俄语语言学论文 俄语语言世界图景中的生命体与非生命体

1、俄语语言学论文2011年第4期总第34期N?34俄语语言文学研究Russian Language and Literature Studies2011, J$4Serial41俄语语言世界图景中的生命体与非生命体李绍哲（黑龙;江大学，哈尔滨150080 ；解放军外国语学院，洛阳471003 ）提 要:俄语中名词的动物性与非动物性范畴与俄罗斯人将世界划分为生命体和非生命体有关，动物/ 非动物名词指称的不是现实世界中的生命体/非生命体，而是俄罗斯人朴素观念中的生命体/非生命体。俄 语名词动物性/非动物性的确定反映了俄罗斯人世代形成的日常思维定势以及在语言系统中固定下来的关 于世界的朴素观念。关健词

2、：生命体；非生命体；动物性；非动物性；世界图景中图分类号：H354文献标识码：A1引言俄语世界图景中名词的动物性分析2对动物/非动物名词的语料库调查与语义标pOflHTb, KOHC述，我们引入动物性/非动物性oayineBie粽锭谕t;口口cjiOBaecnoKOBaBiiraTbCH, JiecaTb, BbicoKnii(HeiiTpajibHEie 1987： 6975 ) JDKymaTB, fo物的名词 一JlbHblH辔IKopnyc pyccKoroiswiiawKyKJia,名词xyKJiaep3bBaneT1J3频次占比频次占比频次占比频次占比标注为动物名词892.5%24

3、898%48099.8%172%标注为非动物名词1273.5%52%10.2%192.2%标注为动物/非动物名词323994%000081195.8%出现总频次3455100%253100%481100%847100%表1:指称木偶、棋牌游戏中人物的名词频次分析7句螂能矍制(1) KaK MajieHbKHe aeBOHKii 6e3 ycTa.nn nepeoaeBaioT KyKOJi, TaK h IlaBeji nacaMH coonpaji n pa36Hpa;i KapTOHHbie ,mo口eng续兀个小保(2) 3xa KyKJia nojiro npocnjia y Menn

4、, noKa kto-to cnyHaiiHO He pa36wf ee kW邙睛遍荡4e耗旨jio papBarb KyKJiy cW(4h JiyqiiiH亚 MacTep b TajuiHue.毓螭吃嘴属葡瞿大丫油输洛瘙?）（他是&A对彳口 ,KyK.ua（5） Cennac, HanpHMeg, HepHbiH 及ep通 “ 储留caMbin yroji.（比如 目nyajibHeninee yce npocro: ec.unKopo'b/1期献; （段嘴瞽巡巢 > Be/ib c Bainen cjaHHAn>i noayjiHJiii Ha 空憾S（）3

5、bipHoroTy3a.（芝后段宿得至除拧山的 （8） A HanocnejoK BbLiioKiiJia nHKOBbiiiTy3 n CKa3ajia, hto碗耀展器墩Bajie躅盘，。藏掰经常模拟某种特5a表2：表死亡的人的名词频次分析名词MepTBeuIIOKOHHHKYconuiMHTpyn频次占比频次占比频次占比频次占比标注为动物名词2233100%334499.97%817100%00标注为非动物名词0010.03%00847100%出现总频次2233100%3345100%817100%847100%(9) roBopRThto oh MepTBeijoBTb>射嘴皿就

6、谭螃区霍阴(11 ) JIiquh BnepBbie pa3MecTH<HHKJia"61nlia b ixeHTpe cbohxz nocejjeHi n tTW 磐隹鞅隅花奔笄鞭通牒事曲卷 (12)kotodhh y。网簪魁少加文科里岫 牌T,yn na nacTH. 池条花妻子并落户休假%熊蹩祖妻植物名词搭配的非动物性研的 动词十分厂泛。女口 KopneBaTb (niLTinTb, pyoHTb, 求eib, JiOMaTb) aepeBbsi; pBaTb (cpe3aTbJ ubctm; 等peBO TpecKaeTCH (ropiiT, .noMaeTCH, co

