Lecture3-口译笔记法

1、Interpretation Note-taking skills记忆方法的训练v一、 脑记。先听一段，然后用原文复述，不要求逐字逐句过耳成诵，只要讲出大意即可。这有助于训练抓住逻辑主线的能力。强记要注重捕捉语句间的逻辑关系，而不能让字词牵着鼻子走。v二、 笔记。v确实应当在脑记比较成熟的基础上进行。如果你对自己的强记能力很有信心，那么笔记就是一种补充，主要是为了记下一连串的数字及各种名称。这时，因为你有自信，所以不会发慌，听到的东西也不会突然消失。v当然，随着年龄的增长，也可在脑记为主的基础上适当增加笔记的份量。在捕捉逻辑关系的同时，凭语感将语句划为若干意群，每个意群一个关键词就够了。注意在

2、讲话人结束讲话前尽量记得多一点，因为往往越到最后记忆越容易出错。注意v总之，无论脑记还是笔记，起码得有其中一项让你充满自信。如果你还不到30，增加脑记训练还是必要的。否则，不妨考虑全速练笔，在飞笔中摸索出提炼关键词的规律。假以时日，没什么做不到的。 口译笔记常用符号及示范 一、口译笔记符号的应用一、口译笔记符号的应用为什么需要笔记？v口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分为为“脑记脑记”和和“笔记笔记”两种。笔记是正式口译两种。笔记是正式口译的关键。使用笔记是为了的关键。使

3、用笔记是为了补充补充大脑大脑短期记忆短期记忆和和耐久力耐久力的不足的不足，以，以保证译文的精确度保证译文的精确度，并保证，并保证其不受讲话人持续时间长短的影响。其不受讲话人持续时间长短的影响。 需要用什么笔记？ v口译的笔记是每个译员根据一组普遍原则自口译的笔记是每个译员根据一组普遍原则自己发展起来的，是专用于口译的自我速记体己发展起来的，是专用于口译的自我速记体系。口译笔记必须让译员能够系。口译笔记必须让译员能够眼看笔记眼看笔记即即可可口出译文口出译文。所以，第一。所以，第一不能是大片文字不能是大片文字。第。第二，必须是经过译员二，必须是经过译员消化过的内容消化过的内容，是一种，是一种半成品

4、半成品。 如何记笔记？ v需要强调的是每个人的记忆、思维和反应都有各自需要强调的是每个人的记忆、思维和反应都有各自的特点。的特点。最好用的笔记法最好用的笔记法是你是你自己发展自己发展出来的、适出来的、适合自己使用的系统。比如，笔记越简单，记录就越合自己使用的系统。比如，笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。所以，笔记多少为最佳，因人而异，需要摸高了。所以，笔记多少为最佳，因人而异，需要摸索出适合于自己的平衡点。索出适合于自己的平衡点。笔记笔记所用的语言和符号所用的语言和符号也必须在参考别人的基础上，也必须在参考别人的基

5、础上，由自己确定由自己确定。主要有。主要有九大要点，基本涵盖了如何做笔记的精髓。九大要点，基本涵盖了如何做笔记的精髓。 笔记的九大要点 v1少写多划。少写多划。v2少字多意。少字多意。v3形式固定。形式固定。v4少横多竖。少横多竖。v5快速书写。快速书写。v6明确结束。明确结束。v7口译笔记应记要点，切忌追求记口译笔记应记要点，切忌追求记“全全”。 v8口译笔记求快求精，但不可潦草。口译笔记求快求精，但不可潦草。v9口译笔记可以使用来源语，也可使用目标语，也口译笔记可以使用来源语，也可使用目标语，也可双语兼用。可双语兼用。 二、常用口译笔记介绍二、常用口译笔记介绍v1. 口译笔记应口译笔记应记

6、要点记要点，切忌追求记，切忌追求记“全全”。v2. 口译笔记的主要内容是口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系数字、组织机构和逻辑关系。v3. 口译笔记求快求精，但不可潦草。口译笔记求快求精，但不可潦草。v4. 口译笔记可以使用来源语，也可使用目标口译笔记可以使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。语，也可以双语兼用。v5. 译员应该随身携带一本开本稍窄、可上下译员应该随身携带一本开本稍窄、可上下翻动的记事本翻动的记事本 / 。箭头的使用箭头的使用 v表示: 出口, 输出、打入、出国、到达、前往、派遣、交给、运往、导致、发展（export to,

7、enter, arrive in, lead to, present to, give to, submit to, result in, send to, cause） 例如： v1.在大连生产，然后在大连生产，然后出口出口给日本给日本 v2.我们每年向欧洲我们每年向欧洲输出输出劳务。劳务。v3.中国的产品已经中国的产品已经打入打入国际市场。国际市场。v4.中国代表队将于四月中国代表队将于四月12日日抵达抵达美国参加比赛。美国参加比赛。v5.中国政府将派遣中国政府将派遣20名专家名专家赴赴南极考察。南极考察。v6.此次灾害此次灾害造成造成约约50亿美元的经济损失。亿美元的经济损失。v7. O

8、ur services reach 40 countries. v8. 1997年香港年香港回归回归祖国。祖国。v（ 大大 J ）v（ L E ）v（ 中中 P W 市）市）v（中（中 4.12 US 比）比）v（中（中 20专专 S）v（灾（灾5b$失）失）v（服（服40 口）口）v（97 HK 中）中） v表示表示: 来自、源于、进口、收到、回到、回归来自、源于、进口、收到、回到、回归（come from, originate in, import from, receive from, come back to, return）。）。例如：v1. 大量的移民大量的移民来自来自英国、波兰英

