浅谈中职商务英语专业国际商务函电教学中导入替换用法的论文

1、浅谈中职商务英语专业国际商务函电教学中导入替换用法的论文【论文关键词】商务英语写作替换词语【论文摘 要】商务英语函电教学中，如何让学生写出来的商务函电具有较高的专业性，最重要的是写作技巧词语和句子的正确使用。词语的替换可根据词语处在句子中的词性划分。句子的替换以不改变原有的意思为前提，运用灵活多变的语句和结构来构建巧妙生动的商务语言。   国际商务英语写作是一门要求很高的专业写作课程，不仅要求英语水平高，而且要熟练掌握国际商务专业的词汇及具备一定的商务专业知识。只有经过专业训练之后，才可以表达出与商务英语相匹配的函电。如何培养学生的国际商务英语写作水平？

2、如何才能让学生写出来的商务文章具有较高的专业性？这就要求教师首先要了解商务英语文体的特点：礼貌、体谅、完整、清楚、简洁、具体、正确；内容应避免混乱、冗长或空洞；不要言辞粗鲁或盛气凌人；不要以文学体裁写信。一篇好的商务英语函电应该是经过有效信息的多次过滤、字斟句酌的不断锤炼、篇章结构的反复构思而凝结的精品之作。而在这个过程中，起着支柱和桥梁作用的是词语和句子的正确使用。在实践中，之所以很多学生感到商务英语写作的难度比较大，很大程度上是由于对表达同样汉语意思的多种英语表达方法不熟练。往往做不到活学活用，无从下手。因此，逐渐培养词语和句子的替换能力是提高写作水平的关键。替换有以下几方面的作用：使语言

3、生动活泼；避免同一篇文章写作中一个词语或句子多次重复使用；精确地根据不同要求使用词语和句子。下面分别就词语的替换和句子（从句）的替换进行举例分析。m 一、词语的替换 可根据词语处在句子当中的词性划分为名词的替换、动词的替换、形容词的替换、副词的替换、介词的替换等。 1名词的替换 在写作中有些名词可以替换使用，只是在特殊情况下根据不同的情形进行意思上的区分。如在“being lsely nneted ith reliable suppliers here, e shall

4、60;be able t d nsiderable exprt business ith yu 一句中，suppliers（供应商）一词根据不同的背景可以用hlesalers（批发商）来替代，也可以用其他很多词来替代，如dealers（经销商）、lients（客户）、distributrs（推销商，经销商）、ustmers（顾客，消者）manufaturers（制造商）等。在汉译英翻译时，可将同一个汉语词汇翻译成不同的英语。如“如蒙早日答复，将不胜感谢。”可以翻译成“yur early 

5、;reply ill be greatly appreiated”我们可以将“early reply”替换成更正式一些的表达方式“immediate respnse。”也可以替换成稍微不正式的表达方法“quikly anser”等。甚至有时我们可根据具体情况进行意义的微小变化。如将early reply替换成“prmpt attentin”，“further instrutins”、“hlehearted peratin”等更为客气和委婉的表达方法。更多的例句，如在“yur 

6、advertisement in this mnths issue f hina freign trade interests us and e shuld like t reeive full details f the mmdities”句中的“mmdities”（商品）可以用“prduts”（产品）、“lines”（某一类商品）、“artiles”（某一种具体的商品）、“merha

7、ndise”（杂货商品）、“gds”（泛指商品）、“items”（所列商品）等来替换。 2动词的替换 在实际应用中，动词的使用更加丰富多彩，我们表达同样的意思可以用不同的动词结构来实现。如在“please send yur illustrated atalgues and mail latest prielist t us at yur earliest nveniene”一句中“send”可以替换成“frard”、“submit”、“

8、dispath”、“furnish”等。 众多的动词，替换之后的整句的意思并没有变化。同样，在“e have btained yur name and address frm ur embassy in yur untry”句中，我们可以将“btained”替换成“me t kn”、“heard”、“learned”等词语。有时我们还可以将动词词性进行变化，结构进行调整，变换成另一种形式。如在“e have reeived&#

9、160;yur letter f may 21st”句中，“have reeived”可以变为“are in reeipt f”和“aknledge reeipt f”等结构。有时候，既可以换动词，也可以变换词性。如在“yu may be assured that the dependable quality f the prduts ill give yu 

10、;every satisfatin（请放心，商品质量可靠，一定会令贵方满意）”一句中，我们可以用“be ertain”、“be sure”、“trust”、“rely n us”等来替换“be assured”。 3其他词性的替换 在实际运用中，形容词（结构）、副词（结构）、介词（结构）的替换也经常出现。 （1）e are thankful（grateful, bliged）t the hinese embassy in th

11、e usa fr giving us yur name and address（形容词替换） （2）the aptined gds are urgently needed s e ish t reeive yur invie by return（at ne, as sn as pssible, atthe&#

12、160;earliest date）（介词替换） （3）please see t it that yur gds are exatly（stritly, lsely）flling ur lr instrutins（副词替换） 二、句子（从句）的替换 句子的替换可以划分为句子中的主句的替换和句子中的从句的替换。句子的替换以不改变原有的意思为前提，运用灵活多变的语句和结构来构建生动的商务语言。 1主句的替换 在构思商务写作时，主句

13、的灵活多变将会使商务用语更加委婉生动，避免刻板僵硬。如在“as t the questin f yur ating as ur sle agent, e are nt yet prepared t take the matter int nsideratin fr the time being 句中，可以将主句（e arefr&

14、#160;the time being）替换成以下句子，而基本意思不变： （1）it uld be better t nsider the matter sme time later hen it is neessary （2）e shuld think it premature fr us t disuss this 

15、;at the present stage 2从句的替换 同样地，在句子 the delay is threatening the lss f ur best ustmer, e, therefre, urge yu t d everything pssible t hasten the dispath 中，可以将从句

16、（the delayustmer）替换成如下从句： （1）any delay ill add t the st f the shipment and ause great innveniene （2）the demand fr these gds is seasnal，等等。由此可见，平时多传授句子替换训练的模式，到真正使用时，学生才能真正掌握商务英语的表达。 除了以上所列举的几种替换模式之外，在实际应用中还有很多种替换模式，在此由于篇幅所限不可能一一列举。在词语的划分中，除了本文中按照词性划分的方法之外，还可以按照主语、谓语、宾语、定语、状语、补语等来划分。有兴趣的朋友可以试着划分。一篇好的文章是由精彩的句子和贴切的词汇构成的。商务英语写作也不例外，这就要求在教学过程中应导入变化多端、丰