高压空气压缩机MCH-6系列

1、COLTRI SUB潜水专用设备和空气压缩机高压空气压缩机MCH 6/SH型 MCH 6/ET型标准系列 MCH 6/EM型 中文版指导手册版次号： DOC.标准-06-00提示在压缩机运输、安装、调试、工作、保养前，都要仔细阅读并完全理解此说明书。要将此手册放在机器附近，或者用户和负责运输、安装、保养的人员能随手拿到的地方。此手册能提供关于机器运输、安装和使用方面的说明。此手册提供了维护保养、部件订购、人员指导和危急情况处理等信息。但是，要始终牢记此说明并不明完全替代经验。对在维护保养中的一些复杂工作，此说明书只是对具有一定经验的维修人员有一定的提示作用。此说明书是压缩机的一部分，直到压缩机

2、完全报废时，此说明书都将放置在距离压缩机很近的地方。如果不慎丢失，应向厂家或其经销商联系索取。要确保用户完全理解并弄懂这本手册，并且完全清楚机器上的标识。遵循此说明，可以避免一些事故的发生。要始终按照国家安全条例操作。不要随意损坏或拆除标识和保护部件。此手册只能包括在本机出厂时的最新参数和情况，在机器另有升级和改进的情况下，恕不另行通知。除非在极个别情况下，厂家有负责提供新说明的责任但没有提供新产品免费升级的义务。如果在运输、安装、使用和维护中遇到任何问题，请直接与我公司或经销商联系。1. 质保与技术支持1.1 质保1 保修和技术支持1.1 保修AEROTECNICA COLTRI S.r.l

3、.公司自空气压缩机交付之日起在12个月内负责对其空气压缩机的设计和生产缺陷或故障以及器材的任何故障进行保修。用户必须在从缺陷或故障发现之日起8日内以书面形式通知AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司，通知应当使用采用挂号信的形式并附有收货单或书信电报，否则保修无效。保修仅在故障或缺陷是所使用的空气压缩机在本手册给出的说明中的合适的工作条件下并按照给定的维护间隔进行维护的情况下才有效。特别是在故障是由于空气压缩机非正确使用、大气试剂或运输损坏而造成的情况下不在保修范围内；保修的范围不包括消耗器材和由客户负责全部费用的定期维护所需器材。在任何情况下，如果空气压缩机被私自改动或已经非

4、AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司授权技术人员维修，则保修失效。任何确认是由于设计、制造或所用器材缺陷而产生故障的空气压缩机都可由AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司在其意大利布雷西亚的工厂内进行免费修理或更换。客户负责运输和全部备件和消耗器材的费用。如果必须在客户所在地进行保修，则用户要负责AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司工作人员的差旅费和运输费。但是，按用户所通知的空气压缩机和/或任何故障部件或进行故障和/或缺陷检查的运输物的收货并不表示默认为保修有效。AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司在保修期内所作的任何修理

5、和/或更换不会延长其保修期。承认保修其自身不会影响AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司的任何赔偿责任。AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司不承担任何可能由于压缩机故障或缺陷造成的人员伤害或财产损坏或任何其他直接或间接损坏（生产损失或损失的利益等）的责任，由公司原因造成的严重故障的情况下除外。1.2 技术支持无论是在预想或是紧急情况下，AEROTECNICA COLTRI S.r.l.公司的技术人员的服务随时响应。但是技术支持应该在电话或者传真的指导下进行。2 技术参数：型号：尺寸(cm)：重量（kg）：工作类型：马力（Hp）：MCH 6/SH76×

6、30×3839汽油机Honda GX 1605.5MCH 6/EM69×30×3836单相电机220V，50Hz220V，60Hz110V，60Hz3MCH 6/ET69×30×3836三相电机230V，50Hz400V，50Hz220V，60Hz440 V，60Hz4技术参数：MCH 6/SHMCH 6/EMMCH 6/ET结构高压压缩机，空冷，4级压缩峰值压力（非持续使用时）bar(psi)330(5000)最高压力（非持续使用时）bar(psi)Min:20(300) Max:250(3700)风量6m3/hr 4.8 m3/hr 4.8

7、 m3/hr气缸直径(cm)7.9-3.8-1.93-0.96活塞尺寸(cm)1.32压力 1级 2级 3级 4级57 psi285psi1000psi5000psi传动整套系统采用秋针轴承传动润滑喷溅润滑机油（推荐使用）Coltri special oil壳牌 Corena P140美孚 Rarus 829Anderol 500机油粘度夏季：温度高于32摄氏度时：SAE 20W/40油位满时压缩机最大倾斜角度5度3 一般性注意事项31 适用范围MCH6型空气压缩机是在保证对周围环境无污染的情况下，通过进气滤芯和压缩从环境中吸取大量可呼吸空气，在过滤步骤完成后，最后形成高压压缩空气。注意：必须

