【精品】日企工作必读——日语会社邮件范文

1、社外一儿一> 指詫/川礼文例本期介绍：納期遅延（二対i“詫/ （对交货延期的致歉）件名：/awt厶n 一匕一納期遅延指詫"ooo株式会社商品仕入部堀江康文様i' r 利用 i' z： e j9 z»:? r 1' t o株式会社山田商事、営業部。山iii太郎t o疋、1 0 口付 o > ；v （3 t 問 a合t lzrtu 7a3 tq *o iz、疋c i力 t、納期夕遅-c *9 。疋誠（二申。訳r i' -e /v o御社匚多人卞迷惑总指力'廿j t拊。t t z七艺、心j： *9指詫cz申/上厅t i*。今冋空

2、納期力£遅料求上原因（1 注文数想定艺誤匕結杲七深 < 反省to 現在、弊社疋7儿稼働亡生産z： < 1次第r r 1' i- o御社u【丈遅< <h 1 ji 10 h（火）-c u指届廿-c s召予定"c i-o碇実卞配送夹y次第、改的r c：連絡申l±jf t to> i-疋恐縮11力取*9急式指詫m卩iz±if t to株式会社山m商事営業部山m 太郎（予它夕夕口少）5649999人阪府。市町1 19 2ftel: 06699999999 （直通）06699999999 m弋表）fax： 0669999999

3、9参考译文：主题：对“才“"厶二一匕一”交货延期的致歉。股份公司商品进货部堀江康文先生衷心感谢贵公司一直使川我公司的产品。我是山出商业股份公司营业部的山出太郎。10号收到您关于"了厶” 一匕一”的咨询电邮，非常抱歉我们交货延期了。 为此给贵公司带來的诸多不便，我们从心底里深表歉意。此次发生的交货延期，是山于订单数的预计与实际不符所造成的。 对此我们深深地表示反省。现在我公司正在全力加紧牛产。最晩将会在1月10号星期二发送到贵公司。 发送日期明确后，我们将会马上联系您。不好意思，请让我先用小小电邮来表示歉意。股份公司山b商事营业部山出太郎弋7 夕口少）564-9999大阪府。

4、市街11-9 2ftel: 066-9999-9999 （直通）06699999999 （代表）fax： 06699999999本期介绍：指歳暮指中元（二対扌指礼（年终中元时候的致谢）件名：指歳暮指礼。株式会社総務部野田修二様i' < 指世話広*9 i t o株式会社 山田商事、営業部山田太郎r i't toc o z: li .心 <0zr 指歳暮品总頂戴 iz、zr lz t lz t、誠 q 9 i r 1' t l日頃指世話q »7 if l o 9 i .芒丁寧卞ct挨拶去疋頂戴、恐縮。疋恵贈品、会社中疋喜/、早速ct好意总頂戴“亡lz:

5、o寒之厳ji折、皆様<r自愛求它。只一儿q-c恐縮-c t0急芒指礼申l t to株式会社山田商事営業部山田太郎（卡p夕夕口少）t564-9999大阪府。市町1 1-9 2ftel:（直通（代表）fax： 06699999999参考译文：主题：对年终的感谢。股份公司总务部野田修二先生承蒙您一直以来的照顾。我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。这次收到了贵公司精心准备的年终礼品，真的非常感谢。平日来一直受到您的照顾，还得到您亲切的问候，我真是过意不去。 您赠与我们的礼品让我们公司上下很是欢喜，感谢您的好意。眼下还是严寒之际，请各位好好

6、保重身体。小小邮件不承敬意，我先以此表示感谢。股份公司山田商事营业部山田太郎（弋p 夕口少）5649999大阪府。市街1 1-9 2ftel:（直通）066-9999-9999 （代表）fax： 06699999999本期介绍：招待指礼（招待的致谢）件名：3 招待川札。株式会社営業部野田広様i' t 指世話q t 4c? 9 t to株式会社 山田商事、営業部0山田太郎r r i't to先日肚御社主催7 2 c 招吉"zrzf 吉、»99 r i' t lz z: o:f儿7 e f 0私右、皆様指心配力'楽iz

