外教生活和公寓管理规定

1、卓同教育集团外籍教师生活管理规定1、外籍教师必须遵守中国的法律、法规；尊重中国人民的文化 习俗、生活习惯及宗教信仰。不得做出有损于中国人民感情的事。2、外教宿舍内不得留宿他人，来访人员需住宿的应登记入住涉 外宾馆。私自留宿他人的，将视情况给予批评教育或外事纪律处分。3、履行会客登记制度，经校外事工作领导小组同意后方可接见 有预约或受到邀请的人员。有事外出必须在晚上十点钟前返校， 十点 钟后，未经分管校长同意，不准私自与任何来访的人员接触。4、不许在校园等公共场所吸烟、吐痰；不准穿背心、拖鞋进入 课堂。严禁在学校规定的时间之外与异性学生接触。5、严守校规校纪。外教应和我校教职工一样，按时上、下班

2、， 不得无故缺席、迟到或早退，有事须先通过联系教师向分管校长请假， 批准后方可离开。6、爱护电脑、自行车等生活用品及有关设施，损坏或遗失的要 赔偿。7、到职后，学校有关工作人员演示如何使用生活设施，外教应 认真学习并掌握；在联系教师的带领下，到附近的银行开设账户，熟 悉邮局、超市、影院、车站等场所。8、与中方教师、学生互相尊重、和睦相处，如遇具体问题，应 通过联系教师向学校外事工作领导小组及时反映，妥善解决。9、外教每日工作量不超过8小时，每周工作不超过5天。与校 内的英语老师一起办公。每周五下午及工作日内的第 1、2节原则上 不排课。10、外教宿舍内配备以下生活用品，双方届时交接清点：电话（

3、1）， 电热水器（1），微波炉（1），饮水机（1），烤面包机（1）,餐具（2套）， 餐桌（1）,单人床（2），床上用品含：被套，床单，枕套，春夏被 芯，秋冬被芯，枕芯，席梦思保护垫等一批（2套），蚊帐（2），床 头柜（2）,写字台（2）,书架（2）,椅子（2）,沙发（1套）， 衣柜（2）,台灯（2）,淋浴设备（1）,洗衣机（1）,电视机（1）, 冰箱（1）,空调（12）。11、如需用车，应提前一天通过联系教师告知国际交流中心负责 人，待批准后方可使用。注意乘车安全，保持车内整洁。12、外教可在校内免费就诊，如须到校外就诊，医疗费可由其本 人结清或先由学校垫付，由本人偿还。医疗保险和意外个人财产

4、保险，均由外教本人自理。13、享受中国的正常节假日。圣诞节期间，放假 4天。校方组织 23次市内及周边地区旅游，费用由校方负担。由外教自行安排的 游览活动，一切费用由其本人自理，同时必须及时告知分管校长其旅 游地名及行车路线。14、校方在假期结束一个月前通知外教，以利于他们进行安排； 校方在外教入校和离校时分别举行欢迎及送行 party,学校相关领导 讲话，请外教吃饭，外教离校前要求他们留下有关教学资料，并在学 期结束后一个月内向市教委提交外教在校工作评估情况。15、校方协助外教办理居住证（有效期限截至学期结束后的一个 月）。协助预定其离校车（船、机）票。16、外教离校后，其与校方的聘用关系同

5、时解除，学校不再对其 承担任何责任。17、本规定的解释权归教育集团国际合作与交流中心。卓同教育集团二O四年八月二十日一、学校为每位外教免费提供一套两室一厅的住房，配备整套家具、 电器。由外教入住外国公寓之日起，外教应保管好钥匙，不得私自配 钥匙和转借他人，如钥匙丢失，请尽快与国际合作与交流处联系更换 门锁并支付门锁费用。确保自己住房内设施的安全及完整，如有物品 人为的损坏或遗失，由外教本人承担赔偿责任。The school has provided an apartme nt with one bedroom and one liv ing room to every foreig n tea

6、cher. The foreig n teachers shall safe keep the key to the apartme nt. Foreig n teachers cannot copy the key and lend it to the others without permission. In case the key is lost, please inform Divisi on of Intern ati onal Cooperati on and Excha nges to cha nge the lock and pay the releva nt expe ns

7、es. Make sure the articles in the apartme nt are safe and complete. In case the articles are broken or lost becauseof negligenee or other unnatural reasons, the foreign teachers shall be resp on sible for the losses.二、外教要爱护公寓内设施，管好个人的物品，注意防火、节水、节 电，离开房间时，关掉空调、电视、电灯等家用电器。Foreig n teachers shall take

8、good care of the applia nces and the articles in the apartme nt. And pay special atte nti on to fireproofi ng, water sav ing and electricity saving. Before leaving apartment, turn off some of the electrical home appliances, such as air-conditioner, TV and electrical lights.三、外教公寓不经允许不得私自留宿他人。如有需要，须向