8、而且只能使用经过流水静力学测试过的气缸。气缸不能超量程加压。在根据工作压力加压后，建议将数据印在气缸的肩部。注意：只可使用未污染空气。只能在无尘的周围环境中使用空气压缩机。要确保在压缩机的使用环境中无危险、爆炸性气体、无腐蚀性物品或无可燃隐患。注意：如果是汽油或柴油机类型压缩机，只能在开阔环境内使用。严禁在密闭空间内使用。要确保进气滤芯远离内燃机的保险丝。注意：严禁在甲板或船舱上使用内燃机式空气压缩机。注意：任何对此手册推荐使用说明的漠视行为都可能导致严重后果。注意：在有压力的情况下，严禁拔除电源。注意：要定期更换滤芯罐。注意：要定期排放压缩机废液。注意：如果出现下列情况，要拔除电源：

9、2; 在正常操作时出现问题ü 使用前的清理过程ü 在每次使用后注意：严禁拽电线来切断电源，手不要与电源直接接触。严禁使用延长线。注意：在下列情况下:ü 电线损坏ü 机器出现功能性损伤注意：如果压缩机是汽油或柴油类型的，要严格按照说明使用。注意：在压缩机工作时，严禁往压缩机油箱内注油。所有的维护保养都要在压缩机停机、断电、排压状态下工作。注意：为了防止出现意外，应当在机器关机后30分钟后对压缩机维护保养。注意：高压充气管严禁扭曲，打结，尤其是在充气状态下。高压充气管上的塑料套管在不使用的情况下，应当完好保存。否则，潮湿环境可能会腐蚀钢网，降低耐用性。高压管

10、要定期（每年）或者在出现破损时更换。如果不遵照此条例可能会伤害到使用人员。要确保最小弯曲半径不小于0.76厘米为了保证产品的最佳性能，此压缩机的组装原件都是精挑细选，而且都保证能够顺利通过出厂测试。另外，延长其使用寿命还有赖于严格按照此说明书来维护保养。压缩机的所有部件，线路和控制系统的设计都充分考虑到了安全因素。还有：ü 压缩机的操作使用人员要有操作过类似压缩机的经历。我们强烈建议在开机前仔细阅读此手册。ü 要严格按照操作步骤进行，尤其是3.1节，压缩机的使用部分。ü 严禁在此说明书未说明或主观认为存在隐患的环境下开机。对于用户对此手册的漠视和粗心行为引起的不良

11、后果，我公司将不承担任何责任。ü 要定期检查接口部分的松紧度，用肥皂水来检查可能存在的漏气现象。ü 严禁焊接压缩机上的管路。ü 严禁彻底清空气瓶，尤其是在冬季保存时。要避免气瓶内部受潮。ü 严禁更换或损坏此手册、随机所带附件和标志。尤其是哪些事关安全的，例如标识和警示。ü 严禁按照不同于此说明书的方法操作压缩机，不要忽视安全说明。环境参数温度20oC+45 oC空气湿度80使用时最大风速14m/sec其他大气因素 雨、雪、雹无影响32 一般性安全条例ü 危险区域：指任何占有或靠近压缩机并且有暴露人员的并且可能影响使用人员健康和安全的区

12、域。ü 暴露人员：是指部分或者完全的处于危险区域之中的人员。ü 操作人员：是指负责安装、使用、维护保养、清理维修和运输的人员。雇主要郑重的通知所有的操作人员潜在的危险，尤其是噪音、个人防护装备、和目前国内和国际上有关避免人员损伤的条款。所有操作人员都要熟悉并了解国内和国际上有关避免人员损伤的条款。在开机前，每位操作人员都必须要熟知操作步骤并且阅读并理解所有相关信息包括此手册。除非有我公司指定的专业人员授权，否则，严禁自行更换任何部件。更换并使用我公司和此说明书中未提及的部件或材料可能会伤害操作人员或损害机器。对机器任何未经授权的更改而造成的人员财产损失我公司将不承担法律责任

