安徽理工大学外国语学院2009级英语专业经贸英语、翻译方向2012-

1、安徽理工大学外国语学院2009级英语专业经贸英语、翻译方向2012-2013学年第1学期专业实习安排I.经贸英语方向一、实习目标在专业教育中，实习是一个重要的实践性教学环节。通过实习，可以使学生熟悉外贸实务的具体操作流程，增强感性认识，并可从中进一步了解、巩固与深化已经学过的理论和方法，提高发现问题、分析问题以及解决问题的能力。SimTrade外贸实习平台在很大程度上解决了学生实习难的问题。学生在网上进行国际货物买卖实务的具体操作，能很快掌握进出口的成本核算、询盘、发盘与还盘等各种基本技巧；熟悉国际贸易的物流、资金流与业务流的运作方式；切身体会到国际贸易中不同当事人面临的具体工作与他们之间的互

2、动关系；学会外贸公司利用各种方式控制成本以达到利润最大化的思路；认识供求平衡、竞争等宏观经济现象，并且能够合理地加以利用。老师通过在网站发布新闻、调整商品成本与价格、调整汇率及各项费率等方式对国际贸易环境实施宏观调控，使学生在实习中充分发挥主观能动性，真正理解并吸收课堂中所学到的知识，为将来走上工作岗位打下良好基础。二、实习内容1、熟悉和掌握一般贸易的实际运用。2、参与国际贸易买卖合同的磋商，熟悉询盘、发盘、还盘和接受环节的实践过程，掌握合同条款的具体规定与表达。3、掌握国际贸易货物买卖合同履行过程中货、证、船、款等内容。4、了解国际贸易买卖中货款的结算方式，熟悉与掌握L/C、T/T、D/P、

3、D/A的结算程序和运用技巧。5、 熟悉与掌握信用证的申请、开证、审证要点。6、 熟悉海洋运输方式的具体操作。7、 熟悉各种单据的缮制与运用技巧。8、 了解如何在国际贸易货物运输过程中减少风险，熟悉与掌握价格术语CIF、CFR、FOB的细节与运用技巧。三、实习方式1、三位同学为一小组，每次分别扮演出口商、进口商和工厂的角色，每周互换一次角色（分组方案见附件一）；2、每周每个角色必须完成以下任务：1）出口商：至少完成4笔以上出口业务(L/C、D/P、D/A、T/T各1笔)。2）进口商：至少完成4笔以上进口业务(L/C、D/P、D/A、T/T各1笔)。3）工厂：至少完成4笔以上买卖合同。四、实习时间

4、及地点1）第18、19、20周周一上午8:00-10:30， 语音室3（医教501）2）第18、19、20周周二上午10:00-11:30，语音室3（医教501）3）第18、19、20周周三上午8:00-10:30，语音室3（医教501）4）第18、19、20周周四上午10:00-11:30，语音室3（医教501）5）第18、19、20周周五上午8:00-10:30，语音室3（医教501）五、实习要求1、遵守相关法律法规，不得在网上发表违法言论；2、按实习内容，每天下午做好当天实习日记记录工作（实习日记到学院领取）；3、实习结束后，结合下列内容撰写不少于3000字的实习总结（表格见附件三，必须

5、A4纸打印）：1）独立进行业务规划。2）掌握利用网络资源来寻找有利信息的基本技巧，利用网络发布广告、搜索信息。3）同业务伙伴建立合作关系。4）成本、费用、利润的核算。5）询盘、发盘、还盘、接受。6）外销合同的签订。7）信用证的申请和开证。8）信用证的审证和改证。9）国内买卖合同的签订。10）租船订舱。11）进出口货物保险及索赔。12）办理进出口报检事宜。13）办理进出口报关事宜。14）缮制报检、报关、议付单据。15）银行处理议付、结汇。16）办理出口核销退税。17）常用贸易术语(CIF、CFR、FOB)的具体实施。18）常用结算方式(L/C、D/P、D/A、T/T)的具体实施。4、要求学生每天

6、签到；六、实习考核总成绩：出勤*30%+系统自动生成成绩*50%+实习日记*5%+实习总结*15%备注：上述考核任何一项不合格，成绩记录为零分；II.翻译方向一、实习目标在专业教育中，实习是一个重要的实践性教学环节。通过实习，可以使学生熟悉翻译实践的中的一些具体翻译技巧，从中进一步了解、巩固与深化已经学过的理论和方法，提高发现问题、分析问题以及解决问题的能力。通过翻译实践的实习使学生了解各种文体的翻译方法，在实习中充分发挥主观能动性，真正理解并吸收课堂中所学到的知识，为将来走上工作岗位打下良好基础。二、实习内容1.熟悉和掌握总体的翻译方法的实际运用。2.掌握文学文本的翻译方法与技巧，能翻译出较

