商品-品名和品质

1、Name, Quality, Quantity and Packing of CommodityChapter ThreeContentsName of Commodity(品名品名)Quality of Commodity(品质品质)Quantity of Commodity(数量数量)Package of Commodity(包装包装)Conclusion 3.13.23.33.43.5Useful WordsSpecial Tips of Naming CommodityName of Commodity and Trademark How to Name the Commodity?3

2、.1 Name of Commodity(品名品名)3.1.13.1.23.1.33.1.1 Useful Wordsv Commodity：商品：商品v Trademark：商标：商标v Soybean:大豆大豆v Sesame：芝麻：芝麻v Washing machine：洗衣机：洗衣机v Air-conditioner：空调：空调v Haier：海儿：海儿v Midea：美的：美的v Gree：格力：格力 Raw cane sugar:原糖原糖 White refined sugar:白砂糖白砂糖 Palm oil:棕榈油棕榈油 Refined rapeseed oil:菜籽油菜籽油 G

3、roundnut kernel:花生仁花生仁 Maize:玉米玉米 Fishmeal:鱼粉鱼粉 Powder milk:奶粉奶粉 Steel钢材钢材 Urea尿素尿素 plastic塑料塑料 3.1.2 Name of Commodity and Trademark 品名品名 商标商标 The concept that makes a goods different from puter-television It is the name which is used to identify particular products or services offer by a particula

4、r manufacturer. Lenovo -hp3.1.3 How to Name the Commodity?The Ways of Naming Goods Focal Tips of Naming GoodsName Clauses in ContractFocal point The Ways of Naming Goodsv purpose -用途、目的用途、目的-日用品日用品v 玉兰油玉兰油防晒防晒霜：霜：OLAY Sun Screen v 美加净美加净护手护手霜：霜：MAXAM Hand Cream Materials-原料、成分原料、成分-药物、补品药物、补品v 珍珠粉珍珠

5、粉面膜：面膜：Pearl Powder Facial M ask Place/people-产地产地/ /人物人物v 北京烤鸭：北京烤鸭：Beijing Roasted Duckv 张小泉剪刀：张小泉剪刀： Zhang Xiaoquan Scissors Arts and Crafts - -制作工艺制作工艺v Erguotou (Superior 500ml 56) Appearance - -外观外观v Bell-bottomed Pants：喇叭裤：喇叭裤v Mini Sartorius：迷你缝纫机迷你缝纫机 Focal Tips of Naming GoodsFocalTips注意使用

6、合适的品名注意使用合适的品名泻停锋、刘德华烤鸭、肯德鸡泻停锋、刘德华烤鸭、肯德鸡使用国际上通用的名称使用国际上通用的名称Red Tea- Black TeaQingdao Bear-TSINGTAO Beer内容必须明确具体内容必须明确具体Wine-Red Wine;Ink-Chinese Ink.(3)Name Clauses in ContractName of CommodityName of GoodsCommodityDescription of GoodsCapitalization for each word(大多数大写大多数大写)Be consistent with list,

7、 L/C and contract12Commodity: *(Chinese Ink; Flower Vase)Format(格式格式)：The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) forms the basis of the Customs Tariff. The HS was developed and is maintained by the World Customs Organization (WCO), an independent intergovernmental organization with

8、over 160 member countries, based in Brussels, Belgium. Contents of HSSubheading(子目子目)第三位第三位+第四位第四位第五位第五位+第六位第六位第一位第一位+第二位第二位62.05-62章05顺序号码下的商品-机织男式衬衫6205.20-62章05顺序号码下-机织男式全棉衬衫第七位后，各国根据实际情况而定。中国、美国都采用十位编码，欧盟采用八位编码Useful Words and PhrasesThe Ways of DescribingMethods of Stipulating Quality Quality C

9、lause of Sale Contract3.2 Quality of Commodity(品质品质)2.2.12.2.22.2.32.2.2 Methods of Stipulating QualitySale by Sample (凭样品交易凭样品交易)Quality Clause in Contract(1)(2)(3)Sale by Description (凭文字描述交易凭文字描述交易)Sale by DescriptionSale by Actual QualitySale by Sample(1) Sale by Description (凭文字买卖凭文字买卖)Specific