13、。禁止拆除或更改任何安全部件。任何安装或保养都必须要在关机，断电的情况下进行。在清理压缩机时，操作人员必须要确认机器无损伤或部件丢失（如果有的话，请寻求技术支持）。尤其要检查软管和其他受力部件。检查机油或其他危险物质是否有泄漏。如果存在此种泄漏情况的话，注意不要重启机器。在充气机器前，要确保已经解决了该问题。如果出现泄漏现象，操作人员必须要做标记，标明机器状态并且防止机器重启。严禁将手、螺丝刀或者其他工具伸入到活动的部件内部。严禁在清理过程中使用可燃性液体。要定期检查铭牌，如果必要的话，请妥善保管。操作人员的工作区域必须要保持干净整洁，以便出现问题迅速撤离。操作人员要避免危险操作，或者不恰当姿

14、势操作。不要攀爬机器。操作人员要当心不要让身体或衣服的某一部分缠入到机器中。如果长发，请戴好帽子。操作人员要避免穿戴项链、戒指等。操作人员要穿戴好个人防护用品：如：围裙、手套、头盔、面镜、靴子或耳罩。为了保证工作质量，工作区域必须要有适度照明。照明强度过强或过低都将导致危险。要始终遵照此手册的说明、警示和要求进行各项活动。要抑止压缩机产生的噪音，要将压缩机放置在距离地面1.5 m，距离周围墙体约1m的地方。工作人员站立地点MCH-6这里所说的操作人员是指负责运输、安装、开机、管理、清理和部件更换的人员。操作人员必须有资质证明，接受过培训必须要有相关经验。维护保养人员必须要接受过Coltri公司

15、的培训。这台机器的维修操作人员即主管人员，此人员必须要熟练使用压缩机和填充气瓶。MCH-6压缩机主要由5个部件组成：1 电机（MCH6/EM 和MCH6/ET）2 压缩机3 冷却风扇4 皮带5 架壳、手柄341 安全标识为了保证操作人员的安全，MCH6 压缩机外部有很多图标供参考。请参照：序号安全设备描述解决办法1安全阀在充气过量时保护四级和气缸，出厂时设定。每次充气时必须要检查安全阀，气缸阀门关闭和气瓶阀门打开时起动机器。只有检查过阀门性能后才能打开所有阀门，开始充气2遮盖物由钢丝网制成。保护冷却风扇和皮带要定期检查看遮盖物是否完好3排污阀污物是白色粘稠状物质，由水和油组成。滤芯吸收水份，形

16、成杂质，需要定期清理。每隔1015分钟打开一次阀门。要确保污物排放流畅。4滤芯套筒空气质量取决于滤芯情况在空气有特殊味道时建议更换滤芯。5压力表：表明压缩机工作压力6保护消音设备(只适用于内燃机)7标志：小心夹手8标志：机械运动9标志：有电危险10标志：高温或者有火隐患11标志：不要拆除安全设备12标志：在工作时禁止挪动机器13标志：禁止吸烟14强制命令戴好防护手套15强制命令戴好防护眼罩16强制命令戴好头盔17电机上的标签，标明电流、电压、功率、电相、电路循环18标签标明戴好帽子19标签标明警惕噪音级别20标签标明警惕3.4.2危险残留区由于MCH6空气压缩机具有特殊特性，因而机器上或机器周

17、围的某些危险不能够消除或被限制。（见图06.b）。每一名操作员都必须熟悉该装置上残留的危险以防止发生意外。见图06.b 危险残留区图06.d位置说明1.由于排出的烟气或润滑油蒸汽有混入压缩空气的可能，因而存在污染的危险。2.触电的危险。操作装置时应当采取正确的触电防护措施，特别是在有水或潮湿的环境中。3.使用内燃机所引发的危险。必须按照发动机随机说明书进行操作。4.在消声器和压缩机区域存在烫伤的危险。操作时必须采取正确的防护措施。任何维护工作都必须在发动机关机30分钟后进行。5.压缩机所产生的噪音危害。6.火险7.驱动皮带区存在的掩伤危险。8.冷却风扇区存在擦伤和绞伤的危险。9.充气过程中充气

18、管破裂的情况下具有抽伤操作员的危险。233.5 有关规定国际电气设备合格认证委员会规定：89/392/CEE，91/368/CEE，93/44/CEE，93/68/CEE。UNI-EN 292-1 操作员安全。基本概念，一般设计原理。第1部分：一般术语，基本方法（1991年9月）UNI-EN 292-2 操作员安全。基本概念，一般设计原理。第2部分：特性和技术原理（1992年9月）CEI-EN 60204-1 操作员安全。空气压缩机的电气装置。第1部分：一般规定（1992年10月）。24页4 安装参与压缩机安装的人员必须具有资质并且应当经过相应的技术培训并且具有相应的技术背景，从而具有完成各种

