SB900-2500系列潜水推流器-Sulzer

1、SB 900 - 2500 系列潜水推流器8102.80HZ3zh安装运行指导手册(中文翻译版)5580翻译原本指示60ZH 6005583-H本安装运行指导手册适用于以下推流器SB 931(50/60 Hz)SB 1221 (50/60 Hz)SB 1621 (50/60 Hz)SB 1821 (50/60 Hz)SB 932(50/60 Hz)SB 1222 (50/60 Hz)SB 1622 (50/60 Hz)SB 1822 (50/60 Hz)SB 933(50/60 Hz)SB 1223 (50Hz)SB 1623 (50/60 Hz)SB 1823 (50/60 Hz)SB 93

2、4(60 Hz)SB 1624 (50 Hz)SB 1824 (50/60 Hz)SB 1625 (50 Hz)SB 1825 (50/60 Hz)SB 2021 (50/60 Hz)SB 2221 (50/60 Hz)SB 2521 (50/60 Hz)SB 2022 (50/60 Hz)SB 2222 (50/60 Hz)SB 2522 (50/60 Hz)SB 2023(50/60 Hz)SB 2223(50/60 Hz)SB 2523 (50/60 Hz)SB 2024(50/60 Hz)SB 2224(50/60 Hz)SB 2524 (50/60 Hz)SB 2025(50/60

3、Hz)SB 2225(60Hz)SB 2525 (50/60 Hz)SB 2026(60 Hz)SB 2226(60Hz)Sulzer 有权因技术开发对本规范进行修改。2ZH 6005583-H目录1总则41.1介绍41.2正确使用产品41.3推流器的应用限制41.4推流器的应用范围51.5产品型号编码51.6技术参数650 Hz 技术参数660 Hz 技术参数71.7尺寸81.8产品铭牌92安全103运输和储存103.1运输103.2运输安全保护装置10电缆接头的防潮保护103.3储存114产品描述114.1电机 / 电机监测系统的描述114.2结构设计124.3变频控制运行135安装145

4、.1安装方式145.2基座安装145.3提升吊环的安装145.4检查耦合装置155.5安装叶轮175.6固定电缆收紧钢丝绳175.7电气接线19标准接线原理图， 50Hz 时主网电压为 380-420V 或60Hz 时 460V20电缆标号20软启动（选配）215.8检查旋转方向22改变旋转方向235.9密封监测单元在控制箱中的接线236调试257维护27ZH 6005583-H31 总则1.1介绍本安装运行指导手册以及前面单独的安全提示（ Sulzer 公司 ABS 型产品的安全说明）手册包含了设备运输、安装和调试过程中所必须遵守的基本规程和安全规程。因此，安装人员、相关操作人员及其他用户必

5、须阅读本手册。在设备安装地点，要确保本手册随时可供查阅。如不遵循可能危及人生安全的安全提示，特别用通用危险警示标志标识。m危险电压的出现用安全警示标志标识。c该标识警示有发生爆炸的危险。g注意在出现安全提示的地方，如果不遵循安全提示，将有可能损坏设备或影响设备功能。说明用于 重要信息部分。图示代码说明：比如(3/2) ，第一个数字表示图号，第二个数字表示图中部件序号。1.2正确使用产品ABS 的产品根据最新技术和相关安全规范设计和生产 。但是在操作不当的情况下 ，仍有可能发生危及生命和身体安全、损坏设备和其他财产等事故。ABS 的产品只能在优良的技术条件下，充分考虑所有安全要求，并能注意避免潜

6、在危险情况的条件下运行。必须遵循操作运行指导手册和安全提示的要求！其他所有使用（不当使用）或不按要求使用都被认为违规操作。设备制造商/ 供应商将不对由此造成的损害承担责任，由此产生的风险将由用户独自承担。在存在疑问的情况下，拟操作运行的整个应用范围应得到Sulzer Pumps Solutions Ireland的认可。当任何故障发生时， Sulzer 设备必须立即停止使用，以确保安全。故障需要立即排除。如果需要，需要将故障情况通知 Sulzer 服务部门。1.3推流器的应用限制50Hz 的 ABS推流器有标准型和防爆型 (ATEX II 2Gk Ex d IIB T4)。标准型不允许安装在危

7、险的环境中。限制 :流体介质温度不得超过 40 ° C/104° F潜没深度最大为 20 m/65 ft注意如果电缆长度小于 20m (65ft) , 需相应降低潜没深度。某些特殊情况下，潜没深度可以大于 20m(65ft) , 但这种情况需征得 Sulzer制造商的书面同意。不得用此设备来泵送可燃或爆炸性的液体。g只有防爆型的设备才可用于危险场合。g4ZH 6005583-H使用防爆型设备单元须注意：在存有的危险区域，必须小心开启电源和操作设备，设备部分必须潜水或浸没在水下。不允许以其它方式运行，如干运行或空转！注意Ex d IIB T4 级的潜水推流器SB系列在齿轮箱油

