航空维修相关中英文对照

1、照八、Last revised by LE LE in 2021AC Advisory Circular 咨询通告 是各职能部门下发的对民用航空规章条文所作的具 体阐述AD Airworthness Directive适航指令 试航当局颁发的为保证飞行器适航的通知，强制执行SB Service Bulletin效劳通告 制造厂商发布的关于飞行器或附件的修理通告，有非强制执行的，也有强制执行的SL Service Letter 效劳信函 制造厂商发出，通常是信息类的，级别低于 SBSIL Service Information Letter效劳信函同 SLEBEngineering Bullet

2、in工程通告工程部门颁发勺附件改装通告EOEngineering Order拆工程指令工程部门公布勺改装通告发指令工程部门颁发勺发动机拆换指令TOTechnical Order技术通告用于解释 E0 勺工程文件MTMaintenance Tip维修提示CertificaCMRMaintenance Requirement审定维修要求 ALI 起作为 MRB的通常与CMR附件，是航空公司制定维修方案的根底之一。MPD Maintenance Planning Data维修方案大纲、维修方案文件制造商按机型发布的维修方案，是航空公司指定维修方案的重要依据依据之一。MRBR Maintenance

3、Review Board Report维修审查委员会报告维修审查委员会报告是针对新型和衍生型航空器山航空器制造人制定并山民航总局批准的初始最低讣划维修和检查要求，包括维修任务和维修间隔。它是航空运营人针对该机型制定初始维修方案的基础。CAMP Continuous Airworthiness Maintenance Program持续适航维修方案 航空公司制定的维修方案，包括维修工程以及维修间隔MTOP Maintenance Task Operation Plan维修实施方案航空公司制定的维修方案实施方案，与 CAMP勺区别是MTOP勺条口按照CAM规定的间隔进行了打包。手册E 机制造商按照

4、各机型AMM Aircraft Maintenance Manual 飞机维护手册 编写的维修手册，是航空公司编写自 己工卡勺重要依据。部件维修手册CMM Component Maintenance Manual 编 写勺部件维修手册EMMCPMFRMIPCE 机制造商按照各机型OEngine Maintenance Manual Corrosion Prevention Manual Fault Report Manual illustrated Parts Catalog发动机维修手册 腐 蚀防护手册 故障报告手册 零件 U 录图解手册E 机允装构型的重要来结构修理大纲区域检查大纲结构修理

5、手册SIPZIPSRMSSMCDLNDTMOHM源，包括飞机各部位所允许安装勺件号。Structure Inspection Program Zonal Inspection Program Structure Repair Manual System Schematics Ma nual Con figuration 统图解手册Deviatio n List Non Destructive T$S形缺损清单 Manual无损探伤手册Overhaul Manual 翻修手册PPH Policy and Procedures Han dbook准的管理文件，包括各方职责、方案安排、分析方法人、航

6、空运营人和 MRB成员依照此文件编写和审议SWPH Sta ndard Wiring Practices Man ual政策与程序手册山ISC编制和批HSG3和表格要求等。ISC、航空器制造MRBR1议书。标准线路施工手册WDH Wiring Diagram Ma nual线路图手册FIM& TSM Fault Isolation Ma nual& Trouble Shooti ng Ma nual故障隔离手册和 排故手册ITEL lllu strated Tool and Equipme nt List工具设备图解清单MEL Mi nimum Equipme nt List最低设备清单最低设

7、备清单是曲航空器营运人制定，经过本国适航机构批准的重要技术文件，MEL制定的依据是主最低设备清单MMEL o MEL是在其根底上，根据本航空公司所选飞机构型上的不同，并结合本公司运行水平、经验等差异性，对特定型号并带有序号和注册号的航空器制定的在一定期限内可以允许不工作设备和系统的文件。是飞机放行的主要参考文件MMEL Master Minimum Equipment List 主最低设备清单MMEI是ill 航空器制造国的民航当局、适航机构制订的，用于指导航空器用户、航空公司具体编写MEL的纲领性文 件，它规定了该型号飞机允许带有哪些不工作的仪表和设备放行，并对工作仪表设备的最低放行数量以及

8、保存故障放行的限制条款作出了原那么上的要求。PRSPL推荐零部件差异清单RSPL Recom men ded Space Part List推荐零部件清单制造商提供的零部件清单中国民航规章CCAR Chi na Civil Aviatio n Regulation中国民用航空规章CCAR-121CCAR-145CCAR-39AACCAR-43CCAR-91FS组大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规那么民用航空器维修单位合格审定规定民用航空器适航指令规定 维修和改装一般规那么 一般运行和飞行规 那么AO或 部irpla ne Operat ing Con trol运行控制中心AEG Airc