19、不同操作的足够能力。4.1 运输在提升、运输和定位该设备时必须小心。MCH6型空气压缩机组装后包装在纸板箱内整套进行航运从而保障运输安全。使用载重能力大于该设备重量的合适运输系统进行输运。该设备的重量在第2章技术数据中给出。抬动该设备时，必须先将其从纸板箱内取出，使用空气压缩机侧面的M手柄抬动，如图07所示：一个人自己不可能将空气压缩机提起；必须由两个人抬起。图07 空气压缩机的抬起254.2 空气压缩机的定位参与空气压缩机定位操作的人员必须认真阅读本说明书并记住其中的所有警告。通风极其重要：以确保系统冷却良好，安装场所必须通风良好并且空气循环通畅。将空气压缩机定位在平整的平面上，倾斜度最大不

20、超过5度。这样，设备就可以进行充分润滑。确保进气口远离污染空气源。为此，应当按照下列步骤用剖开的导管连接到空气压缩机的气滤上：1、将气滤彻底从设备上拧下。2、将1/2英寸阳接头管件拧入其中。然后连接内径为20毫米的2号管（软管，延长管）。将气滤装回原位。（第6.6节）3、将装置置于通风良好的场所，使其不受天气的影响并确保处于迎风向以保证进气滤有足够的进气。见图08。4、确保进气管无弯曲或破裂的情况。图08 进气滤的远距离定位264.3 电气连接（仅适用于MCH6/EM和MCH6/ET型）确保电气安装符合安全规定，特别是CEI64-8（IEC364）的规定。电气安装必须足以支持设备的最大拉力以及

21、电气面板上报告的最大拉力。电缆的规格必须符合设备的功率要求。进行检查以确保馈线符合机器的要求。检查电气面板上的数值。在进行电气连接时，一定要记住安装的一般规定和电气连接的准备工作步骤。见CEI 64-8（IEC 364）。该设备配有CEE 16A单相或三相电源。请按照电机铭牌上的数据检查供电电压。确保冷却风扇的旋转方向正确。在风扇罩上有关于冷却风扇旋转方向的说明。对于三相电机，要改变风扇的旋转方向仅需简单地将其中两相交换并连接到供电线路上即可。进行该项工作时必须确保拔掉供电插头对设备进行隔离。供电部分指设备随机附带的电源线。认真对装置进行接地。接地必须符合CEI 64-8（IEC 364）的规

22、定。设备的接地由用户负责。空气压缩机的电路图在附录中给出。5 操作说明起动空气压缩机时，对于在第3.4.2段中所述的残留危险应极其注意。下面对这些残留危险进行说明：注意必须注意压缩空气可能与燃气或润滑油蒸汽在进气口处发生混合。注意有触电危险。操作设备时应当采取正确的防护措施，特别是在潮湿的环境中。注意遵守内燃机操作说明书的规定。内燃的不正确使用可能会导致发生危险。在设备起动前必须确保阅读发动机随机手册。注意排气区域为高温区。由于有烫伤的危险，因此在操作设备时应当采取正确的防护措施。任何维护工作都必须在发动机关机30分钟后进行。注意必须定期更换充气导管（一年一次），在充气导管老化的情况下应当提前

23、更换。不遵守本规定可能会导致操作员受重伤。充气导管的最小弯曲半径必须大于10英寸。重要提示在发生任何电气故障的情况下，都必须用带有O-I标记的开关停机，然后拔掉空气压缩机的电源插头并获得有关人员的帮助。对于以内燃机为动力的设备，应当用应急停机开关使空气压缩机停机，开关应当置于关闭（O）的位置。（见随机手册）。重要提示禁止攀爬空气压缩机。指定进行设备维护的人员的工作范围必须限定在第3.4节所指定的任务范围内并且其在机器周围的活动区域必须限定在图03中标有X的区域内。任何指定进行机器维护和操作的人员都必须事先阅读和理解本手册的内容，特别是警告内容。5.1 压缩过程空气压缩机周围的空气必须不能含有有

24、毒物质。空气通过进气滤进入到空气压缩机内。空气首先进入到第1级进气阀，并在第1级内开始进行压缩。冷却风扇所产生的气流可散掉压缩过程中阀头、阀体、阀门、活塞、气缸和润滑油所产生的部分热量。其余的热量在用于连接各压缩级的冷却导管处散掉。压缩空气的温度仅比环境温度高几度。每级的工作温度如下：进气缸：比环境温度高60-68华氏度（必须经过冷却才能接触）。排出阀处约为176至232华氏度。吸入的空气会含有一定量的水分，其含量的多少取决于大气条件。在压缩及其随后的冷却过程中，水分会以微小的润滑油颗粒为核心发生冷凝形成一种乳白色乳浊液，这种乳浊液可在分离器中发生沉淀。 图 09 压缩过程示意图1 进气滤11