7、为通顺流畅的译文3.了解旅游材料的基本翻译技巧，并在实践中真正掌握和运用。4.熟悉法律文书类翻译的基本原理与特征，基本能处理此类文本的翻译技巧。5.熟悉与掌握政论文体的翻译技巧，并能很好地将原文的内容，风格，语气等忠实通顺地再现出来。6.了解广告类文体的翻译方法与注意事项。7.了解科技类文本的翻译处理方式和善于解决其中遇到的难点三、实习方式1、五位同学为一小组，对翻译材料进行分析与讨论，理清原文的翻译思路，方法，整体风格以及具体的难点解析。（分组方案见附件二）；2、第一周为英译汉的翻译实习，第二周为汉译英的翻译实习，第三周为校对与解析。四、实习时间及地点1）第18、19、20周周一下午14:0

8、0-16:30， 语音室4（医教502）2）第18、19、20周周二上午9:00-11:30，语音室4（医教502）3）第18、19、20周周三下午14:00-16:30，语音室4（医教502）4）第18、19、20周周四上午9:00-11:30，语音室4（医教502）5）第18、19、20周周五上午9:00-11:30，语音室4（医教502）五、实习要求1、遵守相关法律法规，不得在网上发表违法言论；2、按实习内容，每天下午做好当天实习日记记录工作（实习日记到学院领取）；3、实习结束后，结合翻译实习的内容撰写不少于3000字的实习总结（表格见附件三，必须A4纸打印）：4、要求学生每天签到；六、

9、实习考核总成绩：出勤*30%+翻译成绩*50%+实习日记*5%+实习总结*15%备注：上述考核任何一项不合格，成绩记录为零分；附件一：外贸英语方向实习分组安排序号学号姓名专业班级组别第18周角色第19周角色第20周角色12009303193姜清清英语英语09-1第1组进口商出口商工厂22009304718朱铖铖英语英语09-1第1组出口商工厂进口商32009304719蒋露英语英语09-1第1组工厂进口商出口商42009304720王玉娇英语英语09-1第2组进口商出口商工厂52009304721王秀秀英语英语09-1第2组出口商工厂进口商62009304722蒋雅惠英语英语09-1第2组工厂

10、进口商出口商72009304725晋亚英语英语09-1第3组进口商出口商工厂82009304726李盼盼英语英语09-1第3组出口商工厂进口商92009304727杨璐璐英语英语09-1第3组工厂进口商出口商102009304728汪君英语英语09-1第4组进口商出口商工厂112009304729张荣蘭英语英语09-1第4组出口商工厂进口商122009304732孙二练英语英语09-1第4组工厂进口商出口商132009304733贾志杰英语英语09-1第5组进口商出口商工厂142009304734何春晨英语英语09-1第5组出口商工厂进口商152009304735邵玉坤英语英语09-1第5组工

11、厂进口商出口商162009304736方信忠英语英语09-1第6组进口商出口商工厂172009304738王晶晶英语英语09-1第6组出口商工厂进口商182009304739唐传书英语英语09-1第6组工厂进口商出口商192009304741范涛英语英语09-1第7组进口商出口商工厂202009304745李芳芳英语英语09-2第7组出口商工厂进口商212009304748丁美慧英语英语09-2第7组工厂进口商出口商222009304750郭可英语英语09-2第8组进口商出口商工厂232009304754佘晔英语英语09-2第8组出口商工厂进口商242009304755王珂英语英语09-2第8

12、组工厂进口商出口商252009304756周兰兰英语英语09-2第9组进口商出口商工厂262009304757邸璐璐英语英语09-2第9组出口商工厂进口商272009304758王玲玲英语英语09-2第9组工厂进口商出口商282009304759田贤敏英语英语09-2第10组进口商出口商工厂292009304760孙明星英语英语09-2第10组出口商工厂进口商302009304761程彩辉英语英语09-2第10组工厂进口商出口商312009304762张恩亮英语英语09-2第11组进口商出口商工厂322009304763方世清英语英语09-2第11组出口商工厂进口商332009304764汪轩