10、ation (规格规格)Grade (等级等级) Standard（标准）（标准） Brand/Trade Mark (商标商标) 12345说明书和图样说明书和图样Sale by Name of Origin 产地名称产地名称6 凭规格买卖（凭规格买卖（Sale by Specification）Specification 是指一些足以反映商品品质的主要指标，如化学成分、含量、是指一些足以反映商品品质的主要指标，如化学成分、含量、纯度、性能、容量、长短、粗细等。纯度、性能、容量、长短、粗细等。 在国际贸易中使用最为广泛。在国际贸易中使用最为广泛。Example:水分（最高）水分（最高）8%

11、Commodity: Chinese Sesame SeedSpecification: Moisture (max)8% Admixture(max)2% Oil Content (min) 52%杂质（最高）杂质（最高）2% 含油量（最低）含油量（最低）52%Chinese-English 品名：中国芝麻品名：中国芝麻 Sales by Grade (等级凭等级买卖等级凭等级买卖) 对对同类商品同类商品按照规格中若干指标的差异，分为各不相同的等级按照规格中若干指标的差异，分为各不相同的等级.不同等级有不同规格，且每一等级的规格是固定不变的不同等级有不同规格，且每一等级的规格是固定不变的v

12、中国绿茶中国绿茶v 特珍眉特珍眉 (Special Chunme) 特级特级v 中国冻兔肉中国冻兔肉（Frozen Rabbit Meat）v 特级：每只净重不低于特级：每只净重不低于1500克；克；超级：每只净重不低于超级：每只净重不低于1000克；克；大级：每只净重不低于大级：每只净重不低于600克；克；一级：每只净重不低于一级：每只净重不低于400克克 。Commodity: Chinese Green TeaSpecial Chunmee, Special GradeChinese Frozen Rabbit MeatGrade AA: net weight 1, 500gs min

13、each Grade A: net weight 1, 000gs min each Grade B: net weight 600gs min eachGrade C: net weight 400gs min each利福平（甲哌利福霉素）利福平（甲哌利福霉素） 英国药典英国药典 1993年版年版Rifampicin British Pharmacopoeia (B.P.) 1993 在合同中援引标准时，应注明采用标准的版本名称及其年份在合同中援引标准时，应注明采用标准的版本名称及其年份品质品质变化大变化大良好平均品质良好平均品质(Fair Average Quality , F.A.Q.

14、 )上好可销品质上好可销品质(Good Merchantable Quality, G.M.Q)+难以难以规定规定统一统一标准标准Agricultural by Product (农副产品农副产品)vF.A.Q-是指一定时期内某地出口货物的平均品质水平，即指中是指一定时期内某地出口货物的平均品质水平，即指中等货，也叫大路货。等货，也叫大路货。vG.M.Q-是指上好的、可销售的品质即可。一般适用于是指上好的、可销售的品质即可。一般适用于木材木材或或冷冻鱼冷冻鱼。含义不清，我国很少采用。含义不清，我国很少采用。中国桐油中国桐油 大路货大路货 游离脂肪酸最高游离脂肪酸最高4%4%。 由于这种标准比较

15、笼统，除了注明由于这种标准比较笼统，除了注明F.A.Q字样以外，字样以外，还要订明商品的具体规格指标还要订明商品的具体规格指标中国大米中国大米2000年，大路货，年，大路货，水分（最高）水分（最高）15%，杂质（最高）杂质（最高）1%，碎粒（最高）碎粒（最高）35%。Chinese White Rice, 2000. F.A.Q.,Moisture (max) 15%Admixture (max)1%Broken Grains (max) 35%某年某年6 6月月，我某出口公司销往黎巴嫩巧克力我某出口公司销往黎巴嫩巧克力3 3箱，合同未定箱，合同未定“湿湿度度”指标指标。货抵贝鲁特后，进口商反

16、映经其卫生局检验证明，货抵贝鲁特后，进口商反映经其卫生局检验证明，我出口巧克力的我出口巧克力的“湿度湿度”为为2.7%,超过当局规定的超过当局规定的1.6%，不能不能在市场销售，必须转移出境，否则就地销毁。我驻该地商务参在市场销售，必须转移出境，否则就地销毁。我驻该地商务参赞处来电也证实此事。合同虽未订赞处来电也证实此事。合同虽未订“湿度湿度”指标，但考虑到该指标，但考虑到该商品的市场前景和客户与我友好关系，我方同意退货，承担了商品的市场前景和客户与我友好关系，我方同意退货，承担了损失。损失。v 品名：品名：“威尔逊威尔逊”牌足球牌足球v 品质：货号品质：货号WS18，5号球，真皮手工缝制，国

