建筑专业术语翻译

1、 翻 译 ARCHI TECTURAL & STRUCTURALTABLE OF CONTENTS1. ARCHITECTURE建筑专业a. DESIGN BASIS 设计依据b. DESIGN STAGE 设计阶段c. CLIMATECONDITION气象条件d. GENERAL ROOM NAME 常用房间名称e. ROOFING & CEILING 屋面及天棚f. WALL(CLADDING墙体( 外墙板 )g. FLOOR & TRENCH地 面及地沟j. BUILDING MATERIALWORDS AND PHRASES建筑材料词汇及短语Bricks and

2、 Tiles 砖和瓦Lime, Sand and Stone 灰、砂 和石【 Cement, Mortar andConcrete水泥、砂浆和混凝土】【 Facing And PlasteringMaterials饰面及粉刷材料】【 Asphalt (Bitumen) andAsbestos沥青和石棉】【Timber 木材】【 M etallic Materials 金属h. DOORS、GLASS、WINDOWS 材料】& IRONMONGERY(HARDWARE)门、玻璃、窗及五金件I. STAIRCASE、LANDING &LIFT(ELEVATOR)楼梯、休息平台及电梯

3、【 Non-Ferrous Metal 有色 金属】【 Anti-CorrosionMaterials抗震设计防腐蚀材料】Building Hardware 建筑f. GENERALWORDSFOR五金】DESIGNPaint 油漆】 k. OTHER 设计常用词汇ARCHITECTURAL TERg. GENERALWORDSFOR术语 【Discipline 专业】CONSTRUCTION工常用词汇Conventional Terms 一般通用a. DESIGN BASIS 设计依据名 词【 ArchitecturalPhysics 建筑物理】【 Name Of Professional

4、role职务名称】【 Drafting 制图】2. STRUCTURE吉构专业a. LOAD 荷载计 划 建 议 书 planning proposals设计任务书 design order标准规 范 standards and codes条 件 图 information drawing设计根底资料 basic datab. GROUND BASE AND for designFOUNDATIO地基及根底工 艺 流 程 图 processc. REINFORCEMECNOT NCRETE flowchartd. STEELSTRUCTUR钢结构engineering geologicale.

5、 DESIGN FOR dataANTISEISMIC原始资料 original dataSTRUCTURE筋混凝土结构工程地质资料设 计 进 度 schedule of designb. STAGEOFDESIGN设计阶 段方案 scheme, draft草图 sketch会 谈 纪 要 summary of discussion谈判 negotiation 可 行 性 研 究 feasibility study初 步 设 计 preliminary design根底设计 basic design 详细设计 detail design 询价图 enquiry drawing 施工图 work

6、ing drawing, construction drawing 竣工图 as built drawingc. CLIMATE CONDITION气象条件风玫瑰 wind rose主导风向 prevailing wind direction最大(平均) 风速maximum (mean) wind velocity风荷载 wind load 最大(平均) 降雨量 maximum (mean) rainfall 雷击及闪电 thunder and lightning飓风 hurricane台风 typhoon旋风 cyclone降 雨 强 度 rainfall intensity年降雨量 ann

7、ual rainfall湿 球 温 度 wet bulb temperature干 球 温 度 dry bulb temperature日照 sunshine 冰冻期 frost period冰冻线 frost line 冰冻区frost zone室外计算温度calculating outdoortemperature采暖地区region with heatingprovision不采暖地区region without heatingprovision绝对大气压absolute atmosphericpressure相 对 湿 度 relativehumidityh. DOORS,GLASS,

8、WINDOW&SIRONMONGERY(HARDWARE) 门、玻璃、窗及五金件木 ( 钢) 门 wooden(steel) door镶板门 panelled door夹板门 plywood door 铝合金门 aluminum alloy door卷 帘 门 roller shutterdoor弹簧门 swing door推拉门 sliding door 平开门 side-hung door 折叠门 folding door 旋转门 revolving door 玻璃门 glazed door 密闭门 air-Tight door保 温 门 thermal insulating do

9、or镀锌铁丝网门 galvanized steel wire mesh door防火门 fire door( 大门上的 ) 小门 wicket门框 door frame门扇 door leaf门洞 door opening结 构 开 洞 structural单扇门 single door 双扇门 double door 疏散门 emergency door 纱门 screen door 门槛 door sill 门过梁 door lintel 上冒头 top rail 下冒头 bottom rail 门边木 stile 门樘侧料 side jumb 槽口 notch 木窗 wooden win