25、 冷凝物分离器2 第1级12 压力表3 第1级至第2级冷却导管13 末端安全阀（3300/4800磅/平方英寸）4 第2级14 冷凝物分离器至过滤器的导管5 第2级至第3级冷却导管15 分子筛和活性炭过滤器6 第3级16 充气组件7 第3级安全阀17 轭流嘴和手柄8 第3级至第4级冷却导管18 DIN转接器（根据需要选用）9 第4级19 冷凝阀10 第4级至冷凝物分离器导管5.2 空气压缩机说明5.2.1 曲轴箱、活塞、气缸、曲轴曲轴箱由铝合金制成。法兰上（曲轴箱盖）装有滚珠轴承用以支撑曲轴并用O型环进行密封。曲轴和连杆只能在销或滚珠轴承上旋转。所有的连杆都以同一角度安装在曲轴上。第1级和第2

26、级活塞由铝制成并且具有常规的活塞环。第3级活塞由特种钢制成并具有三个特氟纶活塞环。第4级活塞由消除了内应力的回火钢制成并且没有弹性活塞环，外加有后面连有单独匹配管线的套筒。5.2.2 阀门第1级阀门具有螺纹，拧入到其阀头上。第2、3、4级阀门位于阀头下面并且可以通过拆下阀头而很简单地就可以拆下。5.2.3 安全阀安全阀在空气压缩机装配时进行预先设置，其功能是防止在发生故障时出现过压。安全阀的开启压力为3300磅/平方英寸或4400磅/平方英寸。禁止擅自改动安全阀。否则会导致设备的严重损坏并且会导致保修失效。5.2.4 冷却导管、润滑冷却导管由不锈钢制成。空气压缩机的润滑方式为飞溅润滑。第2级连

27、杆下端有一个勺可掘起润滑油并进行飞溅。5.2.5 机座、罩空气压缩机安装在焊接钢制机座上，机座上涂有环氧树脂，并针对不同的动力装置进行预制。冷却风扇和驱动皮带由具有焊接钢网孔板的钢罩进行保护。5.4 充气步骤注意未指定进行有关压缩机工作的人员必须站在远离空气压缩机的地方，至少为10英尺。注意仅能对经过流体静力学试验并且试验结果仍然有效的容器进行充气。充气时禁止超过工作压力，其数值标记在容器的肩部。注意仅允许充加清洁无污染的空气；禁止在多尘或具有腐蚀、起火或爆炸危险的场所使用空气压缩机。注意确保进气口远离内燃机排出的烟气。注意禁止用空气压缩机压缩空气以外的其它气体。否则会导致操作员严重受伤。重要

28、提示建议在充气过程中将容器进入冷水中以避免由于容器冷却而造成压力降低。重要提示必须记住第3.4节中所列出的残留危险情况。重要提示检查安全阀的精度。关闭末端安全阀，使系统中的压力上升并启动安全阀。重要提示在充气过程中，每15-20分钟对放泄阀排放一次将冷凝物从分离器中放出（见图05，15号）。油和水形成的乳浊物属正常现象。冷凝物的量随大气中水分含量的不同而变化。在充气过程之前和之后保持冷凝阀处于打开状态并使空气压缩机工作，从而可以消除多余的水分。重要提示充气时应当极其小心。不要将头发或衣服上的部分绞入空气压缩机的运动部件。建议戴上用于拢住头发的帽子或用于罩住长发的网。在操作设备时禁止佩带项链、手

29、镯或戒指。空气压缩机操作员必须穿防护服，如围裙、手套、头盔、护目镜、安全靴以及耳罩。充气步骤：1）将充气轭连接到容器阀门上。2）起动空气压缩机。确保放泄阀打开。3）约一分钟后关闭放泄阀，加热残留的冷凝物并将其排出空气压缩机。4）两分钟后打开容器阀门，直到压力表上显示的压力与容器的工作压力相同为止。5）在充气过程中，打开放泄阀，直到充气组件中的压力降到零为止，然后将充气阀与容器阀门断开。在空气压缩机关机前保持放泄阀处于打开状态几分钟，从而将冷凝物从空气压缩机中排出。DIN充气接头国际标准充气接头图11 充气接头5.5 停机对于MCH6/SH型设备请阅读随机内燃机手册停机操作方法（适用于MCH6/

