建筑集团公司设备安装资料表格汇编中英文对照

1、通01编号NO : 设备开箱检查记录Record of Equipme nts Box-ope n In specti on单位工程名称Name of un it project分部工程名称Name of divisi onal project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project设备名称型号规格Name of equipme ntType and spec.设备位号Position No.检杳内容In spect ion contents破损、缺件Defects descripti on c:、锈蚀等缺陷情况说)f breakage, lack and c

2、orrosi on etc.箱号Box No.包装Pack ing另、部件名称规格Parts and comp onents n ame and spec处理意见或示意图说明：Treatme nt comme nts or illustrati on:处理结果：Treatme nt result:确认人：年月日Pers on to con firm:Year/M on th/Day监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal) 监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative

3、 of The Owner)年月日Year/Mo nth/Day移交单位：Compa ny to Hand Over:经办人：Pers on in Charge:年月日Year/Mo nth/Day接受单位：Compa ny to Accept:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施工员：(Seal)Tech ni cia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day基础验收记录Record of Foun dati on Accepta nee通02编号NO:单位工程名称Name of un it project分部工程名称N

4、ame of divisi onal project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工图号Con struct ion draw ing No.基础名称Name of foun dati on验收日期Accepta nee date复测项目Item ofe-measuri ng测点号Measuri ng point No.设计坐标(mm)Desig n coord in ate允许偏差(mm)Permittederror实测坐标(mm)Measuredcoord in ate复测项目Item ofre-measuri ng测点号Measuri ng

5、point No.设计坐标(mm)Desig n coord in ate允许偏差(mm)Permittederror实测坐标 (mm)Measuredcoord in ateXYr x y 1XY坐标Coordin ates标咼Level测点编号图示：尺寸偏差或缺陷说明：Illustrate of measuri ng point No.:Dime nsion errors or defects descripti on:其他：Others:验收意见：Accepta nee comme nts:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(

6、Seal) 监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)年月日Year/Mo nth/Day移交单位：Compa ny to Hand Over:负责人：Pers on in Charge:年月日Year/Mo nth/Day接受单位：Compa ny to Accept:(公章)(Seal)施工员：Tech ni cia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day通03编号NO:隐蔽工程（系统封闭）检查记录Record of Con cealed Works

7、（System Clos ing） In specti on单位工程名称Name of un it project施工日期Con struct ion durati on分部工程名称Name of divisi onal project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工图号Con structi on draw ing No.隐蔽部位Con ceali ng locati on序号No.隐蔽部分名称Name of con ceali ng part单位Unit数量Number序号No.隐蔽部分名称Name of con ceali ng part单位

8、Unit数量Number隐蔽前的检查：In specti on before con cealme nt:隐敝方法：Con ceali ng method:简图说明：Illustrati on:监理（建设）单位：Supervis ing Compa ny （The Own er）:（公章）（Seal） 监理工程师：Supervis ing Engin eer（建设单位代表）：（Represe ntative of The Owner）年月日Year/Mo nth/Day施工单位：Con struct ion Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:（公章）施工员：

9、（Seal）Tech nician:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day通05编号NO :阀门试验（清洗）记录Record of Valves Test (Clea ning)单位（子单位）工程名称Name of un it project分部（子分部）工程名称Name of divisi onal project分项工程名称Name of sub-divisi onal project执行的规范编号及条款Spec. No. Performed and terms试验仪器型号Test in strume nt ty头精度 pe & prec

10、isi on试验日期Test date阀门名称Valve n ame制造厂名Name of manu facturer规格型号Spec. & Type数量 (只)Number抽查率%Spot-check rate (%)清洗结果Clea ning result脱脂结果Degreas ing result试验介质Test medium试验压力MpaTest pressure试验时间sTest time结论Result强度Inten sity严密性Tight ness强度Inten sity严密性Tight ness班组长:施工员:质检员:Mon itor of Work Team:Tec

11、h nician：Quality Inspector:Year/Mo nth/Day设备/管道防腐、保温或保冷、涂漆施工记录Record of An ticorrosi on. In sulati on. Painting of Equipme nt/Pipeli ne通06编号NO:单位工程名称Name of un it project分部工程名称Name of divisio nal project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工日期Con struct ion durati on项目Items内容Contents位号或线号Tag. No. L