17、际足联批准比赛用球号球，真皮手工缝制，国际足联批准比赛用球v Name of Commodity: “WELSON” Brand Football v Quality: Art. NO. WS18, size 5, genuine leather hand-sewn, v FIFA approved. Sale by Brand or Trade Mark 诺基亚，型号诺基亚，型号 N97NOKIA, Model: N97羽西，防晒霜羽西，防晒霜YUE SAI， Sun Screenu机器、电器、仪表、大型设备、交通工具等技术密集机器、电器、仪表、大型设备、交通工具等技术密集型产品型产品u结构

18、复杂，无法用样品或简单的几项指标来反映起质结构复杂，无法用样品或简单的几项指标来反映起质量全貌，必须通过说明书来完整地说明其具有的品质量全貌，必须通过说明书来完整地说明其具有的品质特征特征 Case Practicev 众泰激光器众泰激光器(Laser), 型号型号JJC-1200 v 品质和技术数据必须和卖方提供的产品说明书严格相符品质和技术数据必须和卖方提供的产品说明书严格相符v Zhongtai Laser, Model JJC-1200v Quality and technical data to be strictly in conformity with the descripti

19、on submitted by the seller. 北京烤鸭北京烤鸭 (Beijing Toasted Duck)、四川榨菜四川榨菜 (Sichuan Mustard Tuber )、景德镇瓷器景德镇瓷器 (Jingdezhen Porcelain)仿冒仿冒代理商代理商分公司分公司提供提供xx 产地的原产地证书产地的原产地证书（original）Agriculture productWhat goods are sold by samples?(2) Sale by Samplesellers sample卖方样品卖方样品buyers sample买方样品买方样品counter sampl

20、e对等样品对等样品Sale by SampleQuality as per sellers samplev品质以卖方样品为准品质以卖方样品为准In this case, the samples provided by the seller should be representative samples or original samples.Quality: Quality to be strictly as per sample submitted by seller On 10th January, 2005.Sample Number: NT002 Toy BearQuality to

21、 be about equal to the samples.( (品质与卖方样品大致相同）品质与卖方样品大致相同）品质：品质：质量应严格符合卖方于质量应严格符合卖方于20052005年年1 1月月1010日提供的样品日提供的样品. .样品号：样品号：NT002 玩具熊玩具熊Models 卖方提供的样品要具有卖方提供的样品要具有代表性代表性. . 卖方向买方寄出卖方向买方寄出原样原样时，要注意保留时，要注意保留“复样复样”或或“留样留样” 卖方要妥善保管留存的卖方要妥善保管留存的“复样复样”，必要时要，必要时要“封样封样” 严格区分参考样品严格区分参考样品(for reference only

22、 )和标准样品。和标准样品。Special TipsOriginal Sample: 寄给买方的样品为原始样本。寄给买方的样品为原始样本。Keep Sample: 卖方留存一份或数份同样的原样，以备将来组织生产、卖方留存一份或数份同样的原样，以备将来组织生产、 交货或处理质量纠纷时作核对之用。交货或处理质量纠纷时作核对之用。Sealed Sample:由第三方或公证机关留存一份备案，其余供当事人使用。由第三方或公证机关留存一份备案，其余供当事人使用。Quality as per buyers samplev品质以买方样品为准品质以买方样品为准 In this case, the samples

23、 provided by the seller should be representative samples or original samples.Quality: Quality to be strictly as per sample submitted by buyer On 10th January, 2005.Sample Number: NT002 Toy BearQuality to be about equal to the samples.( (品质与买方样品大致相同）品质与买方样品大致相同）品质：品质：质量应严格符合买方于质量应严格符合买方于20052005年年1 1

24、月月1010日提供的样品日提供的样品. .样品号：样品号：NT002 玩具熊玩具熊Models Special Tips卖方样品（卖方样品（Sellers Sample） 卖方卖方 服装样品服装样品 买方买方买方样品（买方样品（Buyers Sample） 卖方卖方 服装样品服装样品 买方买方对等样品（对等样品（Counter Sample） 卖方卖方 买方买方 服装样品服装样品加工复制服装样品加工复制服装样品Models确认样品（Approval Sample) It refers to the allowed deviation from a given standard of size, content, performance, purity, or some other measurable characteristics in the specification of commodity (agricultural products and industrial raw materials). The Way of Pricing 超出机动幅度的品超出机动幅度的品质变化，可按违约质变化，可按违约处理，也可规定品处理，也可规定品质增减价质增减价 一般指一般指工业制成品工业制成品由于科学技术水平，生产