8、室中没有DI 泄漏传感器。对防爆型潜水推流器的运行要求:在启动和运行的任何时候，电机必须完全浸没！依照 DIN 44 081-150 标准，防爆型潜水推流器的温度监控只为双金属片或热敏电阻式温度传感器，并连接到符合 EC 标准 2014/34/EU的合适的断开装置（Release device ）上。使用变频的防爆型潜水推流器的运行要求：电机必须配备直接热保护装置，这类设施包括埋入线圈绕组的温度传感器（满足DIN 44081 -150 的 PTC ）。热保护装置必须连接到符合EC 标准 2014/34/EU标准的合适的断开装置（ Release device ）上。防爆型潜水推流器运行状况下的

9、主电源频率在任何时候都不得大于50Hz ( 铭牌上的描述 ) 。ATTENTIONRepair work on explosion-proof motors may only be carried out in authorized workshops byqualified personnel using original parts supplied by the manufacturer. Otherwise the ex-ap-provals are no longer valid. All Ex-relevant components and dimensions can be fo

10、und in themodular workshop manual and the spare parts list.ATTENTIONAfter repair work in not authorized workshops by not qualified personnel the ex-approvalsare no longer valid. After such repair the unit must not be operated in hazardous areas. Theex-nameplate (see figure 4b, 4c) has to be removed.

11、1.4推流器的应用范围ABS SB900-2500系列推流器适合于市政污水厂或工业应用中的混合、搅动和搅拌。1.5产品型号编码3000电机-8050AAA BBCDU VVV / W-YY.ZZ EX防爆型桨叶转速 RPM电机尺寸电机级数电机轴功率(P2 kW x 10)推流器电机系列编号桨叶类型(2=2- 表示两片桨叶3=3-表示三片桨叶 )桨叶直径 dm产品系列图 1. SB 型号编码ZH 6005583-H51.6技术参数该系列设备的最大噪音水平为 70 db(A)。但根据具体安装方式的不同， 实测的噪音值有可能达到或超过70 db(A ) 。注意连续运行状态下，介质最高温度不得超过40

12、C° (105° F)1.6.150 Hz 技术参数桨叶电机 50 Hz12流P电号率P)动径速率动定型功L启直转功启.额器入O角叶叶轴接.下流桨输D三推桨定直 (星V定额0额04mmrpmkWkWASB 931900791,791,4l2,94SB 9329001023,713,0l6,50SB 9339001133,713,0l6,50SB 12211200793,713,0l6,50SB 12221200883,713,0l6,50SB 122312001025,154,0l9,00SB 16211600421,791,4l2,94SB 16221600481,791

13、,4l2,94SB 16231600563,713,0l6,50SB 16241600633,713,0l6,50SB 16251600795,884,5l10,00SB791,4l2,94SB791,4l2,94SB713,0l6,50SB713,0l6,50SB154,0l9,00SB 20212000361,791,4l2,94SB 20222000423,713,0l6,50SB 20232000483,713,0l6,50SB 20242000565,15

14、4,0l9,00SB 20252000635,154,0l9,00SB 22212200361,791,4l2,94SB 22222200423,713,0l6,50SB 22232200483,713,0l6,50SB 22242200565,154,0l9,00SB 25212500363,713,0l6,50SB 25222500383,713,0l6,50SB 25232500423,713,0l6,50SB 25242500483,713,0l6,50SB 25252500565,884,5l10,00电缆类型： 1 = F7G x 1,5; 2 = F10G1,5;标准配置为 10

15、m 长电缆，另一端为自由端。重量流电动型量启类重下缆总V电004Akg13,4114726,3214726,3214726,3213126,3213141,0213113,4115013,4115026,3215026,3215041,0215013,4115313,4115326,3215326,3215341,0215313,4115626,3215626,3215641,0215641,0215613,4116026,3216026,3216041,0216026,3216826,3216826,3216826,3216841,021686ZH 6005583-H60 Hz 技术参数桨叶

16、电机 60 Hz重量P 12流流号速率P动)动电电型径率定动型功L启量转功启.额启类器直入O角重叶叶轴接.下下缆流桨输D三总桨定直(VV电推定星额00额6644mm1/minkWkWSB 931900962,041,6SB 9329001072,041,6SB 9339001244,293,5SB 9349001394,293,5SB 12211200964,293,5SB 122212001075,74,6SB 16211600452,041,6SB 16221600534,293,5SB 16231600594,293,5SB041,6SB/p>

