东北地名今译

1、东北地名今译（清时期）1注：本资料是根据二十世纪六、七十年代的资料编辑而成，故上面所列地名今译均为当时名称，部份与现在不符，请利用本资料者比照现行行政地名标准使用。一、盛京将军辖区： 1、盛京；清留都，即今辽宁省沈阳市。 2、奉天府： 府治：今辽宁省沈阳市旧城。 承德县：今辽宁省沈阳市旧城。 辽阳州：今辽宁省辽阳市老城。 海城县：今辽宁省海城县。 盖平县：今辽宁省盖县。 宁海县：今辽宁省金县。 开原县：今辽宁省开原县老城镇。 铁岭县：今辽宁省铁岭市。 复州：今辽宁省复县复州城。

2、0;新民厅：今辽宁省新民县。 岫岩厅：今辽宁省岫岩县。 昌图厅：今辽宁省昌图县昌图镇。 兴京厅：今辽宁省新宾县西三十里老城。 凤凰城：今辽宁省凤城县。 牛庄城：今辽宁省海城县牛庄。 熊岳城：今辽宁省盖县熊岳城。 盛京奉天府小地名： 武靖营：今沈阳市西南大武镇营。 十里河站：今沈阳市南十里河。 奉集堡：今沈阳市东南奉集堡。 白塔铺：今沈阳市南白塔铺。 刺榆坨堡：今沈阳市西南茨榆坨。 大石桥：今沈阳市西北大石桥。 辽滨塔堡：今沈阳市西北辽滨塔。 老边

3、：今沈阳市西老边。 巨流河站：今新民县东北巨流河。 蒲河城：今沈阳市东北蒲河。 抚西（即抚顺）城：今抚顺市北抚顺。 章义站：今沈阳市西南彰驿站。 沙岭堡：今沈阳市西沙岭堡。 净烟堡：今沈阳西北静安堡。 东川堡：今抚顺市东南大东川。 长滩屯：今沈阳市西南长滩。 十方寺堡：今沈阳市西北石佛寺。 平洛堡：今沈阳市北平罗堡。 平安堡：今沈阳市西南平安堡。 惠远堡：今抚顺市北会元堡。 孤家子：今新民县东北孤家子。 噶布拉村：今抚顺市西葛布街。 浪子山站：今

4、辽阳市东南亮甲。 沙河堡：今鞍山市北沙河。 黄泥洼堡：今辽阳县北黄泥洼。 王大人屯：今辽阳县西北王大人屯。 烂泥铺：今辽阳县北烂泥堡。 东京城：今辽阳市东北新城。 烟狼寨：今辽阳县西南烟狼寨。 唐马寨堡：今辽阳县西南唐马寨。 船城：今辽阳县西山川城。 首山堡：今辽阳市南首山。 析木城：今海城县东南析木城。 塔山铺：今海城县南他山。 太平堡：今海城县牛庄西太平庄。 耀州城：今海城县南耀州城。 甘泉堡：今鞍山市南甘泉堡。 鞍山驿：今鞍山市南鞍山驿。&

5、#160;东昌堡：今营口市西北东昌堡。 博罗堡：今营口县南博洛堡。 铁岭屯堡：今营口市南铁岭屯。 汤池堡：今盖县东北汤池。 兔儿岛：今盖县西南兔儿岛。 簸箕寨：今盖县西南簸箕寨。 连云岛：今盖县西北连云岛。 貔子窝：今新金县南貔子窝。 石城岛：今大连市东北石城岛。 獐子岛：今大连市东獐子岛。 海洋岛：今大连市东海洋岛。 广鹿岛：今大连市东广鹿岛。 大长山岛：今大连市东大长山岛。 小长山岛：今大连市东小长山岛。 王家岛：今大连市东大王家岛。 三山岛

6、：今长海县南大三山岛。 大耗子岛：今长海县东南大耗子岛。 小耗子岛：今大耗子岛东北小耗子岛。 木场堡：今大连市西北前牧城驿。 望海埚：今金县东望海子。 南关岭：今大连市北南关岭。 旅顺口：今大连市旅顺口。 王官寨：今大连市东北王官寨。 铁山岛（铁山）：今大连市铁山岛。 水师营：今旅顺口北水师营。 长生岛（长兴岛）：今大连市西北长兴岛。 石河堡：今新金县西南石河。 长店铺：今新金县西南长店堡。 青泥洼：今大连市青泥浦。 红石砬子：今西丰县红石砬子。 

