条款-中英对照版

1、ROHS最新排外僚款Exemption items排外项目Description of Exemption 排外脩款内容就明Expiration date失效日期la.l(Hg)Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):For general lighting purposes < 30 W: 5 nig.重端看IT，登管中所使用的汞含量不得超谩(每倜踵):一般照明用途< 30 W: 5 mg2011/12/31la.2(Hg)Mercury in single c

2、apped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):For general lighting purposes < 30 W: 3.5 mg.罩端省电，登管中所使用的汞含量不得超谩(每倜量):一般照明用途< 30 W: 3.5 mg2012/12/31la.3(Hg)Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):For general lighting purposes < 30 W: 2.5

3、mg.单端省电堂管中所使用的汞含量不得超谩(每佃堂):一般照明用途< 30 W: 2.5 mgIb.l(Hg)Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):For general lighting purposes > 30 W and < 50 W: 5 mg.罩端省电专管中所使用的汞含量不得超谩(每倒登):一般照明用途> 30 W且< 50 W: 5 mg2011/12/31lb.2(Hg)Mercury in single capped (com

4、pact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):For general lighting purposes > 30 W and < 50 W: 3.5 mg.覃揣省电专管中所使用的汞含量不得超谩(每翻电:一般照明用途> 30 W且< 50 W: 3.5 mglc(Hg)Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per bumer):For general lighting purposes > 50 W and &l

5、t; 150 W: 5 mg.覃端省电会管中所使用的汞含量不得超谩(每倜港):一般照明用途> 50 W且< 150 W: 5 mgld(Hg)Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):For general lighting purposes > 150 W: 15 mg.罩端省越强管中所使用的汞含量不得超谩(每佃强):一般照明用途> 150 W: 15 mgle(Hg)Mercury in single capped (compact) fluores

6、cent lamps not exceeding (per burner):For general lighting purposes with circular or squai e structural shape and tube diameter < 17 mm.罩端省电会管中所使用的汞含量不得超遇(每倜爱):一般照明用途，检(S形或方形秸横，且管 < 17 nunlf(Hg)Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):For special purposes

7、: 5 mg.罩端省霓？餐管中所使用的汞含量下得超谩(每佃筱):特殊用途：5 mg2a.l.l(Hg)Mercury in double-capped linear fluorescent lamps fbr general lighting purposes not exceeding(per lamp):Tri-band phosphor with nonnal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg用於一般照明之电端直糠型省应母管中，所使用的汞含量不得超谩(每佃(竞管):一般毒命之三波畏 簧光就其管 < 9 mi

8、n (例如T2): 5 mg2011/12/312a.l.2(Hg)Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding(per lamp)：Tri-band phosphor with nonnal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g, T2): 4 mg.用於一般照明之婆端直穗型省筵蛋管中，所使用的汞含量不得超谩(每佃(登管):一般毒命之三波是孽光檄其管 < 9 mm (例如T2)： 4 mg2a.

9、2.1 (Hg)Mercury in double-capped I inear fluorescent lamps for general Iighting purposes not exceeding(per lamp) ： Tri-band phosphor with normal I ifet ime and a tube diameter > 9 mm and > 17 mm(e g. T5)： 5 1ng.用於一般照明之曼端直型省建:燎管中,所使用的汞含量不得超谩(每佰1燎管)2011/12/312a,2.2(Hg)Mercury in double-capped 1

10、inear fluorescent lamps for general 1ighting purposes not exceeding(per lamp) ：Tri-band phosphor with normal 1ifetime and a tube diameter > 9 mm and > 17 mm (e g. T5)： 3 mg.用於一般照明之?!端直型省建:燎管中，所使用的汞含量不得超谩(每他燎管)：2a. 3.1 (Hg)Mercury in double-capped I inear fluorescent lamps for general 1ighting

11、purposes not exceeding(per lamp) ： Tri-band phosphor with normal 1 ifet ime and a tube diameter > 17 mm and < 28 mm (e g. T8)： 5 1ng.用於一般照明之猿端直型省重燎管中,所使用的汞含量不得超谩(每10燎管)2011/12/312a. 3.2(Hg)Mercury in double-capped 1 inear fluorescent lamps for general 1ighting purposes not exceeding(per lamp)

12、： Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and < 28 mm (e. g. T8): 3. 5 mg.用於一般照明之U端直型省重燎管中,所使用的汞含量不得超遍(每彳固燃管)：一般命之三波2a. 4.1 (Hg)Mercury in double-capped 1 inear fluorescent lamps for genera 1 1ighting purposes not exceeding (per 1 amp) ： Tr i -band phosphor w i th no