17、,041,6SB293,5SB293,5SB293,5SB 20212000352,041,6SB 20222000402,041,6SB 20232000454,293,5SB 20242000484,293,5SB 20252000534,293,5SB 20262000594,293,5SB 22212200352,041,6SB 22222200402,041,6SB 22232200454,293,5SB 22242200484,293,5SB 22252200534,293,5SB 22262200595

18、,704,6SB 25212500352,041,6SB 25222500404,293,5SB 25232500454,293,5SB 25242500484,293,5SB 25252500535,704,6电缆类型：1 = F7G x 1,5; 2 = F10G1,5; 标准配置为AAkgl2,9313,41147l2,9313,41147l6,5025,32147l6,5025,32147l6,5025,32131l8,7041,02131l2,9313,41150l6,5025,32150l6,5025,32150l2,9313,41153l2,9313,41153l6,5025,3

19、2153l6,5025,32153l6,5025,32153l2,9313,41156l2,9313,41156l6,5025,32156l6,5025,32156l6,5025,32156l6,5025,32156l2,9313,41160l2,9313,41160l6,5025,32160l6,5025,32160l6,5025,32160l8,7041,02168l2,9313,41168l6,5025,32168l6,5025,32168l6,5025,32168l8,7041,0216810m 长电缆，另一端为自由端。ZH 6005583-H71.7尺寸“A”“B”DED55067L

20、A?BCFG“A”“B”DD55067LA?BCEGF4000-08混凝土基座尺寸 400/780/1030 mm05? ABCDEFG9004002305001271765508120040080650115276550816007802659001278996700180078016510001278996700200078065110012789967002200103021512001278996700250010306513501278996700混凝土基座尺寸2050 mm? ABCDEFG9002050188050015881080855120020501730650143310

21、8085516002050153090014221080855180020501430100014221080855200020501330110014221080855220020501230120014221080855250020501080135014221080855图 2. 混凝土基座5000-0850钢质基座尺寸380/780/1030 mm? ABCDEFG9003802055001255750400120038055650113675040016007802659001197952975180078016510001197952975200078065110011979529

22、7522001030215120012191026108025001030651350121910261080图 3. 钢质基座8ZH 6005583-H1.8产品铭牌建议用户将如图4 所示的产品铭牌中的技术参数记录备案，以备不时之需。8000-1550Type25PN3SN46UN7V327 max.8IN 9A 10 HzP1N11P2N12n13?14TA max.15Nema°Code16Hmin.17DN18Q19H20Hmax.2126Weight22IP68 2825Motor E. Cl2324Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.Clo

23、nard Road, Wexford.1Ireland.图 4a . 产品铭牌图例1制造商地址14叶轮直径 -?2型号15最高环境温度3零件号 / 设备编号16Nema 级别代号 ( 只用于60Hz, 如 H级)4设备序列号17最小扬程5订单号18标称出口管直径6生产年月 (月/ 年)19标称流量7标称电压20标称扬程8最大潜没深度21最大扬程9标称电流22重量 ( 不带连接附件)10频率23电机效率等级11输入功率24电机轴旋转方向12 输出功率13 转速SN:Figure 4b Nameplate ATEXFigure 4c Nameplate CSA / FM说明在与 Sulzer 进行

24、任何询价和沟通过程中，请注明设备的型号、零件号和序列号说明可根据不同国别要求不同提供铭牌。ZH 6005583-H92 安全通用及特殊健康与安全提示详见 Sulzer 公司 ABS 型产品的安全说明。有关安全问题，如有任何疑问或问题，请联系 Sulzer 制造商。3 运输和储存3.1运输c切勿使用电源电缆提升该设备单元。根据具体型号的不同，设备单元还配备了提升吊钩，通过卸扣可连接吊链，以便运输、安装和卸载设备。m注意设备单元的总重（参见铭牌图4），吊车、吊链等设备的允许荷载必须足够并满足设备单元的总重，且必须符合当地有效的安全规程和良好技术实践(Good technical practice)