7、;耿家庄：今抚顺市东北耿家堡子。 商家台：今铁岭东北商家台。 英峨门：今开原县东南英峨门。 尚阳堡：今开原县尚家堡。 松山堡：今开原县东南松山堡。 庆云堡：今开原县西庆云堡。 严千户屯：今沈阳市西北严千户。 发库门：今法库县。 威远堡门：今开原县东北威远堡。 清水沟：今开原县南清水沟子。 八宝屯：今开原县西八宝屯。 丁字泊堡：今铁岭县西南小丁字泡。 正西堡：今铁岭县西北镇西堡。 曾迟堡：今铁岭县曾盛堡。 中固城：今开原县南中固。 高丽屯：今铁岭县

8、北高丽站。 抚安堡：今铁岭县东南抚安堡。 懿路站：今铁岭县南懿路。 范河城：今铁岭县大凡河。 柴河堡：今铁岭县东柴河堡。 麻河铺：今复县西南前三十里堡。 栾古堡：今复县西北前二十里堡。 娘娘宫：今复县复州西南娘娘宫。 永宁监：今复县西北永宁。 李官坟：今辽宁省盖县西南李官村。 杨官堡：今复县西羊官堡。 得利赢城：今复县北得利寺。 爱哈门（爱阳）：今凤城县东北爱阳。 薪岛：今丹东市南薪岛。 永甸堡：今宽甸县南永甸。 团甸：今宽甸县坦甸。 

9、长甸堡：今宽甸县长甸城。 中江：今丹东市东北中江台。 娘娘城：今丹东市西南娘娘城。 镇江堡：今丹东东北九连城。 莽牛哨：今丹东市东北鸭绿江北莽牛哨。 通远堡：今凤城县通远堡。 草河堡：今本溪县西北草河口。 连山关：今本溪县南连山关。 甜水站：今辽阳市东南甜水。 萨玛吉堡：今凤城县东北赛玛。 孤山堡：今凤城县东北孤山屯。 石城堡：今凤城县东北石城。 雪里站：今凤城县薛礼。 宽甸堡：今宽甸县城。 新甸堡：今凤城县东赫甸。 大孤山：今岫岩县南孤山。&#

10、160;青苔峪堡：今凤城县西北青城子。 大庄河：今岫岩县西南庄河。 青堆子：今岫岩县西南青堆子。 鹿岛：今岫岩县洋河口外大鹿岛。 北井子：今凤城县西南北井子。 龙王庙：今凤城县西南龙王庙。 宣城：今岫岩县东南。 长甸河口：今凤城县东南长甸河口。 铁佛寺：今凤城县东北铁佛寺。 汤堡城：今凤城县东汤宝城。 长岭子：今宽甸县西北长岭子。 黄骨岛堡：今庄河口东黄骨岛堡。 汤山站：今凤城县东南汤山城。 四面城：今昌图县北四面城。 白塔水口：今昌图县东北。 

11、茨榆城：今昌图县西南茨榆城子。 碱厂门：今本溪县东碱厂门。 兴京门：今新宾县东南旺清门。 石棚沟：今桓仁县西北石棚子沟。 大南沟：今桓仁县西南大南沟。 平顶山：今新宾县西南平顶山。 碱厂营：今本溪县东碱厂。 苇子峪：今新宾县西南苇子峪。 清河堡：今本溪县东北清河城。 萨尔浒城：今沈阳市东北萨尔浒城。 扎喀关（三道关）：今新宾县西北扎喀关。 穆喜站：今新宾县西北木奇。 新宾堡：今新宾县。 鸦鹘关：今新宾县长春岭北二道关。 玛哈丹堡：今抚顺市东南马群郸。

