现代希腊语中的外来词类型分析

1、    现代希腊语中的外来词类型分析    王群摘要：希腊地处东西方文明的交汇处，在频繁的文化交流中拥有悠久历史的希腊语与众多语言相互影响互相借鉴，从古埃及语、拉丁语、波斯语、阿拉伯语、希伯来语、英语、法语、意大利语、德语、俄语、斯拉夫语、阿尔巴尼亚与、西班牙语、印地语、汉语、日语等语言借入了许多词素和词汇。现代希腊语中的外来词类型可分为音译词、半音半意词和意译词，其中反借是希腊语外来词借入过程中的一种特别现象。关键词：希腊语 外来词 类型：h313 ：a ：1009-5349（2018）10-0086-03希腊地处亚欧大陆交汇处，东西方文化在此不断碰撞

2、融合。希腊语作为其文化的载体，至今三千年来深受各种外来文化的影响，这些影响在语言上的体现则是一系列借用的外来词。语言不是孤立存在、相互隔离的，而是随着社会和文化的接触交流而相互渗透影响的。语言的相互借用是文化交流的必然结果，也是语言发展演变的必要因素。下面笔者将具体分析现代希腊语中的外来词借入现象。一、外来词的定义及借入的类型外来词，简单来说，就是音与义都借自外语的词。它是指在词义源自外语中某词的前提下，语音和形式上全部或部分借入该外语词。词汇的借入方式分为三类：（1）纯借入，指直接从外语引进的词，词素是输入的，音位无替代。（2）混合借入，指既有输入又有替代，将某种语言的形式和外语借来的成分组

3、合在一起构成复合词或短语。（3）意译借入或仿借入，指借用外语词的语义，却用某种语言原有的形式来构词，从而具有完全的词素替代。二、现代希腊语中的外来词类型（一）音译词指完整地从外语中借入词语的音和义，按照外语词的发音用希腊语字母拼写而成的词。这类词以名词为主，当词尾不是常见的现代希腊语词尾构成时，一般为中性词，单数和复数形式相同，在属格上没有变化，比如：?（网球）<（英语） tennis（运动）<（英语） sport?（围巾）<（法语）cache-col（风格）<（法语）style?（味美思酒）<（德语）wermut?（长毛象）<（俄语）mamont?（法老）

4、<（埃及语）pharaon?（星期六）<（希伯来语）shabbth?（伊斯兰群体）<（阿拉伯语）islam此外也有一些形容词如（玫瑰红的）<（法语）rose，（紫色的）<（法语）mauve和（灰色的）<（法语）gris，以及某些叹词如<（土耳其语）ah！。1（二）半音半意词指部分借入外语词的音位和词素，但根据现代希腊语的构词规则构造的新词。这类的外来词中有大量的以希腊语动词词尾-结尾的动词，在实际运用中遵守现代希腊语动词变位的相关规则，如?<serve和?< p>?（争吵）< p>借自意大利語的名词：?（船）< p&

5、gt;借自希伯来语的名词：?（妈妈）< mn，?（撒旦）< p>借自拉丁语和意大利语的形容词? （白色的）此外在现代希腊语中还有一个有趣的借词现象：反借（?/reborrowing）。反借是指一个词语的某种古文形式被外语借用后经过一段时间再从外语中借用回来。2它是各种文化互相交流融合的结果，在其他诸如法语、英语及汉语中都有这个现象。希腊语的反借现象之所以特别，是因为古希腊语在其悠久的演变历史中影响了众多的语言，很多的反借词是经过两种、三种甚至四种外语的借用后才反借回希腊语。笔者将这类反借词归类于半音半意词，如?（灯），古希腊语中便有?（火、光明），之后这个词先后被借用到拉丁语（lampada）和法语（lamp）中，最后反借回希腊语。这样的例子还有：?（古希）>defter（阿拉伯语）>defter/tefter（土耳其语）>?（现希/笔记簿）?（古希）>apotheca（拉丁语）>bottega（意语）>boutique（法语）>?（现希/成衣店）希腊语词素如-?，-?，-?，-?等被其他外语借用