9、国、波兰 v（ im Br Po）v2. the US imports from Japan: v（ US J ）v3. 回到回到刚才所说的第三点：刚才所说的第三点：vp.3 v4. 国宝国宝回到了回到了中国。中国。v（ CN宝宝 ） （ 宝宝CN ） v表示表示: 增长、扩大、提高、发展、升起、加强、增长、扩大、提高、发展、升起、加强、上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升上涨、发射、起飞、升空、提拔、晋升（grow, expand, develop, rise, go up, strengthen, increase, improve, launch, ascend, promote） 例如：

10、 v1. 汽车汽车进口进口增长增长百分之二十五百分之二十五 v（ 车车25% ）v2. 扩大扩大开放与合作开放与合作 v（ 开开 & 合合 ）v3. 提高提高人民生活水平人民生活水平 v（ 生生 ）v4. 神州五号成功神州五号成功发发射射 v（ V ）v5. 26人人晋升晋升为教授为教授 v（ 26 pro） v表示表示: 向下、轰炸、跳水、下跌、减少、恶化、向下、轰炸、跳水、下跌、减少、恶化、降职、削减、裁减（降职、削减、裁减（drop to, bomb, jump, decrease, descend, go down, fall, deteriorate, reduce, cut

11、 down） 例如： v1. 物价升幅比物价升幅比2003年降低年降低6个百分点个百分点 v（ 价价 比比03 6 p ）v2. 欧洲去往美国的移民减少了欧洲去往美国的移民减少了40万万 v（ Eu US 400T ）v3. 200多名干部被降职多名干部被降职 v（ 200干干 ） 表示: 促进 v要要促进促进和平与和平与稳定稳定, 只有只有和平与稳定和平与稳定了，经济了，经济才能才能发展发展 v（ 和，和， 经经） 表示: 越来越强 v中国经济越来越强。中国经济越来越强。v（ 经经） v表示表示: 加上、另外、除此之外（加上、另外、除此之外（plus, and, in addition to

12、, furthermore, moreover, whats more） v表示表示: 减去、缺乏、缺少，弱，差（减去、缺乏、缺少，弱，差（minus, lack, be short of） v我们目前缺乏资金搞这个项目。我们目前缺乏资金搞这个项目。 v（W $ P） v表示表示: 不对、错误、坏的，不好、臭名昭著不对、错误、坏的，不好、臭名昭著（incorrect, wrong, bad, notorious） v不出售：不出售： v（ sel）v没有文化没有文化 v（文）文）v不要向农民提供错误信息不要向农民提供错误信息 v（ 农农inf） v表示表示: 大于、好于、超过、优于、越来越大于

13、、好于、超过、优于、越来越（greater than, larger than, more than, better than, surpass, exceed, superior to, more and more, increasingly） 例如： v越来越多的家庭上因特网。越来越多的家庭上因特网。 v（ H Int ）vMore than 20,000 Chinese students went to the United States. v（ 2万万 CN学学US）vI know this much better than most people do. v（ I 了了 多人多人 ）

14、 v表示表示: 小于、少于、低于、不如、次于、逊小于、少于、低于、不如、次于、逊色（色（smaller than, fewer than, less than, worse than, inferior to） v人口少于人口少于1000万。万。 v（人（人 表示表示: 对立、对抗（对立、对抗（confrontation, conflict）v下划线表示强调，一道线表示比较，两道线表示下划线表示强调，一道线表示比较，两道线表示最最。v例如例如, “big” “bigger” big biggestv 表示表示: 波折波折v 表示表示: 接触，交往接触，交往v 表示表示: 压力，影响压力，影响v

15、 表示表示: 分歧分歧 v 表示表示: 属于属于v字母字母 v 表示表示: 胜利，成功胜利，成功v 表示表示: 坚持坚持v 表示表示: 有关有关v 表示表示: 上一个台阶；将来上一个台阶；将来 v/ 表示表示: 一方面一方面v/ 表示表示: 另一方面另一方面v/ 表示表示: 关系关系 v? 表示表示: 问题，疑问问题，疑问vN 表示表示: 不同意不同意vY 表示表示: 同意同意v+ + 表示表示: 更强更强,更好更好v+ 表示表示: 或多或少或多或少v= 表示表示: 结论是结论是v 表示表示: 但是但是 v以前，过去（ago, past, long before）v未来，下一个(in the

16、future, next)v感谢（thanks, thank you, grateful, appreciate）v不稳定，起伏不定(unsteady, fluctuate)v看，观察（see, observe, watch）vadmire, look back, rememberv进口v出口vstop, cease, halt, suspend, call off, setback, dwelling, interruption, quit, rest, v农业（agriculture）v世界，国际（globe, world, international）v高兴，满意（happy, exci

17、ted, satisfied, pleased, delighted, joy）v不高兴，不满意（unhappy, sad, dissatisfied, displeased）v担心，忧虑（worry, concerned, bother, trouble）v吃惊（surprised, amazed, shocked）v害怕，威胁（afraid, scared, frighten, threat）v听说（hear, hear about） v机会（chance, opportunity） v挑战（challenge） v世纪，一百（century，100） vover, above, top,

18、 head, peak, superior, consolidate, uttermost, maximum, climax, supreme, leader, director, chancellor, boss, manager, officer, captain, governor, mayor, administrator, supervisor, monitor, minister vbelow, beneath, under, lower, basic, fundamentalExercise (听写训练) v I 60 yrs 1. N, love. GFI; 20 yrs. : me, r: $. p X me & f me. I X 1 life, I do? Exercise (听写训练) v Im 60 years old and single. Now for all these years, I have fallen head over heels in love. The girl I loved is much younger than me; in fact, she is only 20 years old. She says she loves me,