10、dow 钢窗 steel window 铝合金窗 aluminum alloy window百叶窗 ( 通风为主) sun-bind, louver (louver, shutter, blind)塑 钢 窗 plastic steel window空 腹 钢 窗 hollow steel固定窗 fixed window平开窗 side-hung window 推拉窗 sliding window 气窗 transom上悬窗 top-hung window中 悬 窗 center-pivoted window下悬窗 hopper window活 动 百 叶 窗 adjustable louve

11、r天窗 skylight老虎窗 dormer window密 封 双 层 玻 璃 sealed double glazing 钢筋混凝土过梁 reinforced concrete lintel钢 筋 砖 过 梁 reinforced brick lintel窗扇 casement sash窗台 window sill窗台板 window board窗中梃 mullion窗横木 mutin窗边木 stile压缝条 cover mould窗帘盒 curtain box 合页(铰链) hinge (butts) 转轴 pivot长 脚 铰 链 parliament hinge闭门器 door cl

12、oser地弹簧 floor closer插销 bolt门锁 door lock拉手 pull链条 chain门钩 door hanger碰球 ball latch窗钩 window catch暗插销 insert bolt电 动 开 关 器 electric opener夹丝玻璃 wire glass 透明玻璃 clear glass 毛玻璃 ( 磨砂玻璃 ) ground glass (frosted glass)防 弹 玻 璃 bullet-proof glass石英玻璃 quartz glass 吸热玻璃 heat absorbing glass磨光玻璃 polished glass 着

13、色玻璃 pigmented glass 玻璃瓦 glass tile玻璃砖 glass block 有机玻璃 organic glassI. STAIRCASE,LANDING&LIFT (ELEVATOR) 楼梯、休息平台及电梯 楼梯 stair楼梯间 staircase 疏散梯 emergency stair 旋 转 梯 spiral stair吊车梯 crane ladder 装 卸 平 台 platform for直爬梯 vertical ladder踏步 step扇 形 踏 步 winder (wheel step)踏步板 tread档步板 riser踏步宽度 tread w

14、idth防 滑 条 non-slip insert(strips)栏杆 railing (balustrade)平 台 栏 杆 platform railing吊 装 孔 栏 杆 railing around mounting hole扶手 handrail梯段高度 height of flight防护梯笼 protecting cage (safety cage)平台 landing (platform)操 作 平 台 operating loading & unloading楼梯平台 stair landing客梯 passenger lift货梯 goods lift 客/货两用

15、梯 goods/passenger lift液压电梯 hydraulic lift自动扶梯 escalator观 光 电 梯 observation elevator电梯机房 lift mortar room 电梯坑 lift pit电梯井道 lift shaftj. BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语• Bricks and Tiles 砖和瓦红砖 red brick粘土砖 clay brickplatform瓷 砖 glazed brick(ceramic tile)碎石 crushed stone防火砖 fire

16、 brick 空心砖 hollow brick 面砖 facing brick 地板砖 flooring tile 缸砖 clinkery brick 马赛克 mosaic陶 粒 混 凝 土 ceramsite concrete琉璃瓦 glazed tile脊瓦 ridge tile石 棉 瓦 asbestos tile (shingle)波形石棉水泥瓦 corrugated asbestos cement sheet• Lime, Sandand Stone 灰、砂和石石膏 gypsum大理石 marble汉白玉 white marble花岗岩 granite毛石 rub

17、ble蛭石 vermiculite 珍珠岩 pearlite 水磨石 terrazzo 卵石 cobble 砾石 gravel 粗砂 course sand 中砂 medium sand 细砂 fine sandCement, Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土 波特兰水泥 ( 普通硅酸盐 水泥)Portland cement硅 酸 盐 水 泥 silicate cement火 山 灰 水 泥 pozzolana cement白水泥 white cement 水泥砂浆 cement mortar 石灰砂浆 lime mortar 水泥石灰砂浆混合砂浆 cement-li