13、rma 1 1 ifet ime and a tube diameter > 28 mm (e. g. T12) ： 5mg.用於一般照明之猿端直型省霆:燎管中,所使用的汞含量不得超谩(短彳固婚管)：一般春命之三波 是蜜光燎.其管 > 28 mm (例如T12) ： 5 mg2011/12/312a.4.2(Hg)Mercury in double-capped I inear fluorescent lamps for general Iighting purposes not exceeding (per lamp) ： Tri-band phosphor w i th nor

14、ma I I ifetime and a tube d iameter > 28 mm (e. g. T12)： 3. 5mg.用於一般照明之SI端直型省霭:燃管中，所使用的汞含量不得超谩(短倜燎管)：一般春命之三波 房萤光燎.其管 > 28 mm (例如T12) ： 3.5 mg2a. 5.1 (Hg)Mercury in double-capped I inear fluorescent lamps for general Iighting purposes not exceeding(per lamp)：Tri-band phosphor with long Iifetime

15、 (> 25 000 h) ： 8 mg.用於一般照明之端直型省重燎管中,所使用的汞含量不得超谩(每彳固蜡管)：房11命(2 25 000 h)之三波房蛰光燎：8 mg2011/12/312a.5.2(Hg)Mercury in double-capped I inear fluorescent lamps for general Iighting purposes not exceeding(per lamp)：Tri-band phosphor with long Iifetime (> 25 000 h)： 5 mg.用於一般照明之SI端直型省霭:燃管中，所使用的汞含量不得超

16、谩(短倜燎管)美春命Q 25 000 h)之三波房蛰光燎：5 mg2b. 1 (Hg)Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp) Linear halophosphate lamps with tube > 28 nw (e. g, T10 and T12) ： 10 mg.用於其他短光燎管中,所使用的汞含量不得超遍(每爆管)：直型磷酸蜂燎管.其管筏28 mm (例如 T10 and T12)： 10 mg2012/04/132b. 2 (Hg)Mercury in other fluorescent lamps

17、 not exceeding (per lamp) ：Non-l inear halophosphate lamps (al I diameters)： 15 mg.用於其他蛰光燎管中,所使用的汞含量不得超遇(短他燎管)：非直乐泉型磷酸蜜燎管(所有管(Sall diameters) ： 15 mg2016/04/132b,3(Hg)Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp) Non-1 inear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e. g.

18、T9).用於其他蛰光燎管中,所使用的汞含量不得超谩(每10燎管)：非直糠型三波辰:赞光燎.其管筏>17 mm (例如T9)2b. 4 (Hg)Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per I amp) ： Lamps for other general I i ght i ng and special purposes (e.g. induction I amps).用於其他蛰光燃管中.所使用的汞含量不得超谩(每他燎管)其他一般照明或者特殊用途燎(例 如感施?燎)3a (Hg)Mercury in cold cathode f

19、luorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp)：Short length (> 500 mm).特殊用途之冷怪趣蒙光燎(CCFL)及外部霍:槿赞光燎(EEFL),所使用的汞含量不得超遇(福AS 燎管)：较短展:度(< 500 mm)3b (Hg)Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescen

20、t lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per I amp) ： Med i urn length (> 500 mm and < 1 500 mm).特殊用途之冷怪趣蒙光燎(CCFL)及外部霍:槿赞光燎(EEFL),所使用的汞含量不得超遇(福AS 燎管)：中等展:度 0 500 mm and < 1 500 mm)3c (Hg)Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (C

21、CFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per I amp)：Long length (> 1 500 mm).特殊用途之冷Pt椀辇光燎(CCFL)及外部雷:槿蛰光煌(EEFL),所使用的汞含量不得超谩(每10 燎管)：，交晨辰:度。1 500 mm)4a (Hg)Mercury in other low pressure discharge lamps (per I amp). 其他低IE放电:燎(每彳固燎管)4b, 1 (Hg)Mercury in High Pressure Sodiurn (vapour) lamps f

22、or general I ighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60：P < 155 W一般照明用途之高IE纳(蒸氟)燎其演色性指数Ra > 60,所使用的汞含量不得超谩(每他燎)P< 155 W4b. 2 (Hg)Mercury in High Pressure Sodiurn (vapour) lamps for general 1 ighting purposes not exceeding (per burner

23、) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60：155 W < P < 405 W. 一般照明用途之高屋工内(蒸氟)燎,其演色性指数Ra > 60,所使用的汞含量不得超遇(每他 燎)：155 W < P < 405 W4b. 3 (Hg)Mercury in High Pressure Sodiurn (vapour) lamps for general I ighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved co