12、i ne No.规格Spec.数量(台或米)Number (Set or m)施工(底层)材料Material(Premier coat)保护层(面层)材Protection materi(surface coat)al规范编号Spec. No.检杳 结果In spect ion result名称Name厚度(mm)Thick名称Name厚度(mm)Thick防腐与衬里An ticorrosi on and lining保温或保冷In sulati on涂漆Pain ti ng班组长：施工员：质检员：年 月 日Mon itor of Work Team:Tech nician:Quality

13、In spector:Year/M on th/Day设备安装检查记录班组长:施工员:质检员：年 月 日Mon itor of Work Team:Tech nician:Quality In spector:Year/Mo nth/DayRecord of Equipme nt In stallati on In spect ion通07编号NO: 单位工程名称Name of unit project分部(分项)工程名称Name of divisional (sub-divisional) Project施工图号Con structi on draw ing No.位号Tag. No.执行规

14、范标准Spec. & Stan dard设备名称Equipme nt n ame型号Type施工日期Cons, durati on检杳项目In spect ion items允许偏差(mm)Permitted error头际偏差(mm)Actual error检杳项目In spect ion items允许偏差(mm)Permitted error实际偏差(mm)Actual error标咼Level铅垂度Verticality中心线Cen tral li ne纵向on gitudi nal水平度Leve In ess纵向Lon gitudi nal横向Tran sverse横向Tra

15、n sverse联轴器联接Coupli ng link径向位移(mm)Radial displaceme nt轴向倾斜度(mm)Axial gradie nt端面间隙(mm)Cleara nee betwee n end faces规定值Specified value实际值Actual value规定值Specified value实际值Actual value规定值Specified value实际值Actual value其他联接Other link ways偏移值(mm)Deviati on Value平行度(mm)Axial gradie nt其他偏差(mm)Other deviati

16、 on规定值Specified value实际值Actual value规定值Specified value实际值Actual value规定值Specified value实际值Actual value减振器压缩里Space vibrati on damper compressed压缩咼度误差(mm)Compressed height error规定值Specified value实际值Actual value设备钢支架制作Manufacture of equipme nt steelsupport结构形式Structure type焊接Weldi ng附图及说明：llustration a

17、nd explanation:通09编号NO:单机试运转记录Record of Si ngle Mach ine Test Run单位工程名称Name of unit project分部(分项)工程名称Name of divisio nal (sub-divisi on al) Project施工图号Con struct ion draw ing No.位号Tag. No.执行规范标准Spec. & Stan dard设备名称Equipme nt n ame型号规格Specificati on设备转速(r/min)Rotate speed电机规格Motor Spec.额定电流(A)Ra

18、ted curre nt额定功率(kw)Rated power电机空运转情况：Non-loadi ng running of the motor:传动方式Drive mode机械系统拆洗情况：Clea ning of mecha nical system:冷却系统检查情况：Exam in ati on of cooli ng system:试运转的类别Type of test连续运转时间(h)Continuous running time环境温度(C )Surrounding temperature运行 时间(h)Running time负荷 情况Load温度(C )Temperature压力

19、(Mpa)Pressure电压 汽压Voltagepressure运行 电流(A)! Curre nt振幅Swi ng噪声Noise其它Others轴承Beari ngs电机Motor油温Oil汽温Steam介质 温度Medium油压Oil介质压力Medium刖Front后Rear刖Front后Rear进In出Out结论：Con clusi on:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal) 监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)年月日

20、Year/Mo nth/Day施工单位：Con structi on Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施工员：(Seal)Tech nicia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day编号NO:单位（子单位）工程名称Name of un it project子分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工图号Con structi on draw ing No.执行的规范编号及条款Spec. No. per

21、formed and terms工作压力(Mpa)Work ing pressure管道材质Pipeli ne material试验介质(Test medium)试验仪器型号、精度Type & accuracy of test in strume nt施工日期Cons, durati on试验日期Test date部位Equip. locati on压力Pressure规定值(Mpa)Specified value稳压时间(min)Con sta nt pressure time压力降(Mpa)Pressure drop试验情况Text result试验压力Test pressure工

22、作压力Work pressure试验压力Test pressure工作压力Work pressure试验压力Test pressure工作压力Work pressure说明：Expla nati on:管道(设备)强度试验记录Record of Pipeli ne (Equipme nt) Hydraulic Pressure Test 水01试验结果:Test result:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Owner):监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)