12、60;山羊峪堡：今抚顺市东南山龙峪。 石柱子：今宽甸县东石柱子。 蒲石河：今宽甸县东南蒲石河。 黄旗堡：今岫岩县老堡子。 都尔鼻城：今彰武县城。3、锦州府 府治：今辽宁省锦州市。 锦县：今辽宁省锦州市。 宁远州：今辽宁省兴城县。 广宁县：今辽宁省北镇县。 义州：今辽宁省义县。 盛京锦州府小地名： 蚂蚁屯：今锦县西南蚂蚁屯。 十三山站：今锦州市东石山站。 大凌河城：今锦县大凌河。 杏山堡：今锦县西南杏山。 天桥场：今锦县南天桥。 塔山堡：

13、今锦县南塔山。 壶芦岛：今锦西县葫芦岛。 松岭子门：今朝阳市南松岭子。 大茂堡：今锦县西北大茂堡。 闾阳驿：今北镇县南闾阳。 连山堡：今锦西县。 高桥站：今锦县东北高桥镇。 金厂堡：今锦州市西南金厂。 大兴堡：今锦西县大兴堡。 大木冲堡：今锦西县北段木屯。 沙河堡：今锦西县西南沙河营。 灰山堡：今兴城县北灰山堡。 双树堡：今兴城县东北双树堡。 古红螺山寨：今锦州市西南红螺岘。 觉华岛：今兴城县东南菊花岛。 中前所城：今绥中县西南前所。 

14、前屯卫城：今绥中县南西前卫。 沙河所城：今绥中县沙河。 中后所城：今绥中县绥中镇。 东关站：今绥中县东关站。 明水堂门：今绥中县明水塘。 白石咀门：今绥中街西北白石咀。 梨树沟门：今兴城县西梨树沟。 新台门：今锦西县西南新台。 兴水县堡：今兴城县西北青水县。 钓鱼台：今兴城镇东钓鱼台。 宽邦：今绥中县北宽邦。 白旗堡：今新民县西红旗。 小黑山堡：今黑山县。 大黑山堡：今黑山县大虎山。 傅家庄堡：今广宁县东傅家。 广宁站：今北镇县广宁镇。 

15、;彰武台门：今新民县彰武台。 胡家窝铺：今黑山县东北胡家。 二道井站：今黑山县东北二道。 沙河铺：今北镇县东北沙河子。 沙岭堡：今广宁县东南沙岭街。 小三家子镇：今黑山县东北三家子。 兴旺屯：今黑山县朝北营子。 无梁殿镇：今黑山县东北无梁殿。 开城：今新民县东南开城。 田庄台：今盘山县南田庄台。 杜家台：今盘山县西北杜家台。 高平堡：今盘山县东北高升。 松山堡：今锦县西南松山。 大榆树铺：今义县东大榆堡。 七里河铺：今锦州市东北七里河。 九官台门

16、：今义县西北九关台。 瓦子峪堡：今义县东北瓦子峪。 白土厂门：今黑山县西北白厂。 清河门：今阜新县西南清河。 马岭驿：今义县东牵马岭。 八塔堡：今义县八塔子。 石佛堡：今义县东南石佛堡。 大清堡：今义县东北清河城子。 流水堡：今锦州市北流水堡。 大静堡：今义县东北砖城子。 开州堡：今义县东南开州屯。 大胜堡：今锦县西北大胜堡。 大定堡：今义县西南大定堡。 大康堡：今义县大康堡。 高岭驿：今绥中县西南高岭。 平川营堡：今绥中县西南平川营。 

17、;凉水河站：今绥中县西南凉水河。 高台堡：今绥中县西北高台。 锦川堡：今绥中县西南锦川堡。 仙灵寺堡：今兴城县西南仙灵寺。 团山堡：今兴城县南团山子。 曹庄驿：今兴城县西南曹庄。 镇安堡：今黑山县北韦城子。 马市堡：今北镇县北马市堡子。 中安堡：今北镇县北中安。 羊肠河堡：今黑山县东南羊肠河。 盛京辖区内山川地名： 分水岭：今海城县东南分水岭。 千山：今辽阳市南千山。 本溪湖山：今太子河北。辽阳东一百二十里。 鸡冠山：今岫岩县西鸡冠山。 骆驼山：