25、的要求。设备单元不得翻转倒置！mmmm运输时，设备单元需要放置在十分牢固且完全水平的表面上，注意不能倾翻。不得在设备起吊的工作半径范围内逗留或工作！吊钩高度必须考虑设备单元的整体高度以及提升链条的长度。3.2运输安全保护装置电缆接头的防潮保护电机电缆的端头在出厂时已用收缩软管保护套保护，以防止潮气沿电缆侵入。注意保护套仅可在设备即将进行电气连接之前才能拆除。当在可能充满水的地方储存或安装设备时 ，在推流器电机电缆铺设和连接之前需要特别小心。 请注意电缆的端头，即使是有保护套包住的部位， 也不得浸入水中！注意保护套仅能提供防止类似喷洒水之类的少量潮气浸入的保护，不具备完全的防水密封功能。电缆的两

26、端不得浸没在水中，否则湿气可能沿电缆进入电机的接线室。说明如果存在水淹的可能，则必须对电缆进行保护，以确保电缆端头高于最大可能的洪水水位。注意在进行这些工作时注意不要损坏电缆及其绝缘层。10ZH 6005583-H3.3储存注意ABS产品需保护免受阳光直射时的紫外线、高湿度、严重灰尘、机械损伤、霜冻等天气因素的损伤。 ABS的原包装及运输安全保护装置（如使用）保证对设备单元进行最佳的保护。如果设备处于 0 ° C/32以°F下环境，须检查确保设备水力部件、冷却夹套和其他空间中没有水分。如果设备处于严重霜冻条件下，尽可能不要移动设备和电缆。如果在诸如热带、沙漠等恶劣气候条件下

27、储存，需要额外的保护措施。为此，Sulzer愿意给用户进一步提供相关的建议。说明ABS设备在储存期间一般不需要任何特别的维护。当储存期较长时（通常超过一年），需拆除电机转轴上的安全锁定装置。手动转动电机轴数次，即可将润滑油（取决于设备型号）或者少量冷却剂（起冷却和润滑机械密封的作用）带进密封面，以保证机械密封的良好运行。电机轴承为免维护零件 。4 产品描述4.1电机 / 电机监测系统的描述电机? 三相鼠笼电机。? 额定电压：400V 3 50Hz / 460V 3 60Hz。? 绝缘等级 F = 155 ° C/311 ，°F防护等级 IP68 。? 起动方式：根据电机功率

28、，采用直接启动 (DOL) 或星 / 三角起动。轴密封? 电机转轴使用终身润滑免维护球轴承。? 介质侧使用高质量的机械密封 ，不受旋转方向影响。 。电机监测系统? 所有电机均配备温度监测系统， 超出额定温度时系统切断电机电源。 温度传感器必须正确接线到控制箱中。密封监测系统? DI 电极传感器用于监测电机的密封状况 。当湿气浸入电机接线室和侵入齿轮箱 （选配） ，时可以通过特殊的电气元件（选配）传送报警信号。使用变频器的运行? 所有选型合适的推流器都可以配备变频器运行。 请遵循 EMC 标准和变频器厂商的安装操作指导。ZH 6005583-H114.2结构设计6000-085013896721

29、43101112145图 5. SB 推流器剖面图图例1安装托架8机械密封2电缆进线9油腔3接线室10叶轮转轴4电机室进线密封11SD环（自清洁环）5定子12齿轮箱6带卸扣的提升吊环13桨叶 ( 叶轮)7电机外壳14DI传感器（选配）12ZH 6005583-H4.3变频控制运行Sulzer 电机的定子设计和绝缘等级可以满足使用变频操作的需要。但使用变频器时 ，需要满足下列要求：? 必须遵循 EMC（有关电磁兼容性）规程指导。? 防爆电机必须配备热敏电阻式 （PTC)）温度传感器。? 防爆型潜水推流器运行状况下的主电源频率在任何时候都不得大于50Hz( 铭牌的标注 )? 非防爆型潜水推流器运行

30、状况下的主电源频率应按照铭牌上的标注， 若需要运行在频率更高的情况， 必须要咨询 Sulzer 生产工厂并获得同意后方可运行。? Ex型防爆单元使用变频器时涉及到热敏控制元件的闭合次数， 需要满足一些特别的技术要求。? 最低频率设置不得低于 25 Hz 。? 最大频率的设置须保证不超过电机的额定功率。新型的变频器使用更高的波频率， 电压波形曲线在侧边上升很快。 这意味着电机损耗以及噪音的降低。 但是，这种变频器的输出信号会导致定子 上产生较高的电压脉冲。经验表明，这种电压脉冲（其强度决定于额定电压和电机与变频器之间的电缆长度）危害电机的运行寿命。为避免此类情况的发生， 此类变频器在图 6所示的