18、me mortar保温砂浆 thermal mortar防 水 砂 浆 water-proof mortar耐酸砂浆 acid-resistant mortar耐碱砂浆 alkaline-resistant mortar沥 青 砂 浆 bituminous mortar纸筋灰 paper strip mixed lime mortar麻 刀 灰 hemp cut lime mortar灰缝 mortar joint素混凝土 plain concrete钢 筋 混 凝 土 reinforced concrete轻 质 混 凝 土 lightweight concrete细 石 混 凝 土 fin

19、eaggregate concrete沥 青 混 凝 土 asphalt concrete泡 沫 混 凝 土 foamed concrete炉 渣 混 凝 土 cinder concreteFacing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料水刷石 granitic plaster斩假石 artificial stone刷浆 lime wash可赛银 casein大白浆 white wash麻刀灰打底 hemp cuts and lime as base喷 大 白 浆 两 道 sprayed twice with white wash分格 抹 水泥 砂浆 cement

20、 mortar plaster sectioned板条抹灰 lath and plasterAsphalt(Bitumen) and Asbestos 沥青和石棉沥青 卷材 asphalt felt沥青填料 asphalt filler沥青胶泥 asphalt grout冷 底 子 油 adhesive bitumen primer沥 青 玛 啼 脂 asphaltic mastic沥 青 麻 丝 bitumastic oakum石棉板 asbestos sheet 石棉纤维 asbestos fiber Timber 木材裂缝 crack透裂 split环裂 shake干缩 shrinkag

21、e翘曲 warping原木 log圆木 round timber方木 square timber板材 plank 木条 batten 板条 lath 木板 board 红松 red pine 白松 white pine 落叶松 deciduous pine 云杉 spruce 柏木 cypress 白杨 white poplar 桦木 birch 冷杉 fir 栎木 oak 榴木 willow 榆木 elm 杉木 cedar 柚木 teak 樟木 camphor wood 防腐处理的木材 preservative-treated lumber胶合板 plywood三(五) 合板 3(5)-pl

22、ywood企 口 板 tongued and grooved board层夹板 laminated plank 胶合层夹木材 glue-laminated lumber纤维板 fiber-board竹子 bambooMetallic Materials金属材料黑色金属 ferrous metal 圆钢 steelbBar 方钢 square steel 扁钢 steel atrap 型钢 steel section (shape) 槽钢 channel 角钢 angle steel 等边角钢 equal-leg angle 不 等 边 角 钢 unequal-leg angle工字钢 I-be

23、am 宽翼缘工字钢 wide flangeI-beam丁 ( 之) 字钢 T-bar (Z-bar) 冷弯薄壁型钢 light gauge cold-formed steel shape热轧 hot-rolled 冷轧 cold-rolled 冷拉 cold-drawn 冷压 cold-pressed 合金钢 alloy steel 钛合金 titanium alloy 不锈钢 stainless steel 竹 节钢 筋 corrugated steel bar变形钢筋 deformed bar 光圆钢筋 plain round bar 钢板 steel plate 薄钢板 thin ste

24、el plate 低碳钢 low carbon steel 冷弯 cold bending 钢管 steel pipe (tube) 无缝钢管 seamless steelpipe焊 接 钢 管 welded steel pipe黑铁管 iron pipe镀 锌 钢 管 galvanized steel pipe铸铁 cast iron生铁 pig iron熟铁 wrought iron镀 锌 铁 皮 galvanized steel sheet镀 锌 铁 丝 galvanized steel wire钢丝网 steel wire mesh多孔 金 属 网 expanded metal锰钢 m

25、anaganese steel高 强 度 合 金 钢 high strength alloy steel Non-Ferrous Metal 有色金属金 gold白金 platinum铜 copper黄铜 brass 青铜 bronze 银 silver 铝 aluminum 铅 lead作 者 ：周 式 微 ?回 复 日期 ：2005-12-15 17:02:00• Drafting 制图总 说 明 generalspecification工 程 说 明 projectspecification 采用标准标准目录 list of standards and specifi

26、cation adopted图纸目录 list of drawings 平面图 plan局部放大图 detail with enlarged scale平面示意图 schematic plan of.平剖面图 sectionalplan of.草图 sketch留 孔 平 面 图 plan of provision of holes剖面 section纵 剖 面 longitudinal section横剖面 cross (transverse) section立面 elevation 正立面 front elevation 透 视 图 perspective drawing侧立面 side

