（整理版）高考语文（十八）理解并翻译文中的句子

1、2013年高考语文专题复习课堂检测（十八）理解并翻译文中的句子(45分钟，每句3分)一、翻译下列句子，注意总结翻译的规律：1人不知而不愠，不亦君子乎。2初一交战，操军不利。3庐陵文天祥自序其诗。4赵王窃闻秦王善为秦声。5圣人非所与嬉也，寡人反取病焉。6东曦即驾，僵卧长愁。7食之不能尽其材，鸣之不能通其意。8王之好乐甚，则齐其庶几乎?9孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。二、翻译下列各段文言文中加线的句子：1太祖少好飞鹰走狗，游荡无度，其叔父数言之于嵩，太祖患之。后逢叔父于路，乃阳败面? 口。叔父怪而问其故，太祖曰：“卒中恶风。”叔父以告嵩，嵩惊愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩问曰：“叔父言汝中风，己

2、差乎？”太祖曰：“初不中风，但失爱于叔父，故见罔耳。”嵩乃疑焉。自后叔父有所告，嵩终不复信。太祖于是益得肆意矣。其叔父数言之于嵩。译：太祖口貌如故。译：但失爱于叔父，故见罔耳。译：2海鸟曰：“爱居”，止于鲁东门之外三日。臧文仲使国人祭之，展禽曰：“越哉，臧孙之为政也！夫祀，国之大节也；而节，政之所成也。故慎制礼以为国典。今无故而加典，非政之宜也。”越哉，臧孙之为政也！译：今无故而加典，非政之宜也。译：3右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉，上曰：“顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。”犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。大理少卿胡演曰：“顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢

3、？”上曰：“彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？”顺德果能有益于国家，联与之共有府库耳。译：犹惜其有功，不之罪。译：4宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翼日问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者对，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”诚然，卿不朕欺。译：间召问群臣臧否。译：濂惟举其善者对。译：参考答案与方法解析一、1、别人不了解（我），但（我）并不生气，（我）不也是君子吗？（单音节词换成双音节词，省略成分补出。）2、刚一开始作战，曹操的军队打败了。（古今异义词的调换）3、庐陵文天祥自己给自己的诗集作

4、序。（该保留的词语要保留）4、赵王私下里听说秦王擅长演奏秦地音乐。（“为”字的翻译根据上下文的语境译出）5、圣人是不能与他开玩笑的，我反倒自讨没趣了。（“病”字的古今异义，根据语境译出）6、太阳出来了，他直挺挺地躺着发愁。（用其本义换掉特殊名称）7、能按照它的食量喂饱它，不能明白它鸣叫的意思。（“尽其材”根据语境转换，调整句式，符合现代汉语的表达习惯）8、你如此喜欢音乐，那么齐国大概治理得很好了吧。（句式的调整，据语境把表意模糊的词语义讲清楚“）9、孔子登上东山认为鲁地小了，登上泰山认为天下小了。（注意活用）10、军队疲劳，力量衰竭，远方的主人有防备，恐怕不行吧！（注意套用句式）二、1他的叔父屡屡到曹嵩跟前提及(太祖之事)。太祖嘴脸容貌像平时一样。只是在叔父跟前不受宠爱，因此被欺瞒啊！ 2臧孙施政，失了分寸啊！现在无缘无故地加以祭典，不是施政所适宜的 3顺德果真能够有益于国家的话，我可以和他共享(内廷)库房中的(财产)。 还是念及