30、EM和MCH6/ET型）：将通/断开关移至关闭位置。然后通过设备底座上的放泄阀排放掉冷凝物。检查润滑油油量并按照第6章中的说明进行。5.6 应急情况该设备具有应急系统，可在下列情况自动停机：（1）瞬间断电。（2）电机过载保护启动。此外，在过压的情况下，安全阀启动并将空气从空气压缩机内放掉而设备仍可工作。注意应急停机后，应确保在再次启动设备前消除导致故障的原因。6 维护6.1 一般注意事项在进行任何维护工作之前，都应当阅读空气压缩机和内燃机的说明书。维护工作仅能由经过培训且胜任并指定进行维护工作的人员进行。对于任何维护工作，包括定期维护和特定维护，AEROTECNICA COLTRI公司都可提供

31、援助。不遵守此安全说明可能会导致操作员受伤、环境破坏和/或设备本身的损坏。警告确保在对空气压缩机进行任何维护工作前设备应处于停机状态。将设备置于安全场所，保证在无操作员同意的情况下设备不会被起动。这样，就不会在维护过程中空气压缩机发生意外起动。进行任何维护工作都必须使设备处于关机位置并拔掉电源插头（对于电机型）。以汽油机或柴油机作为动力的设备必须关掉内燃机。遵守说明书中的维护步骤。操作员应当小心防止衣服的部分或头发绞入设备的任何运动部件中。还应当小心戒指、项链和手镯。操作员必须穿戴防护装置，如围裙、手套、耳罩、护目镜、头盔和安全靴。电机上附有高压危险警告的标签。遵守电机的定期维护步骤。禁止使用

32、非Coltri原装零部件替换空气压缩机零部件。在对空气压缩机完成任何维护工作后，在起动空气压缩机前，都应当确保所有的旧零件已从设备上拆下。确保所有的安全装置都已经正确地连接并处就绪状态。确保所有的警告标签都已经附在空气压缩机上并字迹清晰。在单独进行泵维护时，应当极其小心防止外来物进入设备，否则会导致设备故障或影响设备安全装置的工作。避免赤手进行任何维护工作。有些情况下可能需要在空气压缩机工作的情况下进行检查。在这种特殊情况下，必须注意下列事项：警告设备操作员和维护人员必须在相互的视野中，以便清楚而容易地进行交流。警告操作员应当按照技术人员的指示进行操作。警告维护工作应当在光线良好的场所进行。警

33、告在起动设备的任何部分前，技术人员必须位于安全位置，并且在其靠近任何运动部件时，必须确保操作员正在执行其指令。警告禁止对盛有或曾经盛有任何可燃液体的导管或容器进行切割或焊接。在不确定的情况下，禁止进行操作，用不可燃溶剂冲洗（戴上防毒面具）。禁止在有任何点火危险的场所进行切割或焊接工作。警告在进行任何维护、润滑或一般维护工作时，请参考内燃机随机手册。仅允许使用由AEROTECNICA COLTRI提供的零部件以确保零件质量。某些替换零部件为安全零部件。因此，仅能使用原装件。注意所有的维护和/或维修工作必须按照手册中的说明进行。技术人员必须在设备履历本上记录每次对空气压缩机所做的维护工作。在空气压

34、缩机关机和释压之前禁止进行任何维护工作。定期维护表小时说明1/5检查阀头：阀头的进气侧必须是凉的而压缩侧必须是烫的。5检查润滑油（见第6.3节）25维护进气滤（见第6.6节）30检查驱动皮带张力（见第6.5节）50检查冷却风扇和风扇罩螺钉的紧度。更换过滤器滤芯（见第6.8节）更换空气压缩机内的润滑油（见第6.3节）100维护进气阀和排出阀。更换阀门弹簧。更换进气滤。每年更换充气组件（见第6.9节）6.2 故障排除故障现象故障原因排除方法电机不能起动缺相检查电容器和保险丝转速和流量降低电机功率不足检查管路和电机驱动皮带打滑重新张紧驱动皮带转速没降低的情况下空气输出量减小阀门未工作联系技术支持部门

35、第4级活塞磨损联系技术支持部门进气滤堵塞更换进气滤进气软管折弯活塞或活塞环磨损矫直软管，使用半刚性进气软管空气中有润滑油气味滤芯饱和更换滤芯活塞或活塞环磨损联系技术支持部门空气压缩工作时过热旋转方向错误检查旋转方向冷却导管脏联系技术支持部门阀门未完全关闭（导致另外一级过载）联系技术支持部门6.3 润滑油的检查与更换每天在起动空气压缩机之前都应当检查润滑油油量。润滑油量必须位于油尺上最大（MAX）和最小（MIN）标记之间。见图12，1号。润滑油量低会造成空气压缩机润滑不良并且会导致活塞磨损。根据试车惯例，应当在首次使用50小时后更换润滑油。然后每50小时或每年（按最先到达的一个）更换一次润滑油。