23、(公章)(Seal)施工单位：Con structi on Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:施工员：Tech nicia n:质检员：Quality In spector:(公章)(Seal)年 月Year/M on th/Day年 月Year/M on th/Day水7编号NO:管道系统冲洗记录Record of Pipeli ne System Wash ing单位（子单位）工程名称Name of un it project子分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name of sub-divisi onal P

24、roject管道材质Pipe material冲洗介质Wash ing medium施工日期Cons, durati on试验日期Test date执行的规范编号及条款Spec. No. performed and terms试验仪器型Type & accurac号、精度y of test in strums)nt管段号Pipeli ne sect ion No.冲洗Washi ng管段号Pipeli ne sect ion No.冲洗Wash ing压力(Mpa)Pressure次数Times压力(Mpa)Pressure次数Times说明：Expla natio n:试验结果：Te

25、st result:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal)监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)年月日Year/Mo nth/Day施工单位：Con struct ion Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施工员：(SeaDTech ni cia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day辅助设备水(气)压试验记录Record of Water

26、 (Air) Pressure Test of Auxiliary Equipme nt单位（子单位）工程名称Name of un it project子分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工图号Con struct ion draw ing No.施工日期Cons, durati on试验日期Test date执行的规范编号及条款Spec. No. performed and terms试验仪器型Type & accuracy号、精度y of test in strumi)nt设

27、备名称Equipme nt n ame工作压力(Mpa)Work ing pressur试验压力(Mpa) eTest pressure设备名称Equipme nt n ame工作压力(Mpa)Work ing pressur试验压力(Mpa) eTest pressure说明：Expla natio n:试验结果：Test result:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal)监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)年月日Year/

28、Mo nth/Day施工单位：Con struct ion Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施工员：(Seal)Tech nician:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day排水管道灌水(通水)试验记录Record of Drain age Pipeli ne Water Filli ng Test单位（子单位）工程名称Name of un it project子分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工

29、图号Con struct ion draw ing No.管道材质Pipeli ne material施工日期Cons, durati on执行的规范编号及条款Spec. No. performed and terms试验日期Test time部位Positi on管径(mm)Pipe diameter持续时间(min)Duration time试验情况Test result试验结果：Test result:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal)监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Re

30、prese ntative of The Owner)年月日Year/Mo nth/Day施工单位：Con struct ion Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施工员：(Seal)Tech ni cia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day排水管道通球试验记录Record of Drain age Pipeli ne Ball-Pass Test单位（子单位）工程名称Name of un it project子分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name

31、of sub-divisi onal Project施工图号Con structi on draw ing No.管道材质Pipeli ne material施工日期Cons, durati on执行的规范编号及条款Spec. No. performed and terms试验日期Test time部位Positi on管径(mm)Pipe diameter球径Ball diameter通球试验情况Ball-pass test result通球试验数管数顺利通球数管数通球率%Number of testNumber of pipesNumber of balls passedNumber of

32、 pipesPass rate试验结果：Test result:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal) 监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)年月日Year/Mo nth/Day施工单位：Con struct ion Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施丄贝：(Seal)Tech ni cia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day卫生器具

33、满水和通水试验记录Record of San itary Wares Water Filli ng and Overflow Test单位（子单位）工程名称Name of un it project子分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project卫生器具的名称Name of san itary ware管道材质Pipeli ne material施工日期Cons, durati on执行的规范编号及条款Spec. No. Performed and terms试验日期Test time部位Positi

34、 on数量Number满水和通水试验情况Water filli ng and overflow test说明：Expla natio n:试验结果：Test result:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal)监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)年月日Year/Mo nth/Dav施工单位：Con struct ion Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施工员：(Seal)Tech n

35、i cia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Dav室内消火栓试射试验记录Record of In door Fire Hydra nt Tryi ng Test水07编号NO: 单位（子单位）工程名称Name of un it project子分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工日期Cons, durati on执行的规范编号及条款Spec. No. performed and terms试验日期Test time注射试验过程：Test p

36、rocess:试验结果：Test result:监理(建设)单位：Supervis ing Compa ny (The Own er):(公章)(Seal)监理工程师：Supervis ing Engin eer(建设单位代表)：(Represe ntative of The Owner)年月日Year/Mo nth/Day施工单位：Con struct ion Compa ny:班组长：Mon itor of Work Team:(公章)施工员：(Seal)Tech ni cia n:质检员：Quality In spector:年月日Year/Mo nth/Day电01编号NO:变压器、箱