31、临界区域中运行时需配备正弦滤波器（Sinus filter ）。正弦滤波器的选型应根据变频器的额定电压、 波频率、额定电流和最大输出频率等参数。UN V660600临界区4604003802100-2650230非临界区1050100150LmL 从变频器到电机的电缆总长度图 6. 电压波形曲线的临界/ 非临界区域ZH 6005583-H135 安装必须遵守前述章节的安全提示！m进行任何维护或维修工作时 ，必须遵守有关在封闭区域进行污水处理作业或在泵站作业的安全规则以及良好技术实践的一般规则。5.1安装方式无论是使用混凝土基座还是钢质基座， 推流器均有两种安装方式。“ A方”式（固定式安装）使

32、用 “ A安”装方式，导管和导管架牢固地固定在结构上。 耦合装置已经用螺栓预先安装到基座上。 导管需预先准备好，并现场组装。“ B方”式（自立式安装）使用 “ B安”装方式，自锁机构已经集成到导管上。导管按正确长度场外制作， 之后再固定到耦合装置上。 在现场只需要简单地用螺栓将耦合装置及导管固定在基座上即可。如果需要，也可以选配其他的支撑附件加固 “ B安”装方式。5.2基座安装注意混凝土与钢质基座的安装详见 混凝土与钢质基座的安装与操作说明 章节。5.3提升吊环的安装? 使用螺栓（7/2）和Nord-Lock ? 安全防松垫圈（7/3）将提升吊环（7/1）连接至推流器外壳上。 拧紧扭矩为 5

33、6 Nm 。70010-085023图 7. 提升吊环的安装注意须保证 Nord-Lock? 安全防松垫圈的正确安装方向。14ZH 6005583-H5.4检查耦合装置必须遵守前述章节的安全提示！m如图 8 所示，使用合适的起吊装置，将不带桨叶的推流器吊至空池。 将其固定在耦合装置上。 检查耦合和脱耦功能是否正常说明空池中无法正确地检查已装有叶轮的推流器的耦合和脱耦功能，因为在空池中，叶轮没有承受浮力，因而无法达到正确的倾斜位置。8000-0850图 8 . 在空池中检查耦合装置注意如果使用机械起吊工具 （如卡车起重机）或标称载荷较高的其他起吊工具， 需倍加小心！当推流器卡在导管上时，起吊力不

34、得超过 3000N ！ZH 6005583-H15“ A”安装方式：? 吊下推流器后，使其自行耦合。顺时针旋转导管上握持架上的螺栓 （导管下降），直到导管底端的楔子紧紧地固定在推流器的安装托架上。 拧紧螺栓，直至指示杆位于导管架绿色标记内。XX9000-0850XX0100-0850图 9 . 松开耦合系统图 10 . 锁定耦合系统“ B安”装方式：? 吊下推流器，逆时针拧紧导管顶部的螺栓， 直到耦合系统锁定，再用80Nm 力矩拧紧。12110000-008855001221图 11. 松开耦合系统图 12 . 锁定耦合系统? 推流器的电气接线按照 5.7 节 - 电气连接进行。电机电缆的固定

35、按照 5.6 节进行，并悬挂在电缆钩/ 夹上叶。轮旋转方向的检查按照 5.8 节进行。16ZH 6005583-H出于安全原因，叶轮安装前 ，需根据 5.8节要求，未安装叶轮的情况下检查叶轮的旋转方向！m5.5安装叶轮34517623100-0850图 13 . 叶轮的安装图例1叶轮4凸头螺栓 7固定环2O 形圈5键3Nord-Lock ? 安全防松垫圈6O 形圈说明键（13/5 ）在出厂时已经安装。注意务必保证 Nord-Lock? 安全防松垫圈安装方向正确。? 在叶轮轮彀和轴端涂一薄层润滑脂。? O 形圈（13/6 ）上涂一薄层润滑脂，并放置到固定环（13/7 ）中的凹槽中。? 安装叶轮，

36、将叶轮沿着键槽方向压进键中。? 先将 Nord-Lock ? 安全防松垫圈（13/2）套到凸头螺栓（13/4）上，然后套上 O形圈（13/2 ）。? 拧紧凸头螺栓（13/4），拧紧力矩为 56 Nm 。5.6固定电缆收紧钢丝绳? 通过螺栓、垫圈与螺母（14/3）将电缆收紧钢丝绳固定在提升吊钩的吊眼上。 吊眼上的塑料衬套（14/8）在出厂时已经安装。? 将电缆收紧装置（14/11）尽可能地松开，并挂在电缆挂钩（14/10）或其他合适的悬挂物上。? 用穿线环 (14/1)和绳夹做一个圈，注意钢丝绳的长度以不松弛为宜。? 小心地拉紧钢索。 SB 必须已经耦合并锁定。? 然后按图 14 所示，使用特别