7、x日总過吉求l z:o1 nl r右野田様七級。八少卜q肚本当q感服z： l t iz z：ot上、当社力f提供龙-e -c l' zr $ t iz上商品:/ 1-7厶：t 一匕一右好評吃o祀<5 c（i l胸总卞"c川勺l r »71-o今後右仕事"c何力' 指世話q淞七存i；求1力£、j： d l < >r指導、cr鞍樋ci 扛願t： 1.11 o取*9急老、；一儿r 礼申b±if to株式会社山田商事営業部山田太郎（弋t 夕口少）564-9999大阪府。市町1 1-9 2ftel: 066-999999

8、99 （直通）066-9999-9999 （代表）fax： 06699999999参考译文：主题：对高尔夫球比赛招待的致谢。股份公司营业部野田广先生一直以来承蒙您的关照。我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。非常感谢，贵公司前几日的高尔夫球比赛的招待。作为高尔夫球初学者的我，在大家的关心下，度过了愉快的一天。话虽如此，野田先生半职业性的轻击球真的是让我十分佩服。另外，我公司提供的商品“厶h匕一”也受到了好评，让我感到放心。今后在工作上还会需要您的关照，以后也请多多指教。为表谢意，我先发此邮件。股份公司山田商事营业部山田太郎（弋7 夕口少）5649999大阪府。市街1 1-9 2ftel: 06

9、699999999 （直通）066-9999-9999 （代表）fax： 06699999999本期介绍：契約成立指礼（合同成立的致谢）件名：専用廿一兀廿一艺% j新規契約扭礼。株式会社総務部安城金雄様i' < 指世話 qt t o株式会社山田商事、営業部o山田太郎toc o z： li .専用廿一八一#一 k %总新規ct契約頂吉t lz t本当（二t o弊社専用廿一八廿一已% 多様玄力灭夕t彳欠機能总< o画期的卞新廿一疋x自負 l t 9 t to乞mz: it（j鋭x選択眼总指持2 貢社（二ct利用v' zr z: it 6二总企画開発担当一同、大変喜/u

10、r 9 t to末長 < 芒利用<t 9心j： »9指願申b #> if t t or 不明 点玄 r l' t lz zr 6 . v' o r 右担当山田求 1?川申 lz o it < l' o 後日、改< r i' 伺s t to 具一儿vc恐縮-c t <5 *7急老指礼t -co株式会社山田商事営業部山田太郎a 夕口少）t564-9999大阪府。市町1 19 2ftel: 06699999999 （直通）066-9999-9999 （代表）fax： 06699999999参考译文:主题：关于签订“专用服务

11、器”服务合同的致谢。股份公司总务部安城金雄先生我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。感谢贵公司一直以来对我们的关照。非常感谢贵公司，这次能与我司签订关于“专用服务器”的服务合同。我公司的专用服务器，能够为客户进行量身定做，从而实现多种多样的功能，是我公司自 信的划时代服务。我们的服务能够被慧眼识珠的贵社选中，公司负责企划开发的员工都非常高兴。我们希望能与贵社长期地合作下去。如果贵公司还有什么问题或者不明白的地方，欢迎咨询我山田。改日我山田一定登门致谢。小小电邮不承敬意，请让我先表示感谢。股份公司山田商事营业部山田太郎n 夕口 ez）564-9999大阪府。市街1 1-9 2ftel: 066-

12、99999999 （直通（代表）fax：期介绍：商品注文-指礼（商品订购的致谢）件名：了厶二一匕一ct注文0扭礼ooo株式会社総務部安部修様 株式会社山田商事、営業部山田太郎-c toi' 哲弊社总ct利用x zr疋色、心把礼申t toc o zr li .弊社才9 t儿商品厶口 一匕一总c：注文x zr z: e t l誠 c 99 r t o貴社q iz、占早 c：注文x z: zf it z: 2 i .大変刁n l 思0 t指*7求扌。納品日時以 芒指定。4月12日（水曜）午後总予定t to本品总今期/耳仕様总新。 変更。