36、禁止将两种不同型号的润滑油混合使用。工作步骤如下：1）拧下2号螺盖。2）使空气压缩机倾斜以排出润滑油。3）将2号螺盖拧回，通过3号孔向空气压缩机内倒入约11盎司润滑油。4）检查润滑油量。必须确保润滑油量位于油尺上的两个标记之间。重要提示：必须按照当地的规定处理用过的润滑油。（见第7章）图12 标有最大和最小油量标记的油尺6.4 安全阀检查安全阀可防止末级和容器产生过压。在工厂进行设置。必须在每次充气时进行安全阀检查。将过滤器阀门连接到容器阀门上。在容器阀门关闭的前提下起动空气压缩机。确保安全阀的压力设定值设置正确。使用压力表以确保其正确工作。打开容器阀门并开始充气。如果发现安全阀在设定压力下未

37、工作，请予Coltri公司技术服务部门联系。6.5 驱动皮带张力确保在皮带轮与罩之间有足够的空间以避免在空气压缩机工作过程中与驱动皮带接触，因为驱动皮带在工作30小时后会伸长。在向皮带的中间位置施加10磅的力时皮带挠曲不能大于1/4英寸，如图13所示。皮带张力检验的步骤如下：1）松开限动螺钉，拆下罩。2）按照图13所示检查皮带张力。3）如果皮带挠曲超过1/4英寸，则松开限动螺钉（2号）。4）在电机上施加一个大于10磅的力以保持张力并拧紧2号螺钉。5）按照2）的说明重新检查皮带张力。6）重新装好罩。图13 皮带张力调整。6.6 进气滤每工作25小时对进气滤检查一次。可采用在内侧吹气的方法清洁过滤

38、元件。每工作100小时按照下列步骤更换滤芯：1）轻轻地按住1号盖（图14）并顺时针方向旋转。2）从过滤器壳体内拆下滤芯（2号）并将新的滤芯装上。图14 进气滤滤芯的更换6.7 冷凝物排放冷凝物=水+润滑油=乳浊物该乳浊物为白色象奶一样粘稠。另外还允许有轻微的棕色。如果乳浊物变为浓密的黑棕色，则应当立即对空气压缩机进行维修。每10-15分钟放泄冷凝物一次。6.8 过滤器更换间隔应当在空气质量变坏之前更换滤芯。空气质量主要取决于滤芯状况。因此，坚持按照建议的时间间隔更换滤芯非常重要。更换间隔依据空气压缩机的使用情况在进气温度为68华氏度条件下进行计算。其它温度情况下，使用下表中的过滤器系数进行计算

39、： x温度（摄氏度）温度（华氏度）系数501220.20401040.3430860.572068110501.855412.600323.80型号充气容器为72立方英尺过滤容器量过滤器最长使用时间3000磅/平方英寸4400磅/平方英寸立方米小时MCH615010030050重要提示损坏的活性炭过滤器滤芯不能直接扔弃到城市垃圾中。过滤器的维护仅能在腔内释压后并且空气压缩机处于关机状态进行。确保O型环状况良好。必要时进行更换。（见图15，3号）。空气压缩机不工作时，滤芯应当保留在滤筒内。过滤器内应当保持600-1000磅/平方英寸的压力以防潮气进入到过滤器壳体内。过滤器滤芯更换步骤如下：1）用

40、螺丝刀或盖上的两个螺桩之间的杆，拧下图15中的1号盖。2）拆下滤芯（2号）。用新的滤芯替换。3）检查过滤器盖上的O形环（见图15，3号）。4）将过滤器盖拧回原位。图15 过滤器滤芯的更换6.9 充气组件的更换注意充气组件必须每年一次或在有损坏迹象时进行更换。否则，可能会对操作员造成危险。软管的最小弯曲半径必须大于10英寸。充气软管的更换步骤如下：1）从管件（2号）上拧下软管（1号）。2）用新的软管替换旧的软管。将新的软管拧到2号管件上。3）用肥皂水或探测装置检查漏气情况。图16 充气组件的更换6.10 进气阀和排出阀可以对阀门进行分解和维护。阀座可以用不可燃液体、软毛刷（青铜或尼龙）进行擦亮。

