八级汉英翻译练习_第1页
八级汉英翻译练习_第2页
八级汉英翻译练习_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、八级汉英翻译练习 八级汉英翻译练习 (打印部分) 1.人际关系问题我们不要太浪漫主义。人是很好玩的，往往在接触一个人时首先看的都是他或她的优点。这点颇像是在餐馆里用餐的阅历。开头吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责怪挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开头吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。. 2.(1) 只有在我过于劳累，在我长时间无间断地工作，在我感到内心空虚， 需要填补的时候， 我才孤独。而有时在我巡回演讲后回家时，在我见了很多人，讲了很多话。且经受多得需要清理时，我

2、才孤独。 (2) 于是有那么小会儿感觉房子又大又空，我都不知道我的自我藏在哪儿了。于是我会给植物浇浇水，或者将它们再挨个儿瞅瞅，似乎它们是人一样。这样我才渐渐地重新找回自我。 (3) 好大一会儿，我看着水浪花从喷泉中涌出，但只有当世界在我身边渐渐消逝时，那一时刻才会到来，自我又从内心深处的无意识中冒出来，带来我最近的种种经受，让我探究，渐渐领悟。 3.(1 ) 第二天清早，她起早出了门。她走进批发行商业区，但是每当她走到一个商号，准备进去找工作时，她的士气就消逝了。她心里骂自己是胆小鬼，所以她连续往前走，走了又走，最终最终走进了一家商号。结果还是老样子。她出来时感到命运在和她作对，因此一切努力

3、都是徒劳的。 (2) 她不知不觉中来到一个大商场，门口有成群的顾客。这些立即使她转变了想法。她原先就是准备到这里来买新衣服的。现在为了解愁，她打算进去瞧瞧。她很想看看那些外套。有时，一个人尽管想买东西，可是又因心里拿不定办法，所以在心里不断掂量权衡。世界上再没有比这种中间状态更令人愉悦了。 4.深圳高校学术沟通中心是深圳高校唯一的一所涉外宾馆。中心建筑风格独特，宁静而且平安。拥有各种一般、标准、豪华客房140余间，可同时接纳350多名客人入住。拥有车队、商务中心及酒楼等配套服务设施，拥有多种类型的会议室。“来宾至上，争创一流”是我们的服务宗旨，全体员工将以彬彬有礼和热忱周到的服务恭候阁下的光临。 练习题 将下列例子译成英语，留意篇章的分析与处理： 1.有人说自信是成就宏大事业的基础。整个下午我始终在想这个问题，这是对的。我发觉很多人因为缺乏自信念而不能了解自己的潜力。这实在是憾事。 2.早听说香山红叶是北京最浓最浓的秋色，能去看看，自然愿意。我去的那日，天也作美，明净高爽，好得不能再好了；人也凑巧，竟然找着一位老向导。这位老向导就住在西山脚下，早年做过四十年的向导，胡子都白了，还是腰板挺直，硬朗得很。（杨朔：香山红叶） 3.北京是中国的文化中心。这里有五十多所高等院校，还有很多全国性的讨论所和艺术科学机构。 4.几件小摆设，每一件都代表着一个故事，珍藏着它们就像珍藏着

人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 科普知识

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论