奥巴马就职演讲稿

1、Change Has Come To AmericaChange Has Come To America奥巴马就职演讲奥巴马就职演讲节选节选 Hello, Chicago.你好，芝加哥。你好，芝加哥。If there is anyone out there who still doubts that 美国是一个一切皆有可能的地方美国是一个一切皆有可能的地方America is a place where all things are possible, 如果还有人对这一点心存怀疑，如果还有人对这一点心存怀疑，who still wonders if the dream of our found

2、ers is alive in our time, 如果还有人怀疑美国奠基者的梦想如果还有人怀疑美国奠基者的梦想 在我们时代是否还有活力，在我们时代是否还有活力，who still questions the power of our democracy, 还有人怀疑我们民主制度的力量，还有人怀疑我们民主制度的力量，tonight is your answer. 那么，你们今晚正是对那些疑问作出那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。了回答。 Its the answer told by lines that stretched around schools and churches in n

3、umbers this nation has never seen, 在学校和教堂周围所出现的前所未有的在学校和教堂周围所出现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这么长队是答案，这个国家从未见过这么多的人前来投票，多的人前来投票， by people who waited three hours and four hours, 人们排三个、四个小时的队来进行人们排三个、四个小时的队来进行many for the first time in their lives, 有生以来的第一次投票，有生以来的第一次投票， because they believed that this time mus

4、t be different, 因为他们相信这一次将会不同，因为他们相信这一次将会不同， that their voices could be that difference.他们发出的声音可能就是那个差别。他们发出的声音可能就是那个差别。Its the answer spoken by young and old, rich and poor, 是一个年轻人和年老人、富人和穷人、是一个年轻人和年老人、富人和穷人、 Democrat and Republican, black, white, 民主党人和共和党人、黑人、白人、民主党人和共和党人、黑人、白人、 Hispanic, Asian, N

5、ative American, 这西班牙裔人、亚裔、印第安人、这西班牙裔人、亚裔、印第安人、gay, straight, disabled and not disabled. 同性恋和异性恋、残障人士和健全人士同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。所作出的回答。Americans who sent a message to the world 美国人向世界发出一个信息：美国人向世界发出一个信息： that we have never been just a collection of individuals 我们从不只是一些个人的累加我们从不只是一些个人的累加or a collection of red states and blue states. 或者或者“红色州红色州”和和“蓝色州蓝色州”的累加。的累加。 We are, and always