41、不能使用钢刷或螺丝刀。阀门必须每工作100小时维护一次。必要时更换阀门。6.11 设备的清洁对设备适当的清洁会防止残留物附着，从而造成电气或机械部件损坏。至少应当每月清洁设备一次。6.12 空气压缩机的重新起动如果计划设备长期停机，则应当将滤芯从过滤器壳体中拆下。使阀门处于打开状态让空气压缩机工作以确保冷凝物的彻底排放。使空气压缩机停机，拆下进气滤，重新起动空气压缩机并在进气口喷洒一些润滑油滴，以使空气压缩机的内部零件覆上一薄层润滑油。使空气压缩机停机。重新装上进气滤。对空气压缩机外部进行清洁，确保除去尘土和任何盐和/或润滑油沉积物。将空气压缩机储存在清洁干燥的场所，并且应当远离潮湿和脏物。6

42、.13 安全装置的检查安全装置必须至少每月和每次设备维护时检查一次。安全装置清单见第3.4.1节。确保所有的安全装置都工作正常并且都安装在机器上。通过短时间断电来检查安全装置的工作有效性。这种情况下可能会导致机器进入到“应急模式”。应急情况后，在消除停机原因前不要过早起动空气压缩机。有关应急情况和工作步骤的内容请查看发动机随机手册。7 废物处理MCH6型空气压缩机的使用会产生特殊废物。特殊废物是由工业、农业、商业活动等产生，不能简单地与生活垃圾等同看待。废旧机器也属于特殊废物。废旧的活性炭也应看作特殊废物。应当遵守空气压缩机所在国的特殊规定。必须强制进行废旧润滑油、特殊废物和有毒有害废物的装载

43、和卸载登记。润滑油和特殊废物的处理必须有相应的机构进行。这项规定对于废润滑油来说要严格执行。8 空气压缩机的处理空气压缩机是污染源。因此，必须按照空气压缩机使用所在国的适用处理步骤进行处理。拔掉空气压缩机的电源。消除空气压缩机与其他机器的相互作用。确保其他机器工作正常。放空气体和润滑油箱，按照当地的规定进行处理。分解设备，按照其材料成分对部件进行分组。空气压缩机由钢、铸铁、铝和塑料制成。按照当地的规定对这些部件进行处理。9 泵组部件清单编号件号说明编号件号说明16-00-008曲轴箱盖（小）54VITE0620T.C.E.螺钉 锌6×20 DIN9122OR-2250O形环2250

44、NBR 70556-01-021夹子36-00-001曲轴箱566-02-014第2-3级导管，直径8（D）46-00-009曲轴箱盖（大）576-02-015支架5OR-2300O形环2300 NBR 7058VITE0525T.C.B.螺钉 抗氧化5×25 DIN93166-00-011轴承-6302-42×13×1559DA005抗氧化螺帽 M5 高66-01-006轴承连杆，见18860VITE0660T.C.E.螺钉 锌6×60 DIN91276-00-003曲轴箱616-03-008第3级阀头86-00-002环626-03-009第3级铜垫

45、圈阀门96-00-005配重636-03-001第3级气缸106-00-006键64OR-2093O形环2093 NBR 70116-00-012风扇法兰65VITE0855T.C.E.螺钉 锌6×55 DIN912126-00-004油封 15×35×7666-03-003第3级活塞136-00-013油封 14×35×766/A6-03-004第3级活塞环146-00-021配重676-03-005第3级连杆156-00-019冷却风扇686-03-006活塞销 17×7166-00-018风扇罩69SC000345进气滤芯17V

46、ITE0630T.C.E.螺钉 不锈钢6×30 DIN912706-01-010第3级阀体196-00-020夹子716-02-010第2级和第3级阀门弹簧20VITE0614T.C.E.螺钉 不锈钢6×14726-02-009第2级和第3级阀门盘216-01-008第1级73VITE0680T.C.E.螺钉 锌6×80 DIN912226-01-009第1级阀头746-04-003第4级气缸236-01-001第1级气缸756-01-025阀头盖垫圈24OR-2325O形环2325 NBR 70 （82， 28×1.78）76OR-2106O形环210

47、6 NBR 70256-01-005第1级连杆776-04-005第3级连杆266-01-003活塞直径78786-04-004第4级活塞276-01-007第1级活塞销（36×12）796-04-006活塞销22×728SEEGERJ12环形夹SEEGERJ1280SEEGERJ7环形夹SEEGERJ7296-01-015第1级阀头盖816-04-007第4级阀头30SC000360MCH6进气滤826-04-008第4级阀头铜垫圈316-01-010阀体836-02-009第2级和第3级阀盘326-01-013弹簧846-02-010第2级和第3级阀弹簧336-01-012阀盘856-00-014润滑油塞346-01-011进气阀座86OR-4081O形环 4