27、elevation 背立面 back elevation 详图 detail drawings 典型节点 typical detail 节点号 detail No. 首页 front page 图纸目录及说明 list of contents and description图例 legend 示意图 diagram荷载简图 load diagram 流程示意图 flow diagram 标准图 standard drawing 布置图 layout of . 地形图 topographical map 土 方 工 程 图 earth-work drawing展开图 developed draw

28、ing 模板图 formwork drawing 配 筋 arrangement of reinforcement表格 tables工 程 进 度 表 working schedule技术 经 济指 标 technical and economical index建、构筑物一览表 list of buildings and structures编号 coding 序列号 serial No.行和栏 rows and columns备注 remarks 等级 grade 直线 straight Line 曲线 curves 曲折线 zigzag line 虚线 dotted line 实线 so

29、lid line 影线 hatching line 点划线 dot and dash line 轴线 axis 等高线 contour Line 中心线 center Line 双曲线 hyperbola 抛物线 parabola 切线 tangent Line 尺寸线 dimension Line 园形 round 环形 annular 方形 square 矩形 rectangle 平行四边形 parallelogram 三角形 triangle牛 顿 / 平 方 米五角形 pentagon 六角形 hexagon 八角形 octagon 梯形 trapezoid 圆圈 circle 弓形

30、sagment 扇形 sector 球形的 spherical 抛物面 paraboloid 圆锥形 cone 椭圆形 ellipse, oblong 面积 area 体积 volume 容量 capacity 重量 weight 质量 mass 力 force 米 meter 厘米 centimeter 毫米 millimeter 公顷 hectateNewton/square meter百分比 percentage千 克 / 立 方 米净空 clearancekilogram/cubic meter净高 headroom英尺 foot净距 clear distance英寸 inch净跨 c

31、lear span磅 pound截 面 尺 寸 sectional吨 tondimension加仑 gallon开间 bay千磅 kip进深 depth平 均 尺 寸 average单跨 single spandimension双跨 double span变 尺 寸 variable多跨 multi-spandimension标高 elevation, level外 形 尺 寸 overall绝 对 标 高 absolutedimensionelevation展 开 尺 寸 developed设 计 标 高 designeddimensionelevation内径 inside diamete

32、r室 外 地 面 标 高 ground外径 outside diameterelevation净重 net weight室 内 地 面 标 高 floor毛重 gross weightelevation数量 quantity柱网 column grid厂区占地 site area 使用面积 usable area 辅助面积 service area 通道面积 passage area 管架 pipe rack 管廊 pipeline gallery架 空 管 线 overhead pipeline排水沟 drain ditch集水坑 sump pit喷泉 fountain地漏 floor dr

33、ain消火栓 fire hydrant灭火器 fire extinguisher二 氧 化 碳 灭 火 器 carbon dioxide extinguisher卤 代 烷 灭 火 器 halon extinguisher作 者： 周式微 ?回 复日期 ： 2005-12-15 17:03:00 不知道有没有人用得着这个，还好讨厌的 30 秒和四千字2. STRUCTURE吉构专业a. Load 荷载拔力 pulling force 标准值 standard value 剩余应力 residual stress 冲 击 荷 载 impact load, punch load残 余 变 形 re

34、sidual deflection承压 bearing承 载 能 力 bearing capacity承 重 bearing, load bearing承 重 吉 构 bearing structure脆 性 材 料 brittle material脆性破坏 brittle failure抵抗力 resisting power,resistance吊车荷载 crane load分 布 荷 载 distributed load风荷载 wind load风速 wind velocity, wind speed风压 wind pressure风振 wind vibration 浮力 buoyance

35、, floatage 符号 symbol, mark 负弯矩 negative moment,hogging moment附加荷载 additional load 附 加 应 力 additional stress副 作 用 side effect, by-effect刚度 rigidity 刚度比 ratio of rigidity 刚度系数 rigidity factor 刚接 rigid connection刚性节点 rigid joint 恒载 dead load荷载传递 transmission of load固 端 弯 矩 fixed-end moment活荷载 live load