37、式变电所安装记录Record of Tran sformer. Box Substati on In stallati on班组长:施工员:质检员:单位工程名称Name of un it project施工日期Cons, durati on分部工程名称Name of divisi onal Project施工图号Con struct ion draw ing No.分项工程名称Name of sub-divisi onal Project执行的规范编号Spec. & sta ndard performed型号Type额定容量(kVA)Rated capacity额定电压(V)Rated

38、 voltage额定电流(A)Rated curre nt制造单位Manu facturer出厂日期Manu facture date编号No.外观检杳Appeara nee in spect ion出厂合格证Manu facturer certificate文件Docume nts绝缘套管In sulati on bush ing油箱密封Oil tank seali ng油位指示Oil level in dicator随机附件Accessories部件安装Installation of Parts温度计Temp. in dicator气体继电器Gas-relay散热器Radiator吸湿器M

39、oisture absorber油枕Oil pillow呼吸器Respirator防爆管Press绝缘套管In sulati on bush ing本体安装In stallati on of tran sformer body中心尺寸Cen tral dime nsion坡度Gradie nt基础检杳Foun dati on in spect ion接地Grounding中性点Neutral有载调压开关On load tap cha nger固定Fixi ng注油Oil filli ng备注：Remarks:Mon itor of Work Team:Tech nician:Quality I

40、n spector:Year/Mo nth/Day成套配电柜、控制柜及动力、照明配电箱安装记录Record of Distributio n Cabinet 、 Con trol Power Cabinet、 Power & Light ing Distributi on Box In st.电02编号NO:单位工程名称Name of un it project施工日期Cons, durati onards分部工程名称Name of divisi onal Project分项工程名称Name of sub-divisi onal Project施工图号Con struct ion dr

41、aw ing No.制造单位Manu facturer型号Type编号No.数量Number外观检杳Appeara nee in spect ion基础型钢安装Foun dati on shaped steel in stallati on项目Items不直度Straight ness水平度Leve In ess不平行度Parallelismmm/mmm/全长 mm/Full le ngthmm/mmm/全长 mm/Full le ngttmm/全长 mm/Full len gth允差Permitted error15155实测Measured value箱柜安装Box and cab ine

42、t in stallati on项目Items垂直度Verticality成列盘面偏差Faces error of row boards盘间接缝Joint seam betwee n bomm/mmmmm允差Permitted error<1.5<5<2实测Measured value固定方式Fixi ng mode允差Han dcart in spect ion接地情况Grounding简图：Sketch:硬母线滑线安装记录班组长:施工员:质检员:Record of Bus-Bar and Trolley Bus Installation电03编号NO :单位工程名称Nam

43、e of un it project施工日期Cons, durati on分部工程名称Name of divisi onal Project施工图号Con struct ion draw ing No.分项工程名称Name of sub-divisi onal Project执行规范编号Spec. No. performed绝缘子规格In sulator spec.数量(只)Number(piece)名称Name项目Item内容Con te nts母线规格Bus spec.规定值Specified value数量Number检查结果In spect ion result母线Bus曲弯Be nd

44、扭弯半径(mm) Bending radius立弯半径(mm) Vertical bending radius平弯半径(mm) Horiz on tal bending radius连接Conn ecti on焊接检查Weldi ng in spect ion搭接检查Lapp ing connection in specti on安装In stallati on相间距离(mm)Dista nee betwee n phases对地距离(mm) Dista nee to ground滑接线Slide bus-bar滑接器偏移Slide conn ector deviati on桥式(mm) Br

45、idge mode单轨(mm)Sin gle rail滑线Trolley bus型钢Shaped steel与主中心线距离(mm) Dista nee to main cen tral li ne水平Horiz on tal垂直Vertical线间距离(mm)Dista nee betwee n buses自由悬吊弧垂值(mm)Free suspe nding sag指示灯辅助母线型号规格Type and spec. of auxiliary bus of indication lamp接地：Gro unding:防腐：Anticorrosion:绝缘电阻值(M Q)Insulation resistanceA-BB-CC-AA-NB-NC-NA-PEB-PEC-PEN-PE裸母线、封闭母线、插接母线安装记录Reco