24、lour rendering index Ra > 60 P > 405 W一般照明用途之高IE船(蒸氟)燎其演色性指数Ra > 60,所使用的汞含量不得超遇(每10燎)P> 405 W4c, 1 (Hg)Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general 1ighting purposes not exceeding (per burner) ：P < 155 W.一般照明用途之高IE纳(蒸氟)燎，所使用的汞含量不得超谩(每10燎)：P < 155 W34c.2(Hg)Mercu

25、ry in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per bumer):155 W < P < 405 W.一般照明用途之高屋朗(蒸煎)燎，所使用的汞含量不得超遇(每佃燎):155 W<P<405W4c.3(Hg)Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):P &

26、gt; 405 W.一般照明用途之高屋斜(蒸氧)燎，所使用的汞含量不得超遇(每佃燎):P>405W4d(Hg)Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV).高屋汞(善氟)燎(HPMV)中所含的汞2015/4/134e(Hg)Mercury in metal halide lamps (MH).禊金喝燎(MH)中所含的汞4f(Hg)Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex. 其他未

27、在此附中所提及之特殊用途放甯燎其所含之汞5a(Pb)Lead in glass of cathode ray tubes.隙桎射缘管中的玻璃可含貂。5b(Pb)Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight.登光管中所含的貂不得超遇其重量之02%6a(Pb)Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight.用於加工用途之

28、网材及艘绊胡的合金元素之一，其含量最高可连0.35%。6b(Pb)Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight.在中做合金成份含量最高悬0.4%。6c(Pb)Lead as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight. 铜合金中所含的箱，最高可遂4%。7a(Pb)Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85

29、 % by weight or more lead).高温熔黠焊f易的籍(例如，含量超遇85%重量百分比的合金中的貂)。7b(Pb)Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications.在伺服器' 吩存器、吩存弹列系统中、用於切换信虢傅翰和停送的路以及通，讯路管理官

30、殳 倩中的籍。7c.1(Pb)Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound. 箱用於重器及重:子元件中之玻璃或陶元(介翟陶番甯容除外)。例如：屋甯元件或者玻璃/陶叠禊合 材料7c.2(Pb)Lead in dielectric ceramic in capacit

31、ors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher.额定甯屋悬125 VAC or 250 V DC或者更高之介重陶姿翟容中所含的箱7c.3(Pb)Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DCfafter that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013).额定富屋

32、低於125 VAC or 250 V DC的介翟陶姿重容中所含的船(之接fl能通用於2013 年1月1日前就已置於市埸上的母子重I矮崖品之储用零件)2013/1/17c.4(Pb)Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors.楂暗建路或蹄散式半峙戳中，以皓钛酸籍(PZT)悬介翟材料之第容，其所含的始8a(Cd)Cadmium and its compounds in one shot pellet

33、 type thermal cut-offs.(after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012).膈及踊化合物可用於温度保中。(之彼僮能遹用於2012年1月1日前就已置於市埸上的蛋 子甯矮羟品之借用零件)2012/1/18b(Cd)Cadmium and its compounds in electrical contacts. 膈及其化合物可用於甯子接黠。9(Cr6+)Hexavalent chromium as an anticorrosion age

34、nt of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution.六慎格用於吸收式冷藏IS碳翻冷和系统中的防腐触理八其重量估冷卸液0.75%。9a(PBDE)DecaBDE in polymeric applications. 聚合使用的DecaBDE(十溟二苯酰)2008/07/019b(Pb)Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressor

35、s for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications.冷暖空调(HVACR)中的轴承殁及轴解可含11a(Pb)Lead used in C-press compliant pin connector systems.(May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010).C-presscompliant pin)速接器系统中的鹰用可含利。(僮能8用於2010年9月24日前就

36、已置於市埸上的道子.坦微羟品之借用零件)11b(Pb)Lead used in other than C-press compliant pin connector systems.(after that date may be usedin spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013).除了 C-press之外的HI期悠斜'(compliantpin)速接器系中所使用的貂(之彼僮能速用於2013年：1月1日前就已置於市埸上的甯子里微筐品之借用零件)2013/1/112(Pb)Lead as a coat

37、ing material for the thermal conduction module C-ring.(May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010).季热馍*且C-ring中的壅布材可含$0。(僮能遹用於2010年9月24日前就已置於市埸上的 甯：2010/9/2413a(Pb)Lead in white glasses used for optical applications. 光孥鹰用之玻璃中可含船。13b(Cd)Cadmium in filter glasses

38、and glasses used for reflectance standards. 遮光玻璃及用来常做反射率檄型片的玻璃中可含编。13b(Pb)Lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards. 浦光玻璃及用来常做反射率檄型片的玻璃中可含箱。14(Pb)Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a