36、积灰荷载 dust load集 中 荷 载 concentrated load加载 , 加荷 loading剪 力 shear, shearing force剪切破坏 shear failure 剪应变 shear strain 剪应力 shear stress 简支 simple support 静 定 结 构 statically determinate structure截 面 模 量 modulus of section,section modulus静力分析 static analysis 局部压力 local pressure, partial pressure局部压屈 local

37、 bulkling 绝对值 absolute value 均 布 荷 载 uniformly distributed load抗 拔 力 pulling resistance抗剪刚度 shear rigidity 抗 剪 强 度 shear strength, shearing strength抗 拉 强 度 tensile strength抗扭 torsion resistance抗 扭 刚 度 torsional rigidity抗弯 bending resistance 抗 弯 刚 度 bending rigidity抗 压 强 度 compressivecompression stre

38、ngth 可靠性 reliability 可靠 性 设计 reliability design拉力 tensile force拉应 力 tensile stress tension stress拉应 变 tensile strain, tension strain临界点 critical point 临界荷载 critical load 临界应力 critical stress 密度 density 离心力 centrifugal force 摩擦力 friction force 摩 擦 系 数 frictional factor挠度 deflection内 力 internal force

39、inner force扭 矩 moment of torsion,弹 性 变 形 elastic压 应 变 compressiontorsional moment疲 劳 强 度 fatigue strength偏 心 荷 载 eccentric load, non-central load偏 心 距 eccentric distance, eccentricity偏 心 受 拉 eccentric tension偏 心 受 压 eccentric compression屈服强度 yield strength 使用荷载 working load 水平力 horizontal force水 平 推

40、 力 horizontal thrust弹塑性变形 elastoplastic deformation弹 性 elasticity, resilience, spring塑限 plastic limitdeformation塑 性 变 形 plastic deformation弹 性 模 量 modulus of elastic,elastic modulus体 积 volume, bulk, cubature, cubage土压 力 earth pressure, soil pressure弯 矩 bending moment, moment弯曲半径 radius at bent, radi

41、us of curve位移 displacement温 度 应 力 temperature stress温 度 作 用 temperature action系数 coefficient, factor雪荷载 snow loadstrain压 应 力 compression stress应 力 集 中 concentration of stress预 应 力 prestressing force, prestress振动荷载 vibrating load, racking load支 座 反 力 support reaction自重 own weight作用 action, effect 作 用

42、 点 point of application,application jointb. Ground Base and Foundation 地基及根底板 桩 sheet pile, sheeting pile板 桩 基 础 sheet pile foundation饱和粘土 saturation clay 冰 冻 线 frost line, freezing level不均匀沉降unequal settlement, differential settlement残积土 residual soil沉积物 deposit, sediment 沉降 settlement沉 降 差 differe

43、nce in settlement沉降缝 settlement joint沉井 sinking well, sunk well沉箱 caisson持力层 bearing stratum冲积 alluviation锤夯 hammer tamping档土 墙 retaining wall, breast wall底 板 base slab, base plate, bed plate地基 ground base, ground 地 基 承 载 力 ground bearing capacity地基处理 ground treatment, soil treatment地 基 稳 定 base sta

44、bilization地梁 ground beam, ground sill地漏 floor drain地下 工 程 substructure work,understructure work 地下室 basement, cellar 地下水 ground water 地 下 水 位 groundwater level, water table地下水压力 ground water pressure地质报告 geologic report 垫层 bedding, blindingisolated foundation, individual foundation端承桩 end-bearing pi

45、le 筏式根底 raft foundation 粉砂 silt, rock flour 粉质粘土 silty clay 粉质土 silty soil 扶壁式档土墙 buttressed retaining wall腐蚀 corrosion覆土 earth covering刚 性 基 础 rigid foundation沟盖板 trench cover固结 consolidation 灌注桩 cast-in-place pile, cast in site pile护 坡 slope protection, revetment护桩 guard pile环墙 ring wall回 填 backfi

46、ll, backfilling回 填 土 backfill, backfill soil混 凝 土 找 平 层 concrete screed火山灰水泥 trass cement 基槽 foundation trench 根底 foundation, base 根底底板 foundation slab 根底埋深 embedded depth of foundation基 础 平 面 图 foundation plan 地 基 勘 探 site exploration, site investigation基坑 foundation pit 集水坑 collecting sump阶 形 基 础