7、xnex)&三甯蜀芦腰魏常嚼豳瞿哪1、.14) J|a hohbio eme 求苍jrroe 3apeBO H34;那黯雕晃:嘴微翻襁骞3确定名词动物性/非动物性的因素通过以上对几组名词的分析我们发现，俄语is物 一皮4三2 -rrrfld- -z - Jf-U 二翼ufK-福闻队ttwBi的-象缪百善8韭立一咨OBS 1i弓那¥是露植彳：52一4W n illlf ni -Jill i- bb_b 为ycon等） 等）生命分 < MepTBeii, noKoiiHiiK, (3M6pnoH9 3apobini9 njioa等） 等）幻想中的生命体（pycajiKa,

8、JieiuHii, KHSopr 翼健就麹鬻哨旗”豁力蠹 生命体的集合（napoq, TOJina, era/ era”。遭薪亳落稔窗卷6强排胃峨簟外等）2墀嚣聊名制4结语*wTV附注1文中例句均选自俄语国家语料库（HauHOHa.ibHMH Kopnyc pyccKoro msiKa 参考文献IjAnpecM K). O6pa3 nenoBexa no aaHHWM 即：nonuTKa cHCTe.MHoro oiwcaH砌J. Bonpocw H3b!KO3HaHHH, 1995, J?l.2EnbMcneB JI. O KaTeropHflx .iHHHOcTH-He.iHHHocrH

9、h o口yiueB/ieHHOCTH-HeojyuieBJieHHOcnfA IIpHHiiHnbi THnonoranecKoro ananHsa ashkob pa3.iHHHoro CTpoflC. MocKBa: HayKa, 1972.3Hukobhh B. A. CyniecTBHTebHHie ojymeBeHHbie h Heoj) iueBJieHHbie b coBpeMeHHOM pyccxoM H3biKe (HOpMa H TemeHUHH) J. Bonpocbl 83MK03HaHHX, 1980,节4.4Ky3HeuoB C. A. Eo.ibmoH tohko

10、bmh c.ioBapb pyccKoro A3E>iKaZ. CaHKT-HeTep6ypr: HopHHT, 2000. 5OcHnoBa E B. PoccHHCKan couHOJiorHHecKan 3HUHK.ione4HHM. MocKBa: HH()pa-M9 Hopva, 1998. 6nocTOBa.ioBa B. H. KapTHHa MHpa b XHSHejjeflTe.ibHocTH HenoBeKaA.兄3biK h Mbiin.ieHHeC. MocKBa:HayKa, 1988.7npoueHKO E. H. Pvcckhh ashk. OoHeTHKa

11、. FpaMMaTHKa. JIeKCHKafM. Taraupor: Ahtoh, 1994. 8CTenaHOB K). C. Ochobm o6mero 5i3biKO3HaHiuM. MocKBa: Bbicinafl niKOJia, 1975.94ecH0K0Ba JI. 3 MecioHMeHiu "kto”, “vto” h ceMaHTHKa oymeB.ieHHOCTH - Heoj)ineBneHHOCTH b coBpeMeHHOM pyccKOM H3biKeA. PyccKoe 5i3biKO3HaHHeC. Khob: Bbicinafl niKOJia

12、, 1987.10彭文钊,俄语语言世界图景的文化释义性研究D.哈尔滨：黑龙;江大学，2002.H亚里士多德.物理学(张竹明译)M,北京：商务印书馆，1997.12中国社会淋导院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典Z,北京：商务印书馆，2005.Live Bodies and Non-living Things in Russian Linguistic World ViewLI Shao-zhe(Heilongjiang University, Harbin 150080, China; PLA Foreign Languages University, Luoyang471003, China

13、)Abstract: The category of animateness-inanimateness in Russian is connected with division of world on live bodies and non-living things by the Russian people. The nouns do not refer to live bodies / non-living things in the real-world, but those in the simple conceptions of the Russian people. Division of nouns into the animateness and inanimateness reflects the Russian everyday mindset formed for generations, as well as the Russian representations about the wo