13、钰英语英语09-2第11组工厂进口商出口商342009304765王旭英语英语09-2第12组进口商出口商工厂352009304767胡汉楠英语英语09-3第12组出口商工厂进口商362009304769陈亚银英语英语09-3第12组工厂进口商出口商372009304772马小昕英语英语09-3第13组进口商出口商工厂382009304773程婉荻英语英语09-3第13组出口商工厂进口商392009304774黄亚玲英语英语09-3第13组工厂进口商出口商402009304775汪敏英语英语09-3第14组进口商出口商工厂412009304779程曦冉英语英语09-3第14组出口商工厂进口商4

14、22009304780杜曼迪英语英语09-3第14组工厂进口商出口商432009304781卢曼英语英语09-3第15组进口商出口商工厂442009304782艾倩倩英语英语09-3第15组出口商工厂进口商452009304784夏东喜英语英语09-3第15组工厂进口商出口商462009304785刘克保英语英语09-3第16组进口商出口商工厂472009304786吕晓东英语英语09-3第16组出口商工厂进口商482009304787赵家杰英语英语09-3第16组工厂进口商出口商492009304789潘琪英语英语09-3第17组进口商出口商工厂502009304790李庆菊英语英语09-4

15、第17组出口商工厂进口商512009304791查方霞英语英语09-4第17组工厂进口商出口商522009304792朱翠翠英语英语09-4第18组进口商出口商工厂532009304793周莎莎英语英语09-4第18组出口商工厂进口商542009304794胡娜娜英语英语09-4第18组工厂进口商出口商552009304797胡凤奇英语英语09-4第19组进口商出口商工厂562009304799尹静英语英语09-4第19组出口商工厂进口商572009304802陈玲玲英语英语09-4第19组工厂进口商出口商582009304803唐凤玲英语英语09-4第20组进口商出口商工厂592009304

16、808赵杭汀英语英语09-4第20组出口商工厂进口商602009304742王飞蕾英语英语09-2第20组工厂进口商出口商612009304753孙雅璐英语英语09-2第21组进口商出口商工厂622009304796曹兵兵英语英语09-4第21组出口商工厂进口商632009304798许情子英语英语09-4第21组工厂进口商出口商642009304801朱莉英语英语09-4第22组进口商出口商工厂652009304807王鹏飞英语英语09-4第22组出口商工厂进口商662009304809刘和伟英语英语09-4第22组工厂进口商出口商672009304810王瑞英语英语09-4第23组进口商出

17、口商工厂682009304812吴晶祥英语英语09-4第23组出口商工厂进口商692009303150胡亚萍英语英语09-5第23组工厂进口商出口商702009304815韩然然英语英语09-5第24组进口商出口商工厂712009304817彭光兰英语英语09-5第24组出口商工厂进口商722009304818杨欢英语英语09-5第24组工厂进口商出口商732009304819张丽英语英语09-5第25组进口商出口商工厂742009304820王培培英语英语09-5第25组出口商工厂进口商752009304821王琳英语英语09-5第25组工厂进口商出口商762009304822孙亮慧英语英语

18、09-5第26组进口商出口商工厂772009304823王华英语英语09-5第26组出口商工厂进口商782009304827张银银英语英语09-5第26组工厂进口商出口商792009304828周倩倩英语英语09-5第27组进口商出口商工厂802009304829黄双双英语英语09-5第27组出口商工厂进口商812009304830石远远英语英语09-5第27组工厂进口商出口商822009304832杜佳玮英语英语09-5第28组进口商出口商工厂832009304834邵佳敏英语英语09-5第28组出口商工厂进口商842009304835郭建应英语英语09-5第28组工厂进口商出口商85200

19、9304836孟维英语英语09-5第29组进口商出口商工厂862009304837苗森英语英语09-5第29组出口商工厂进口商872009304837苗森英语英语09-5第29组工厂进口商出口商附件二：翻译方向实习分组安排序号学号姓名专业班级组别第18周色第19周第20周12009304723王盼盼英语09-11英译汉汉译英校对22009304724段焕杰英语09-11英译汉汉译英校对32009304730于慧慧英语09-11英译汉汉译英校对42009304731周福云英语09-11英译汉汉译英校对52009304740潘克菲英语09-11英译汉汉译英校对62009304743康艳萍英语09-22英译汉汉译英校对72009304744陈木兰英语09-22英译汉汉译英校对82009304746王文秀英语09-22英译汉汉译英校对92009304747范娇娇英语09-22英译汉汉译英校对102009304749夏明燕英语09-22英译汉汉译英校对112009304751何延延英语09-23英译汉汉译英校对122009304752钱洪敏英语09-23英译汉汉译英校对132009304766疏金平英语09-33英译汉汉译英校对142009304768张燕芬英语09-33英译汉汉译英校对152009304770李晓宁英语09-