47、stepped井点 well point井 点 排 水 well point unwatering开挖 excavation, cutting勘 测 exploration and survey勘 测 资 料 exploration data沥 青 bitumen, asphalt, pitch联 合 基 础 combined foundation卵石 cobble, pebble埋置 embedment毛 石 基 础 rubble foundation锚筋 anchor bar锚桩 anchor pile密 实 度 compactness,foundationdensity, densene

48、ss结 合 层 binding course, 摩 擦 桩 friction pile,floating pile粘土 clay粘质粉土 clay silt碾压 roller compaction, rolling排 水 drainage, dewatering排水沟 drainage ditch排水孔 weep hole, drain hole排 水 设 备 dewatering equipment普通 硅酸盐 水 泥 ordinary Portland cement群桩 grouped piles容 许 沉 降 permissible settlement容 许 承 载 力 allowab

49、le bearing软土 soft soil砂垫层 sand bedding course, sand cushion砂土 sandy soil, sands 砂质粉土 sandy silt设 备 基 础 equipmentfoundation水 泥 搅 拌 桩 cement injection素土 夯 实 rammed earth, packed soil作 者 ：周 式 微 ?回 复 日期 ：2005-12-16 8:42:00碎石桩 stone columns弹 性 地 基 elasticfoundation弹 性 地 基 梁 beam onelastic foundation填方 fi

50、ll, filling填 土 earth-fill, earthfilling, filling条 形 基 础 stripfoundation土方工程 earthwork挖 方 excavation work,excavation板厚 thickness of slab箱形根底 box foundation 压 实 compaction, compacting压 实 系 数 compacting factor验槽 check of foundation subsoil预 制 混 凝 土 桩 precast concrete pile中砂 medium sand重 力 式 档 土 墙 gravi

51、ty retaining wall桩承台 pile cap钻孔桩 bored pile钻 探 exploration drilling, drilling,最 终 沉 降 final settlementc. Reinforcement Concrete Structure 钢筋混凝土结构板缝 slab joint板 式 楼 梯 cranked slab stairs板跨度 span of slab薄 壁 结 构 thin-walled structure薄腹梁 thin weddedgirder 保 护 层 protective coating臂式吊车 boom crane, boom ho

52、ist边梁 edge beam, boundary beam变 截 面 variable cross-section变形缝 movement joint 变形钢筋 deformed bar 初 凝 initial setting, pre-setting次梁 secondary beam大 型 屋 面 板 precast ribbed roof slab单 层 厂 房 one-storied factory单筋梁 beam with single reinforcement单跨 single span单向板 one-way slab垫块 cushion block垫梁 template bea

53、m吊车梁 crane beam, crane girder顶 棚 抹 灰 ceiling plastering端跨 end span, tail bay多 跨 连 续 梁 multi-span beam翻边 upstand反梁 upstand beam 分布钢筋 distribution-bar封 闭 式 箍 筋 closed stirrup刚架 rigid frame, stiff frame钢 筋 reinforcement, steel bar, bar钢筋表 Bar Schedules 钢 筋 笼 steel reinforcement cage钢筋间距 spacing of bars

54、, bar spacing钢 筋 网 bar-mat reinforcement,mesh reinforcement 钢筋砖 reinforced brick 勾缝 joint pointing 构架 frame, gallows 构件 member, structural member构造 construction构造钢筋 constructional reinforcement构 造 柱 onstructional附加钢筋 additional barcolumn, tie column构筑物 structure箍筋 hoop reinforcement, hooping箍筋间距 sti

55、rrup spacing固 定 端 fixed end, retained end固 端 梁 fixed-end beam, fixed beam过 梁 lintel, breast summer混凝土强度等级 grade of concrete机 制 砖 machine-made brick剪力墙 shear wall简支梁 simply supported beam经济跨度 economic span经济配筋率 economic ratio of reinforcement劲 性 钢 筋 stiffreinforcement劲性钢筋混凝土结构steel composite construction径 向 钢 筋 radial reinforcement抗 剪 钢 筋 shear reinforcement抗 拉 钢 筋 tension reinforcement受 压 钢 筋 compression reinforcement可见裂缝 visible crack刻痕钢丝 indented steel wire坑 pit, hollow, delve空 斗 墙 rowlock cavity wall, rolock wall空心板