13、上。高級工乂 7 f -7豆总才a 豊力'卞香9、t味tv 亡後味力乂 楽。6 x 9»9t tocr質問、cr不明卞点rl z： 6私、山田mx営業販売課t r.川気軽広扭問s合 b - $ l' o今後七右芒愛顧 x d l i'申l js if 1-o株式会社山田商事営業部 山田太郎a 夕口少） 5649999大阪府。市町1 1-9 2ftel：（直通）066-9999-9999 （代表）fax： 06699999999参考译文：主题：对于商品“才“ $ 了厶口一匕一”订购的致谢。股份公司营业部安部修先生我是山田商业股份公司营

14、业部的山田太郎。衷心感谢贵公司一直使用我公司的产品。这次，贵公司订购了我公司的自主开发产品u厶一匕一”，真的很感谢。受到贵公司如此快的订购，我们表示很高兴。交货时间定在贵公司指定的4月12日（星 期三）下午。该产品做法有了更新。混合了高级翡翠山咖啡豆，可以享受浓郁的香味，醇厚的口感，以 及清爽的余味。如果贵公司还有问题或者不明白的地方，欢迎咨询我山田，或者我公司的营业部。 希望今后也能惠顾我公司，请多多关照了。股份公司山田商事营业部山田太郎（弋7 夕口）5649999大阪府。市街1 1-9 2ftel:（直通）066-9999-9999 （代表）fax： 06699

15、999999本期介绍：打占合礼件名：打占合指礼。株式会社営業部近田博之様i' 哲大変指世話q tt o株式会社山田商事、営業部山田太郎-c to本日肚指忙z 指時間总割 u、上疋吉、9 r i' b z： o弊社新商品才“ w 了日一，儿卜（二。n、近田様总（x c皆様力f数有益卞芒提言总v' zr zf t lz zr二5広厚 指礼总申j上厅t to二tl力f 御社芒要望（二譲z:形疋、共同販促才口卜总推進v' zr l t t o次回0打占合b r li.販促夕4-関詰吉；f、h考免疋x求扌。今後指願 x 申 l±lf t to株式会社山田商事営業

16、部 山田太郎（夕口少） 564-9999大阪府。市町11-9 2ftel:（直通）066-9999-9999 （代表）fax： 06699999999参考译文：主题：对于“ “ 了日一儿卜”商洽的致谢。股份公司营业部近田博之先生常常受到您的关照。我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。您今日能在百忙之中抽出空来实在感谢。对于我公司的新产品“ y7 3 - / b ”，近田先生以及各位为我们提出了有益的建议,在此表示衷心的感谢。今后会配合贵公司的要求，推进双方的共同促销计划。希望下次的商洽中，促销商品方面能够更好的达成协议，今后也请多多关照了。股份公司山田商事营业部山田

17、太郎（弋7 夕口>）5649999大阪府。市街1 1-9 2ftel: 06699999999 （直通（代表）fax：期介绍：商品破損不良品（二対i 詫/ （对商品破损、不合格品的致歉）件名：液晶亍破損指詫厂ooo電気商品発注課近松勝様平素/二愛顧总賜。、誠（二株式会社山m商事、営業部山m太郎*c t。"性弊社検品不備【二/ *7、指届疗0亡液晶亍二破損力；厉陳謝i z:lz扛取。替免品（丈、私力;責任xx検品、本h出荷t 0-c,明h午後（二c丈着荷予定-o r b't to卞（二七艺、今l cf 6 <

18、c：猶予总賜9 t t j： o挿願s i' 2 iz t t o今後（以同様八"繰©返t c t i' j：刁現在、出荷前点検灭亍厶見直j艺徹底勺u彳亍。<*9 t oi- ?力今後七右変2 也扌3引吉立r o （$ <h j: d lz <指願i/'申iz上厅-to後日、改by 挨拶v伺c'存i;求扌力£、取9急老、2< ；k2 < 詫/申lx上厅株式会社山m商事営業部山田太郎（千p夕夕口少）564-9999人阪府。市町1 19 2ftel: 066-9999-9999 （直通m弋表）fax： 06699999999参考译文：主题：对于液晶电视破损的致歉。电气商品订货科近松胜先生一