《三个火枪手》中俚语的社会语言学特征分析

1、    三个火枪手中俚语的社会语言学特征分析    杨洪侠摘  要：日常生活中大家都会用到俚语，俚语比较口语化，这也使得日常交流更为易懂。本文首先对俚语的概念和定义进行阐述，其次以三个火枪手这部法国文学作品作为切入点，通过探讨三个火枪手的俚语，以此分析社会语言学的特征。关键词：俚语;社会语言学;特征分析：i106  ：a：1002-2139（2018）-33-01一、俚語的概念以及特点（一）俚语的定义和概念俚语是一种比较通俗的具有地方特色的词句或者句子，是一种口语化且非正式的语言，主要在日常生活非正式的情况下交流使用，比较常见于家庭对

2、话，或者邻里熟人之间打招呼;在不同的时代会对新事物的口头化描述，或者是在新时代对旧事物赋予通俗的新的说法，比如近年流行的凉凉这个网络词，跟俚语完犊子表达的都是糟糕的意思，这就是对旧的事物赋予新的说法的典例。俚语主要就是生活交流使用的非正式语言，例如犄角旮旯，兜圈子这些词语学校是不会教授给学生的;俚语比较夸张的表达事物或者情绪，较为通俗能够很好地表达个人的想法让对方明白你的心情;在跟人交流时，需要特别注意俚语使用的场合，避免俚语使用不当。（二）俚语的特点俚语的形成有下面几种方式，词语的变形，词语含义的变换，利用比喻的手法表示其含义及心情，用夸张或者缩小词汇的方式表示其含义，或者直接将语句进行缩减

3、表示含义等方式演变成俚语;有的俚语在使用过程中过滤了粗俗的内容，被人们接受，逐渐演变成正式语言，俚语的广泛使用是经过媒体的传播，渐渐被大众熟知且用于日常交流中;含义明显的俚语一般能够直接总结某个物体的含义，或者反映社会情况以及人物性格;目前俚语最常被媒体记者，小编，段子高手以及幽默大师使用，营造幽默轻松的气氛，使文章或者节目给读者以及观众带来耳目一新的感觉。二、探讨三个火枪手中俚语的社会语言学特征（一）俚语使用人群的限定从社会语言学的角度出发，对使用俚语的社会群体进行了分类，在使用俚语的群体中能够保障群体人机关系的稳定，是群体维系人际关系的一种媒介;使用俚语的人群具有明显的身份标签，这就使俚语

4、的使用群体有了界限划分，对不具备使用俚语的群体或者个人被排除在俚语使用范围外。（二）口语化鲜明俚语最基本的社会语言特性就是口头化，在对事物的描述以及概括上能够充分的体现其含义，更充分的体现其意义;法国当地人在日常的交流中俚语可以更好地 活跃气氛，营造轻松愉快的氛围，俚语让法国民间的交流更为休闲轻松，口头语言更易于表达人的情绪;在三个火枪手的创作中，大仲马使用了很多法国俚语，通过使用大量使用俚语的方式可以给读者传达当时法国民间文化，体现了法国人在日常人际交往中对俚语的广泛使用。（三）时代的变迁改变俚语俚语在岁月的长河中会随着时代的更替，生活环境的变化等因素的影响进行改变，例如在某个时代内，人们热

5、衷于某个词汇的使用，就会由此演变出俚语;在三个火枪手中法国当时的时代就会有一些非常有趣的俚语被火枪手们使用，但是随着岁月的变迁部分俚语在现在法国社会中就已经销声匿迹，同样含义的表达，法国民众用新的俚语替代了之前的俚语。（四）俚语存在粗俗鄙陋的词汇俚语起源于民间百姓日常的交流，一些俚语的形成就会带有一些低俗浅陋的内容，这些内容来源于民众的生活，所以俚语在演变的过程中难以避免会掺杂一些鄙俗的内容，这对于俚语来说是不可控的。（五）俚语具有地域文化差异性各个地区的俚语都会有所不同，法语中的一个单词在各个地方可能就存在不同的含义，俚语也是如此。例如三个火枪手中的“drunk， if you like;

6、so much the worse for those who fear wine， for it is because they have bad thoughts which they are afraid the liquor will extract from their hearts.”这句，有这两种翻译，“能喝就喝点吧。害怕喝酒的人很没劲，他们总是怀有不好的想法，认为这些液体是从他们心口留出来的。”和“生活嘛，就是由各种各样的烦恼事穿成的念珠，而达观者总是笑着数这串念珠。你们要像我一样达观，先生们，我们坐下来喝酒吧，一杯贝尔坦葡萄酒比什么都管用，透过它看未来就是一片粉红色。”后面翻译中的粉红色就是法语俚语的使用，读者阅读理解的是粉红色，但在三个火枪手中表达的却是另外一种含义，具体该怎么解释也许只有法国人才知道。三、总结在三个火枪手中需要根据人物角色性格分析俚语的具体含义，综合当时社会群体进行探讨俚语的真实含义;结合作品的上下文理解俚语的含义以及当前环境下所表达的意思。想要更好的理解俚语含义需要了解民间文化，在生活交流中探索俚语的使用。参考文献：1苑洋，马炳琛.社会语言学视角下私人订制幽默语言的多模态话语分析j.电影评介，2018（11）：84-86.2苏红瑞.美国俚语的特征与社会功能研