39、 lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.(after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011).用於速接接脚及封装接的微鹿理器的 若此辨两槿以上之元素组成，刖 其含船量可介於80%85%之f。(之接便能通用於2011年1月1日前就已置於市埸上的建 子2011/1/115(Pb)Lead in solders to complete a viable electrical conn

40、ection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Fl ip Chip packages.用於稹飕重路覆晶封装流程中,将建接半醇飕晶片及戴飕fSL以完成雷力建结的葬可含貂。16(Pb)Lead in I inear incandescent lamps with si Iicate coated tubes. 管状白燃燎矽酸籁堡IS燎管中的貂。2013/09/0117(Pb)Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) la

41、mps used for professional reprography applicat ions.用於去策布印IS储用之高强度放重燎(HID)中作悬樊光制的卤化貂。18a(Pb)Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as special ity lamps for diazoprinting reprography. I ithography. insect traps, photochemical and curing p

42、rocesses containing phosphors such as SMS (Sr.Ba) 2 MgSi 2 0 7 ：Pb).特殊用途之放雷燎，例如用於含二氮化合物之重子翻印、平板印刷、襁蠹燃、光化擘或树脂硬化 遇程,其中含有磷，例如SMS(Sr.Ba)2MgSi207：Pb),即放语:燎中的蛰光粉,其貂作悬蝴彝源. 貂含量可估1$或更少。2011/01/0118b(Pb)Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as su

43、n tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi 205 ：Pb). 彷日曦之放重燎,其中含有磷.例如BSP (BaSi205：Pb).即放蜜燎中的蛰光粉，其貂作卷题彝源. 冬合含量可估1$或更少。19(Pb)Lead with PbB i Sn-Hg and PblnSn-Hg in specific compositions as main amaI gam and with PbSn-Hg as auxiIiary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).小型前能煌中含

44、有PbBiSn-Hg及PblnSn-Hg成分之主要汞合金中的貂以及含PbSn-Hg之辅助 汞合金中的貂。2011/06/0120 (Pb)Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).液晶示器中速接前彼平版赞光燎基笠的玻璃中的氧化貂。2011/06/0121.1(Pb)Lead in printing inks for the appl i cat ion of ename I s on

45、 glasses, such as boros i 1 icate and soda 1ime glasses.用於碉硅酸豌玻璃瓷漆的印墨所含的貂。21.2 (Cd)Cadmium in printing inks for the applicat ion of ename1s on glasses, such as borosi1icate and soda 1ime glasses.用於碉硅酸豌玻璃逡漆的印墨所含的编。22(Pb)Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre

46、optic communication systems unti1 31 December 2009.用於光通IJl系统，以稀土彼石榴石晶飕裂成的法拉第旋情器中作悬雄®t的貂.此豁免有效期至 2009年12月31日止。2009/12/3123 (Pb)Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0. 65 mm and less. (May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 Sep

47、tember 2010). 貂用於距零件零件之表面虞理，但不包括fS距等於或小於0. 65<nm之建接器。G堇能通用於 2010年9月24日前就已置於市埸上的语:子重梭，圭品之储用零件)2010/9/24624(Pb)Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multi layer capacitors.通孔篮状及平面障列陶瓷多眉霜:容器焊料所含的貂。25(Pb)LLead oxide in surface conduction electro

48、n emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring.表面停簿式重子樊射示器(SED)的横件所用的氧化貂,尤其是密封玻璃(seal frit)及玻璃26(Pb)Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps. 蓝黑爆管(BLB)玻璃外罩所含的氧化貂。2011/06/0127 很 b)Lead al loys as solder for transducers used in high

49、-powered (designated to operate for several hours at acoustic power在大功率揭矍器中作卷斡换器焊料的貂合金。2010/09/2428(Cr6+)Hexavalent chromium in corrosion preventive coatings of unpainted metal sheetings and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic Interference Shielding in equipment fal 1 ing und

50、er category three of Directive 2002/96/EC (IT and telecommunications equipment). Exemption granted unti1 1 July 2007.用於防止腐触及防WEEE指令第三倩(资tn及重信IS储)重磁干攥的未著色金属片及tfi扣的 防做垫眉所含的六值格(此豁免有效期至2007年7月1日止)。2007/07/0129 (Pb)Lead bound in crystal glass as defined in Annex 1 (Categories 1. 2. 3 and 4) of Counci 1 Directive 69/493/EEC (*).在第69/493/EEC虢指令附件1第1、2、3及4分定羲下之水晶玻璃貂。30 (Cd)Cadmium alloys as e I ectri cal/mechanical solder joints to electrical conductor