中西爱情史比对PPT课件

1、LOGOLOGO中西爱情风格上的差异中西爱情风格上的差异-含蓄与直白含蓄与直白u中国情诗含蓄、委婉、遮掩式，重柔中国情诗含蓄、委婉、遮掩式，重柔性之美性之美u西方的诗大胆直率，热烈明快，多阳西方的诗大胆直率，热烈明快，多阳刚之气刚之气LOGO爱情篇爱情篇-泰戈尔泰戈尔uDo not keep to yourself the secret of your heart, my friend！uSay it to me, only to me, in secret. uYou who smile so gently, softly whisper, my heart will hear it, no

2、t my ears. uThe night is deep, the house is silent, the birds nests are shrouded with sleep.uSpeak to me through hesitating tears, through faltering smiles, through sweet shame and pain, the secret of your heart. LOGO译文译文不要严守你心里的秘密，我的朋友。不要严守你心里的秘密，我的朋友。 你悄悄地告诉我，只告诉我一个人。你悄悄地告诉我，只告诉我一个人。 你笑得那么温和，你柔声低诉

3、；你笑得那么温和，你柔声低诉； 静听你的将是我的心，不是我的耳朵。静听你的将是我的心，不是我的耳朵。 夜是深沉的，屋子是寂静的，鸟巢也是笼罩夜是深沉的，屋子是寂静的，鸟巢也是笼罩着睡意。着睡意。 告诉我，告诉我， 透过欲泣犹止的眼泪、踌躇未决的微笑，怀透过欲泣犹止的眼泪、踌躇未决的微笑，怀着甜密的羞怯与痛苦，着甜密的羞怯与痛苦， 把你心里的秘密告诉我，把你心里的秘密告诉我， 告诉我！告诉我！ LOGO 这首诗是说一个大胆执著的男子向他追求的姑娘这首诗是说一个大胆执著的男子向他追求的姑娘求爱，他既坦露自己的情怀，也以真挚的话语，求爱，他既坦露自己的情怀，也以真挚的话语，恳请女孩无保留地对他恳请女

4、孩无保留地对他“披露内心的秘密披露内心的秘密”，以，以便彼此能做到心心相应，相爱永远。这完全是一便彼此能做到心心相应，相爱永远。这完全是一种写实的笔法，给人一种强烈的现实感觉。让人种写实的笔法，给人一种强烈的现实感觉。让人体会到诗中的体会到诗中的“我我”所深爱的不是别人，就是追所深爱的不是别人，就是追求的那个姑娘。爱到何种程度？指名道姓，非你求的那个姑娘。爱到何种程度？指名道姓，非你莫属！用另一种方式深深地打动了读者。坦率地莫属！用另一种方式深深地打动了读者。坦率地表达了愿为爱人当一个忠诚的守候者的感情。这表达了愿为爱人当一个忠诚的守候者的感情。这也正是西方人热情、奔放、外露的审美观的体现也正

5、是西方人热情、奔放、外露的审美观的体现。 LOGO 无题无题 李商隐李商隐 相见时难别亦难，相见时难别亦难， 东风无力百花残。东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始干。蜡炬成灰泪始干。LOGO 这首诗写离情别恨这首诗写离情别恨,诗中也没有直接写一诗中也没有直接写一个个“爱爱”字字,连题目也不标明连题目也不标明;但一但一“晓晓”一一“夜夜”,暗示着思念之切暗示着思念之切;“春蚕到死春蚕到死”和和“蜡炬成灰蜡炬成灰”倾吐出了忠贞不渝、生倾吐出了忠贞不渝、生死与共的坚贞爱情。李商隐写过不少的死与共的坚贞爱情。李商隐写过不少的无题爱情诗无题爱情诗,诗中那种诗中那种“雾失楼台雾

6、失楼台,月迷津月迷津渡渡”的朦胧感的朦胧感,那种未语先咽式的凄婉感那种未语先咽式的凄婉感,都体现了无题诗的特色都体现了无题诗的特色,也体现了中国爱也体现了中国爱情诗含蓄，委婉的特色。情诗含蓄，委婉的特色。LOGO两首诗内容表达上对比两首诗内容表达上对比 西诗：具有西诗：具有直率性直率性，爱情诗爱情诗中作中作者就直接表达对所追求姑娘的爱慕，者就直接表达对所追求姑娘的爱慕，话语直白使读者一目了然。话语直白使读者一目了然。 中诗：具有中诗：具有委婉性委婉性，诗从别离的痛苦，诗从别离的痛苦写起，以暮春时节百花凋零予以烘托。写起，以暮春时节百花凋零予以烘托。继以春蚕和蜡炬为喻继以春蚕和蜡炬为喻 ，很委婉的表，很委婉的表达作者至死不渝的感情，描述了一副达作者至死不渝的感情，描述了一副微妙的情境使读者有想象的空间。微妙的情境使读者有想象的空间。 LOGO总结总结u在表达方式上，西方诗歌以直接在表达方式上，西方诗歌以直接热烈取胜，中方诗歌以含蓄委婉热烈取胜，中方诗歌以含蓄委婉取胜；西方诗歌以深刻取胜，中取胜；西方诗歌以深刻取胜，中方诗歌以微妙取胜方诗歌以微妙取胜注：注：