浅议汉英成语翻译

1、    浅议汉英成语翻译    杨茹冰摘要：成语作为习惯用语的一种，是一个民族语言和文化的重要组成部分。它短小精悍，言简意赅，生动形象，通俗易懂。由于地理、历史和宗教习俗的不同，使得成语带有不同的民族文化特征，因此成语翻译显得尤为重要。本文主要介绍了成语的意义，分析了英汉成语的文化差异以及成语翻译的相关策略，只有遵循科学的方法，才有利于成语英译研究的进一步发展。关键词：汉英成语；翻译；文化发展一、引言成语来自民间故事、著名作品、历史典故。由于东西方文化存在差异，因此在翻译理解上存在极大的难度。王佐良先生曾经说过，“翻译中最困难的问题是两种不同的文化”。因

2、此，要想准确地完成英汉成语的翻译，最主要的就是要理解和掌握东西方之间不同的文化。例如，“蝙蝠”这个词在东西方国家有着完全不同的文化内涵。在中国传统文化中，“蝙蝠”一词中的“蝠”与“福”是同音字，这是一个好运的象征，意为一切顺利。但在西方，他们认为“蝙蝠”是一个不祥的象征，例如：have bats in the belfry（异想天开），as crazy as a bat（疯疯癫癫），等等。此外“狗”这个词在西方和东方之间也有不同的文化内涵。在中国一些与“狗”相关的词通常贬义，如“狐朋狗友”“狗仗人势”“狼心狗肺”。但西方人把狗看作家庭中的一员，他们认为狗是可爱、勇敢、忠诚的。因此，英语关于“狗

3、”的成语通常是褒义的，例如：lucky dog（幸运儿），help a lamb dog over a stile（见义勇为）。二、成语中常用的翻译方法从上面的例子可以看出成语有着丰富的内涵，它能充分表达出一个国家的地域文化、语言文化、历史文化以及生活习俗等。由于某些国家主要的发展阶段是相似的，因此其历史文化发展以及基本的道德价值原则也会有惊人的相似。所以在翻译中，面对中西方成语文化中的差异性和相似性，我们要结合语境选择不同的翻译方法。1.直译法直译是指在原成语的翻译中保留隐喻、结构、图像和文化特征，而不违反语言规范。优点是保留原文的意义、语言特点和形象，在很大程度上保持原文的风格，让读者享受

4、原创作品。同时，充分促进了源语言与目标语言之间的民族文化融合与创新。例如：林黛玉道“跌了灯值钱呢，还是跌了人值钱？你又穿不惯木屐子。那灯笼叫他们前面点着：这个又轻巧又亮，原是雨里自己拿着的。你自己手里拿着这个，岂不好？明儿再送来。就失了手也有限的，怎么忽然又变出来这个剖腹藏珠的脾气来！”（红楼梦第四十五回）“cut open your stomach to hide a pearl”原意是为一点點的利益而做出很大的牺牲。直译具有与原始作品相同的意义，并能使读者接受。2.意译法意译指的是保留原词的意义，不保持原文内容、原文形式的翻译方法。对于充满民族特色和文化意义的成语，只使用直译的方法不能让读

5、者充分理解其表达的含义。因此，为了使成语被读者准确理解应该采用意译的方法。我们选取下面成语的两个译本分析，从而更好地使读者理解直译和意译的翻译方法。例如：望子成龙。直译：to hope that one son will become a dragon.意译：expecting their son to be an outstanding person.比较两个翻译版本，后者较好。在外国人不了解中国文化的情况下，采用直译法会让他们觉得困惑。所以在翻译蕴含民族文化特色的成语时，最好采用意译法。3.借译法借译是在同一文化特性的基础上，将源语文化负载词翻译为目的语文化负载词。要结合目的语的使用习惯及

6、文化背景，在翻译中换成目的语能接受的词语，浅显易懂。通过下面的例子让我们更加理解借译法。在红楼梦中提到的“谋事在人，成事在天”译为“man proposes， heaven disposes”。对于“heaven”这个词，西方和东方的理解存在差异性。结合西方的文化，将这个成语翻译为“man proposes，god disposes”不仅保留了中国文化的特殊意义，也融合了西方的文化习俗。使用借译法，要注重保持目的语的民族文化特色，对于具有强烈民族色彩的成语，要选择适当的方法来翻译。三、结论成语由文化发展演变而来，是一个民族智慧的结晶，具有一定的文化特色和历史底蕴。由于中西方文化的差异，在汉英成语翻译中会遇到许多困难。因此要注意在翻译中易出现的问题，并采用适当的翻译方法，对成语进行准确的翻译。一般来说，汉英成语翻译是一项困难但令人兴奋的工作，需要翻译者对于中西方文化、历史、宗教等方面有深刻的了解。精彩的翻译可以使外国读者更好地了解中国传统的民族文化。相反，如果不准确的翻译也会产生很多误区和负面影响。所以