9、raft Evaluation Group航空器评估组是以组织评审委员会的方式，对航空器有关的持续适航文件、运行配置、机组和执照训练要求、MME等文件进行评 审的机构美国航空运输协会中国民用航空总局ATA Air Tran sport Associati on of AmericaCAAC General Admi nistrati on of Civil Aviatio n of Chi naEASA European Aviatio n Safety Age ncy欧州航空平安局FAA Federal Aviatio n dmi nistratio n美国联邦适航当局ISC In dust

10、ry Steeri ng Committee工业指导委员会 由航空器、发动机、螺 旋桨、设备制造人及航空运营人的代表组成。其任务是研究并制定MRBR!议书的政策和程序 手册PPH、指导工作小组WG的工作，准备MRBR!议书。它受山航空器制造人和航空运营人推荐产生的ISC主席领导。MFG Manufacturer 制造厂家MRB Mai nte nance Review Board维修审查委员会 曲有资格的局方人员组成，其任务是在制定 MRB及改版过程中，向工业指导委员会ISC和工作组WG提出审 查意见。 它受航空器评估组 AEG指派的MRBfc席的领导。WG Working Grouping

11、工作组 山 ISC 选定制造人和维修审查委员会和维修 审查委员会报告 航空运营人的代表组成，其任务是按照PPH用MSG-3的逻辑方法确定 MRBF建议书中的维修任务和维修间隔。EM工程部PM维修部M航材部负责各种手册资料的管理，工程文件的颁发及监控。 负责维修方案及工程文件的执行。 负责航空公司正常运营所需的航材保障。M 其他ALIAirworthiness Limitation Item适航限定工程通常与CM起作为、IRBR的附件，是航空公司制定维修方案的根底之一。MRO Maintenance Repair Overhau1/Maintenance Repair OperationCCO

12、Component Change Order 附件拆换指令Cabin Log Book 客舱记录本 由机组人员记录。Technical Log Book技术记录本航材部门颁发。CLBTLBCPCP Corrosion Preventing Control Programme DI Deferred Item余留工程DD Deferred Defect保存故障对于某故障 ,那么可以按规定办理故障保存比方满足MEL, CDL等。ED Environmental Deterioration环境损伤腐蚀防护与控制方案如果不处理不影响飞机适航 ,FD Fatigue Damage疲劳损伤ETOPS Ex

13、tended-range Twin-engine Operational Performance Standards发飞机延伸航线运行性能标准ETOPS国际民航管理机构专门为了保证双发飞机平安飞的一项特别的要求。当双发飞机的一台发动机或主要系统发生故障时，要求飞机能 在剩余一台发动机工作的情况下，在规定时间内飞抵最近的备降机场改航机场 airport o这就是通常所说的ETOPS要求。GVI General Visual Inspection MSIMaintenance Significant ItemSSI Structure Significant Item NDINondestruct

14、ive InspectionNDT Nondestructive Test探伤AF After FlightPF Preflight一般 U 视检查重要维修项I 重要结构 项 I 无损检无损航后双 行而提出diversion航前 字母 检 口 口包控条 单控条 过渡检指A检，C检，D检这些有固定维修间隔的定检任务 指CAM或MTO冲按字母检间隔控制的条口 指CAM或MTO冲按飞行小时/循环单独控制的条口 山于CW/MT0改版造成的如果按照新维修间隔控制将导 致到期时条I超期的，需要提前在适宜的时间的同级别检上安排过渡检JC Job Card 工卡维修工程师用于实施维修工程工卡包一次维修可能包含

15、多个任务，把这多项任务所需的工卡放在一起就形成了工作包，也叫工卡包工作包维修间隔 某些维修任务可能需要重复执行，而每次执行间的间隔就称为维修间隔首重检 第一次执行的维修任务叫做首检，后续的执行叫做重检 梯次换发 工程部门人为地将换发工作安排在不同时间以拉开梯次即称为梯次换发延误 超过方案起飞时间 15 分钟即称为延误取消飞机取消本次飞行 返航飞机返回起飞机场 备降 飞机山于某些特殊原因在非起降机场降落 空 中停车发动机在飞行时停车DERFLBflight log bookAV申子ME机械PPCProduct and PlanMCCMaintenance ControlCOSLComponent

16、 OperatingLLPLife Limited PartsUCLUpper Control LimitTSNTime Since NewCSNCycle Since NewTSOTime Since OverhaulCSOCycle Since Overhaul飞行记录纸Control生产方案控制Center维护控制中心and Storage Limits 有时限的零部件 控制上限 自出丿到现在的飞行时间 自出厂到现在的总飞行起落 自大修到现在的飞行时间 自大修到现在的飞行起落TSR Time Since Repair 自小修到现在的飞行时间 CycleCSR Since Repair Time Since Install 自小修到现在的飞行起落 本 TSI Cycle Since Install 次装机到现在的飞行时间 本 CSI 次装机到现在的飞行起落ISNInstallSinceISOInstallSinceISRInstallSince1ST Install SinceNew自出厂到现在的总装机次数Ov er haul 自大