服装专业术语中日对照

1、服装专业术语中日词汇对照中文日文英文布宽生地巾fabric width单幅巾single width双幅巾double width丹尼尔一denier提花一jacquard条纹stripe条格花纹check,plaid多臂花式织一dobby丝，真丝silk平纹织布一lawn密织平纹一broad cloth彩色格子布gingham check斜纹劳动布一dungaree牛津布一oxford斜纹布twill牛仔布denim,jean丝光卡其军服布chino cloth双绉布crepe de cine乔其布一georgette缎纹布satin缎背绉satin-back crepe凹凸组织pique棉

2、绒cotton velvet灯心绒一corduroy丝绒，天鹅绒velvet哔叽呢一serge华达呢gaberdine苏格兰格子一tartan check小方格子花纹gien check粗呢，粗花呢/ 苏格兰呢一tweed直贡呢venetian法兰绒flano麦尔登呢melton柳条绉楊柳（）crepe泡泡纱一sucker马德拉斯格子花纹布madras check茧绸，山东府绸一silk pongee花塔夫taffeta人造短纤维一spun rayon毛毡，毡合织物felted fabric植绒印花一加工flock printing半透明、烂花、乳白处理一加工opal printing凹凸扎花

3、，拷花处理加工emboss finish桃皮起毛处理一加工peach-skin finish上胶涂布一coating中文日文英文双面布一double faced fabric针织布生地knitted fabric单面针织布一一single jersey双面针织布一一double jersey平针织布天竺plain knitting fabric双罗纹织布，棉毛一double rib罗纹织rib毛巾布起毛毛圈布一terry丝绒一velour绒头纱布pile cloth棉綿Cotton亚麻麻布Linen真丝絹/Silk苎麻Ramie人造丝Rayon粘胶纤维Viscose尼龙Nylon涤纶，聚酯纤维

4、Polyester腈纶，亚力克Acrylic锦纶Polyamide丙纶Polypropylene聚乙烯Polyethylene聚氨酯Polyurethane羊毛毛/Wool弹性体 / 合成橡胶Elastomer斯潘德克斯弹性纤维Spandex纤维繊維Fiber开司米 , 羊绒織/ Cashmere马海毛Mohair兔毛毛/ Angola rabbit hair兔绒生地Rabbit fabric色彩名色名Color name白色白white黄白色、米白off white漂白、雪白晒白snow white荧光白色蛍光白fluorescent white本白纱布色生成gray white淡灰色lig

5、ht gray灰色gray炭灰色charcoal gray墨黑、灯烟色黒off black黑黒black乌黑色JET,lamp black乳白色、淡黄色cream黄色yellow芥末色 / mastered中文日文英文卡其色khaki米色beige深咖啡色mocha茶色、褐色茶 ( )brown深棕色、浓茶色茶dark brown赤褐色、砖色rust/terra cotta橙色、桔黄色orange朱红、大红朱赤chinese red红色赤red粉红pink艳粉红、艳桃红色shocking pink鱼粉红salmon pink玫瑰红rose酒红色、葡萄红色bordeaux榴红、胭脂色burgun

6、dy紫色、青莲purple淡紫色light purple淡蓝色light blue浅灰蓝色sax blue蓝色blue大青蓝紺purplish blue藏青紺navy blue海军蓝、藏青navy blue深蓝色濃紺dark blue靛蓝、靛青indigo blue土耳其蓝、翠蓝turquoise blue绿色green暗绿色、深绿dark green苔绿、秋香moss green浅粉红水绿色、薄荷绿灰白色尺寸表表measurement尺寸size日本工业标准规格JIS Japanese industrial standard size公分，厘米centi-meter公米，米特meter英寸i

7、nch码 ( )yard长丈/長length宽巾width直径直径diameter纵，经縦vertical横，纬横side long/lateral horizontal斜斜diagonal,bias圆円circle中文日文英文成品尺寸製品finished size不均匀尺寸/ 不规则尺寸irregular size身长bodylength前身长前丈front body length后身长後丈back length上围，胸围胸囲 ( )bust(chest)胸宽前身巾bust width肩宽背肩巾shoulder width背宽背巾back width袖长袖丈Sleeve length总袖长裄

8、丈Neck to sleeve袖宽袖巾Sleeve width袖笼，袖根围. Arm hole插肩袖长丈raglan sleeve length袖口罗纹宽袖口巾cuffs rib width袖口罗纹长袖口丈cuffs rib length袖口宽袖口巾. 巾cuffs width/sleeve hem width袖口长巾cuffs length后领宽天巾 ( )back neck width前领深前衿下front neck depth后领深後衿下back neck depth后领宽（高）衿巾 (後)collar height外领宽上衿巾collar width领下盘宽，下领宽台衿巾under c