9、国际合作与交流处提交有关申请。Foreign teacher' s apartment is not allowed to accommodate others without permissi on. In case of n eed, please submit an applicati on letter to the Divisio n of Intern ati onal Cooperati on & Excha nges.四、 外教请保持公寓安静，不得从事影响他人休息的活动。不可喧哗 和放大电视及音响音量等，严禁酗酒，赌博等活动。严禁吸毒贩毒和 其他违法行为。不得饲

10、养宠物。Keep quiet in the apartment. Do not make noises or turn on TV or speakers loudly in the apartment. Alcohol abuse, gambling and other similar activities are strictly prohibited. Drug addiction, drug selling and other illegal acts are also forbidde n. Strictly no pets.五、外教入住时请核对室内物品，并在物品清单上签字。离任时，

11、应 将清单上的物品如数交还。Foreig n teachersshall check the articles before moving in and sig n the n ame on the checklist. And before leav ing the teachi ng post, please return all the articles on the checklist to the university.卓同教育集团外籍教师住宿管理规定（试行）Foreign TeachersProvisional Accommodation Regulation外籍教师公寓是外籍教师

12、生活学习的重要场所。为规范管理，特制定本规定。This REGULATION is formulated for the purpose of sta ndardized man ageme nt of foreig n teachers' apartme nt, which is an importa nt place for liv ing and study ing.一、住宿登记 /Registration1. 凡在我校的外籍教师均需在我校外籍教师公寓居住。All foreig n teachers who work for Zhuot ong Educati on Group

13、should reside in Foreig n Teaches' Apartme nt.2. 外国教师到达本校后即刻办理住宿登记手续，包括领取住房 钥匙。Accommodatio n registratio n shall be fini shed once arrived, which is in cludi ng room key .3. 外籍教师公寓为双人间。因特殊原因要求一人住一间房者，需向学校提出书面申请，在条件允许的情况下，经批准可只住1人。The room is a twin bed room which desig ned for two teachers. One

14、 teacher in one room is only allowed for special con siderati on.4. 外籍教师生应服从公寓管理人员的安排，按指定房间住宿， 不得私自调换或强占房间。Foreig n teachers should follow the arran geme nt and reside in the arran ged room. It is forbidde n to switch rooms without permissi on.5. 外籍教师入住房间前，应按照本校外籍教师公寓家俱物品 清单检查房间物品是否配齐。如有缺少，应及时告知。否则，

15、 须照价赔偿丢失物品。Before movi ng in, foreig n teachers are supposed to check in side furniture accord ing to The list of furniture in Foreig n Teachers' apartme nt。 Please report in time if any is miss ing. Otherwise, compe nsati on must be made accordi ng to the lost value.二、日常管理 / Daily Management1.

16、不得利用外籍教师公寓房间从事违反中国法律和法规的活 动。Violatio ns of Chin ese law and regulati ons must not happe n in the room of Foreig n teachers' apartme nt.2. 外籍教师应遵守公寓管理规定，尊重服务人员，服从管理。 公寓管理人员因工作需要进入房间，外籍教师应给予配合，不得 拒绝。Foreig n teachers shall observe this Regulati on, respect apartme nt admi nistrators and obey man a

17、geme nt. Foreig n teachers should be cooperative if apartme nt adm ini strators n eeds access into the room whe n n ecessary3. 节约使用水、电、煤气等能源。房内禁止使用自备的大功率电器，禁开无人空调。每户水、电、煤费使用总额度为150元/月(水30元/月、电100元/月、煤气20元/月)，超额费用自理。Think GREEN when using wat.ielectricity , gas and other energy duri ng the stay. Any

18、illegal or high power electrical equipme nt shall not be used in the apartme nt. Keep ing air-c on diti oner on whe n no one is in the apartme nt is not allowed. Every apartme nt has a total free en ergy use limit of 150 RMB(as for water, 30 yua n per mon th; electricity ,100yua n per month; gas ,20

19、 yua n per mon th). The surpassed cost should be paid by the reside nts.4. 保持宿舍安静，不得在宿舍内从事影响他人学习与休息的活动，如舞、大声喧哗、高声播放音乐等。严禁酗酒，赌博等活动。严禁吸毒毒和其他违法行为。不得饲养宠物Rema in quiet in side of the apartme nt. Loud activities which in flue nee other reside nts are not allowed, such as dancing, high talk ing noises, hig

20、h volume music playing, etc. Alcohol abuse, gambling and other similar activities are strictly prohibited. Drug addict ion, drug selli ng and other illegal acts are also forbidde n. Strictly no pets.5. 保持寝室内卫生整洁，及时清理生活垃圾。垃圾和杂物不得随意堆置在公共楼道内，不得从楼上外抛。墙壁上不乱贴、乱画。Rema in clea n and tidy of the apartme nt a

21、nd clear liv ing garbage on time. Placi ng rubbish in the public area or throw ing outside from win dow is not allowed. Keep Posters and pain ti ngs away from the wall.6. 不得擅自改动宿舍内预装设施。不得损坏、拆卸、改装宿舍 楼内设备和线路。如有损坏，需按价赔偿。All facilities shall not be moved without permissi on. Do not damage, disassemble a