18、今驼山。复州西北。 大红螺山：今大红螺山。锦县西七十五里。 医巫闾山：今医巫闾山。广宁县西十里。 分水岭：今新宾县东南沿边墙走向西河发源处。 十八道岭：今沈阳市西北有十八道岭，山在此附近。 香炉山：今铁岭县东南蒲河发源处。 刁跸山：今法库县东南。 摩天岭：今摩天岭。凤凰城西北界。 铁背山：今抚顺市西北铁背山。 黄波罗峪：今凤城县北黄波香峪。 帽盔山：今凤城县西北帽盔山。 背阴汀山：今铁岭县东南背阴顶山。 七盘岭：今盖平县东南七盘岭。 八盘岭：今新宾县西南新开岭。&#

19、160;磨盘山：今岫岩县南磨盘山。 六州河：今六股河。宁远州西南。 小凌河：今小凌河。锦县东。 女儿河：今女儿河。锦县西十八里。 大凌河：今大凌河。锦县东。 细河：今西河。义州东北。 辽河：今辽河。沈阳西一百里。 养息牧河：今养息牧河。广宁东北。 柴河：今柴河。铁岭北二里。 大清河：今上源称冠河，下游称清河。开原东。 小清河：今清河。开原南，至东南与大清河会。 亮子河：今亮子河。昌图境内。 马鬃河：今马桩河。昌图境内。 范河：今范河。铁岭南三十里。 浑河：

20、今浑河。 苏子河：今苏子河。兴京城北。 太子河：今太子河。辽阳北。 哈喇河：今蒲河。广宁县东界，即辽河分流。 鸭绿江：今鸭绿江。凤凰城东南。 叆河：今叆河。凤凰城东北。 萨玛吉河：今八道河。凤凰城北三十里。 草河；今草河。凤凰城西北三十里。 蒲什河：今蒲石河。宽甸西。 羊河：今大洋河。凤凰城西南界。 杓子河：今哨子河。凤凰城西界。 五重河：今东洋河。岫岩北五十里。 英纳河：今英那河。海城西南六十里。 毕哩河：今碧流河。盖平东南九十里。 沙河：今海城河。&#

21、160;清河：今大清河。盖平南二里。 复州河：今复州河。复州东十五里。 苏巴尔哈河：今彰武县西南之绕阳河及其北支。 乐洋河：今绕阳河经务欢池的支流。 沙河：今沈阳市南沙河。二、吉林将军辖区：1、吉林副都统辖区；吉林乌拉：今吉林省吉林市。 打牲乌拉：今吉林省吉林市北乌拉街。 长春厅：今吉林省长春市南五十里。 吉林副都统辖区部份地名旧名今译： 法特哈门：今吉林省舒兰县法特。 伊屯门：今吉林省长春市南。 克尔寿门：今吉林省梨树县东。 布尔德库苏巴尔罕门：今吉林省四平市东南半拉山门。 

22、;额赫茂：今吉林省蛟河西北。 拉发：今吉林省蛟河县拉法站。 图依屯：今吉林省蛟河县东北。 搜登：今吉林省永吉县搜登站。 伊勒们：今吉林省永吉县西南。 双杨：今吉林省双阳县。 伊巴丹：今吉林省伊通县伊丹。 大孤山：今吉林省伊通县大孤山。 克尔素：今吉林省伊通县西南二龙山水库区内。 叶赫：今吉林省梨树县叶赫。 棉花街：叶赫又西南五十五里至蒙古和罗站，即棉花街站。 哲松：今吉林省吉林市金珠。 舒兰河：今吉林省舒兰县溪浪河。 宽城子：今吉林省长春市。 伊通河：今吉

23、林省伊通县。 通沟：今吉林省集安县。 磨盘山：今吉林省磐石县。 塔甸：今吉林省长白朝鲜族自治县。 官街：今吉林省桦甸县。 双甸子：今吉林省抚松县。 帽儿山：今吉林省浑江市临江。 朝阳川：今吉林省舒兰县朝阳。 龙城：今吉林省辉南县海龙。 二道江：今吉林省靖宇县。 双城堡：今吉林省怀德县双城堡。 纪家窝堡：今长春市西北。 2、白都讷副都统辖区： 白都讷副都统辖区内驿站定位： 白都讷：今吉林省扶余县。 腾额尔哲库：今吉林省榆树县秀水。 盟温：