9、ollar width门襟宽前立巾front placket width下摆，下围宽裾幅hem width下摆罗纹宽裾巾hem rib width下摆罗纹长裾丈hem rib length衣袋（位置）( 位置)pocket(position)衣袋宽、长巾、丈pocket width腰围waist size腰围松紧带宽、长巾、丈elastic belt width、 length臀围hip size上臀围中high hip size拉链长丈fastener size裙子长丈skirt length裙子下围宽裾巾( )skirt hem width裤子长丈pants length上裆，裤裆股上ri

10、se下裆，落裆股下inside leg length横裆渡crutch width膝盖围膝回knee width裤口宽（围）裾巾pants hem width大衣身长丈coat length总身长総丈full length纽扣直径直径button size中文日文英文纽扣数量個数button quantity眼裆間隔button distance吹出吹出（）直条胶条Straight Tape斜纤条Bias tape粘合胶带接着( )吊绳 /吊带吊紐（）外观躾（）勾角角縫（）袖棉条脇綿（）隐形拉锁轻軽（）码片锯齿形缝/ 曲折形缝千鳥（）型纸，纸样型紙（）纸样拉紧引張（）拉长伸（）开关检查検査（）

11、开始缝縫裁剪裁断（）修活直（）线辩别针多余不足起皱摺縮（）折活明线边缘饰缝线/ 压扁明缝针迹 ? cover stitch公分centimeter商标name型号size洗水洗濯（）品质表示品質（）颜色不同色違（）颜色色（）缝皱了縫縮（）布料生地（）反烫折慢慢的快点早（）胸围整烫仕上（）标签 /吊牌下札（）中文日文英文反対反対（）缝一半半分縫（）正中间真中（）开始缝縫始缝完縫終跳线细绳绑，捆縛（）包皮布包裹规格书仕様書（）契约証書（）尺子物差（）卷尺巻尺（）米尺锥子目打（）衣架梭皮镊子零、一半半分（）二分之一二分一（）三分之一三分一（）没有刻度的尺子定規（）普通压脚剪子裁剪用的剪子裁（）打剪子

12、裁鋏（）小剪子小两边压脚両押（）单边压脚片押（）翻小绊用的工具划粉缝纫机machine缝纫机油油（）锁扣眼机穴包缝机纤边机裾（）打结机閂（）抽褶机黏胶机芯貼（）裁断机裁断（）卷线机糸巻器（）去污机汚落器（）钉纽扣机付并排缝並縫（縫）中文日文英文裁衣料台延反台（）刺绣刺繍（）打折编短上衣两片对缝合縫（）放松緩（）缝边缝纫车间縫製場（）缝纫机针針钩扣Hook固定针用钉針止（）滚边 /嵌条 /包边Piping夹子 / 皮带扣/压板 /别针clip过肩yoke精加工仕上（）塑料袋袋（）勒紧締（）麻麻（）毛配合合试着缝試縫（）顺序順番（）丝线套口机挑出角部S形弯曲蛇行（）弯曲曲（）衣长着丈（）衣服上的袖

13、孔芯布芯地（）袖长袖丈（）沿布的纵向地目通（）衣服褶（小褶）pleat大褶gather长袖圆领衫熨褶皱皱皺（）明线是几厘米何转回（）细細（）带刀向导缝纫师的方法合袖缝缝在一起地縫（）中文日文英文收拾，整理片付（）水桶踏踏（）踏板踏缝纫机踏噫（）枕头枕（）毛毯毛布（）死褶老实，雅素废布内向素朴（）垫肩线紧糸締 ()吃势 / 衣料归拢缝噫打套结止缭缝縫后背宽背幅色差色違对花样柄贴边 /挂面見返背连折线背山折線后背中心背中心开缝折边折返搭门打合布边布耳双折边二折纱向地目双针缝二本針縫装饰缝纫线飾缝纫起皱/ 不平縫打结 /结线縫止平头眼眠穴接线不好縫付不良缝头縫代漏缝縫忘绽开 /开缝縫目开口止位開止垫布当布后片後身頃假缝仮縫单开线口袋片玉前夹后单衬里背抜领宽衿幅领围襟撇门 / 撇止口衿付中文日文英文领尖衿先来去缝袋縫上衣下摆/裤脚边裾尺寸不足寸法不足上衣上着线头处理不良糸始末不良双折边缝巻伏縫剪口 /刀眼切噫口袋垫布向布领大 *领长衿周前门襟上前冲口口袋/箱式口袋箱减开拼接/变换拼接切替衣长着丈开线玉縁里领裏缭缝劈缝割身缝缝和脇縫肩省肩样板型紙过肩袖底缝袖下袖山袖山大小袖缝合袖縫合毛裁荒裁明线盖在缝头中间落边缘处盖线端折线折目袖开衩袖開見返后颈点至腰点背丈平缝本縫面料正面表地薄料子薄地门幅布幅口袋布袋布暗缝线地縫换生产工艺段取替倒（回）针返縫抽褶縫跳针縫（目）跳针縫缝线不