22、nd cha nge in side equipme nt and cord. Otherwise, compe nsatio n must be made accord ing to the origi nal value.7. 不得擅自更换房门钥匙、另配钥匙或另加门锁。钥匙如有遗 失，将从押金中扣除相应金额。It is not allowed to cha nge the locks or make copies of the key or add ano ther lock without permissi on. Fee would be charged if the room key

23、 is lost.三、会客管理 / Visiting management1. 校外来访人员需凭本人有效证件在公寓管理办公室登记，得 到管理人员同意后方可进入公寓。Outside visitors should have valid ID card to register in the doorkeeper office before en teri ng.2. 校外来访人员必须在22:30前离开公寓。外籍教师严禁留宿 他人。否则，将收缴住宿费用每晚 500元，并作违纪处理。Outside visitors must leave before 22:30. Reside nts must no

24、t keep outside visitors over ni ght. Otherwise, 500RMB accommodati on fee would be charged, and it would be recorded as a violati on.3. 严禁带学生进入外教公寓。Taking stude nts to the foreig n teachers' apartme nt is strictlyprohibited.四、安全管理 /Security Management1. 妥善保管护照、现金及其它个人物品，不宜在房间内存放贵 重物品和大量现金。Keep s

25、afe of passpor，cash and other valuable personalbel ongin gs. Leav ing high value goods or large amounts of cash in side the apartme nt is not suggested.2. 外籍教师应按规定在23:00前回寝室就寝。禁止翻越公寓围 墙、栏杆进入公寓和寝室。Reside nts should return the apartme nt before 23:00. Do not climb wall or gate for en teri ng.3. 严禁乱动配电

26、箱、消防器材等，室内禁止存放易燃易爆物品。 如发现室内有设施故障和安全隐患，应及时向公寓管理人员或国 际交流和合作办公室报告。Do not touch distributi on box and fire equipme nt if notn ecessary .In flammables and explosives are forbidde n to be placed in the apartme nt. Please report to Office of Intern ati onal Cooperati on and Excha nge Office immediately if

27、facilities faults or safety loopholes are found.4. 夜间睡觉时必须锁好房间门窗及阳台窗户；假期外出时须切断水、电源和煤气开关。Lock well door and room win dows and balc ony win dows duri ng the ni ght for safety. Water, electricity and gas must be switched off duri ng the holiday leave.5. 寒暑假期间如不在学校公寓内居住的，需到国际交流和合作 办公室登记，同时公寓钥匙必须妥善保管或交由国

28、际学院保管， 不得擅自交他人保管或借给他人使用。Reside nts should inform Intern atio nal Cooperati on and Excha nge Office of if not liv ing in the apartme nt duri ng holiday. Mean time, keep properly of the key or leave it to the Intern atio nal Cooperati on and Excha nge Office. Leav ing keys to others is not allowed.6.

29、遇到紧急情况请拨打以下电话：报警110、火警119、救护 120。学校不承担由于火灾、盗窃、水灾、或其它原因造成的住宿 者个人财产损失。Emerge ncy calls: crim inal report-110, fire report-119, and ambula nce-120. The Educatio n Group does not bear the lost cost by fire, steali ng, flood or other disaster.五、退房管理/Check-out1住宿时间期满，外籍教师应在一周内办理退房手续，并搬离外籍教师公寓。因特殊原因需延期居住时，

30、经国际学院同意，可 以办理延期手续，延期住宿时间不超过一周，延住期间按标准价 格收费。The reside nts should check out withi n one week of agreed leav ing date, and move out at schedule time. For exte nding the time of reside nee in case of special con diti ons, permissi on must be gran ted by the Intern ati onal Cooperati on and Excha nge Of

31、fice to fulfill exte nsion formalities. The exte nsion reside nee shall not exceed one week, and be charged same as sta ndard rate, 80RMB per ni ght for Sin gle room and 40RMB per ni ght for Twin room.2. 办理退房手续时，由国际合作与交流办公室检查房间设备设 施情况，按外籍教师公寓家俱物品清单核对房间的物品。如 有损坏、丢失，在退还押金之前需照价赔偿。Whe n the reside nts a

32、re check ing out, the Intern ati onal Cooperati on and Excha nge Office would check the room situatio n and facilities, count room items based on The list of furniture in Foreig n Teachers' apartme nt. If any damage or loss, compe nsati on must be made before leav ing.3. 外籍教师离校前将钥匙交还国际合作与交流办公室。 室内遗 留物品，按无主物品处理。Reside nts should return the room key to the Intern ati onal Cooperati on and Excha nge Office before leav ing. The remai ning items in the room would be treated as un claimed articles.六、其他/Others1. 本规定未尽事宜，遵照卓同教育集团外教公寓管理暂行规 定执行。Matters not covered in this regul