信用证样本翻译

1、2001MAR22 09:18:11 日期MT S700LOGICAL TERMINAL E102 逻辑终端ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNC MSG700UMR 06881051BASIC HEADER根本报头收电人代码APPLICATION HEADER 应用报头发电人代码USER HEADER 用户报头终端行代码SEQUENCE OF TOTAL 页次FORM OF DOC. CREDIT信用证版本DOC. CREDIT NUMBER信用证号DATE OF ISSUE 开证日 DATE/PLACE EXP. (Expiry)

2、到期日APPLICANT 申请人BENEFICIARY 受益人AMOUNT信用证总额POS. /NEG . TOL . %AVAILABLE WITH/BY 押汇方式及地点DRAFTS AT .汇票的种类、性质DRAWEE 汇票的受票人付款人F 01 BKCHCNBJA940 0588 5506280 7001057 010320 RJHISARIAXXX 7277 977367 0202131557 N*ALRAJHIBANKING ANDINVESTMENT*CORPORATION*RIYADH*(HEAD OFFICE) 开证行SERVICE CODE 103:(银行盖信用证通知专用章)

3、 BANK. PRIORITY 113: MSG USER REF. 108:INFO. FROM CI 115:* 271 /1* 40 A IRREVOCABLE* 200011LC12375631 C 010320* 31 D DATE 010515 PLACE CHINA* 50 NEO GENERAL TRADING CO.P.O. BOX 99552, RIYADH 22766, KSATEL: 00966-1-4659220 FAX: 00966-1-4659213* 59 DESUN TRADING CO., LTD.HUARONG MANSION RM2901NO.85 GU

4、ANJIAQIAO,NANJING 210005, CHINATEL: 0086-25-4715004 FAX: 0086-25-4711363* 32 B CURRENCY USD AMOUNT 13260,* 41 D ANY ( prime ) BANK IN CHINA, BY NEGOTIATION42 C SIGHT42 A RJHISARI*ALRAJHI BANKING AND INVESTMENT2001MAR22 09:18:11 日期LOGICAL TERMINAL E102逻辑终端MT S700PARTIAL SHIPMTS 分装TRANSSHIPMENT 转运LOAD

5、ING ON BRD /IN CHARGE 装运港DISTINATION PROT(FOR TRANSPORT TO运往一)LATEST SHIPMENT 装运期限GOODS DESCRIPT.货物描述DOCS REQUIRED要求单证一式三份签字的商业发票.发票需写明FOB金额, 运费价格,及C&F总价.全套凭 AL RAJHI BANKING AND INVESTMENTCORP,开证行指示清洁提单,注明运费付讫,信 用证号,通知人写信用证申请人.注明在卸货港的 船舶代理人的全名、地址和 .按行业习惯,全套提单一般是三正三副.寄给客户 的必须是正本,提单有货权凭证的功能.6份装箱单

6、一正5副,全部手签.检验卫生证书出自中国出入境检查和检疫局并说明：货物适宜人类健康.由中国国际贸易促进委员出具的产地证.并标明制ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNC MSG700UMR 06881051*CORPORATION*RIYADH*(HEAD OFFICE)43 P NOT ALLOWED43 T NOT ALLOWED44 ACHINA MAIN FORT, CHINA44 BDAMMAM PORT, SAUDI ARABIA44 C 01043045 AABOUT 1700 CARTONS CANNED MUSRHOO

7、M PIECES & STEMS 24 TINS X 425 GRAMS NET WEIGHT (D.W. 227 GRAMS) AT USD7.80 PER CARTON.ROSE BRAND.46 ADOCUMENTS REQUIRED:DRAFTS ARE TO BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH , IN DUPLICATE, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:汇票必须与以下单证同时提供,除非令有规定,所有单证应提 供2份,用英文制作.+ SIGNED COMMERCIAL INVOICE

8、 IN TRIPLICATE ORIGINALAND MUST SHOW BREAK DOWN OF THE AMOUNT AS FOLLOWS: FOB VALUE, FREIGHT CHARGES AND TOTAL AMOUNT C AND F.+ FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUTTO THE ORDER OF AL RAJHI BANKING AND INVESTMENTCORP, MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT, INDICATING THE FULL NAME, A

9、DDRESS AND TEL NO. OF THE CARRYING VESSEL'S AGENT AT THE PORT OF DISCHARGE.+ PACKING LIST IN ONE ORIGINAL PLUS 5 COPIES, ALL OF WHICH MUST BE MANUALLY SIGNED.+INSPECTION AND QUARANTINE OF THE PEOOPLES REP. OF CHINA) STATINGGOODS ARE FIT FOR HUMAN BEING.+ CERTIFICATE OF ORIGIN2001MAR22 09:18:11 日

10、期MT S700LOGICAL TERMINAL E102 逻辑终端ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNC MSG700UMR 06881051造商名称以及该出口产品为完全国产.China产品生产日期不得早于出运期半个月.需由集装箱按常规航线运输.装运公司的证实书需 同其他文件一同提交.STATING THE NAME OF THE MANUFACTURERS OF PRODUCERSAND THAT GOODS EXPORTED ARE WHOLLY OF CHINESE ORIGIN.+ THE PRODUCTION DATE O

11、F THE GOODS NOT TO BEEARLIER THAN HALF MONTH AT TIME OF SHIPMENT.BENEFICIARY MUST CERTIFY THE SAME.+SHIPMENT TO BE EFFECTED BY CONTAINER AND BY REGULARE LINE. SHIPMENT COMPANY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT SHOULD ACCOMPANY THE DOCUMENTS.DD. CONDITIONS47 A议付时基于本证的每个不符点加征50美元的费用.该费用将从总额中扣除.ADDITION

12、AL CONDITION:A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE IMPOSED ON EACH SET OFDOCUMENTS PRESENTED FOR NEGOTIATION UNDER THISL/C WITHDISCREPANCY. THE FEE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL AMOUNT.CHARGES71 B在KSA沙特境外发生的所有费用及佣金由受益者 负担.包括偿付,银行手续费,不符费如有及快递费用.ALL CHARGES AND COMMISSIONS OUTSIDEKSA ON BENEFICIARIES

13、' ACCOUNT INCLUDING REIMBURSING,BANK COMMISSION, DISCREPANCY FEE (IF ANY) AND COURIER CHARGES.CONFIRMAT INSTR* 49(confirmation Instructions )保兑指示REIMBURS. BANK53 DReimbursement 偿付行WITHOUT/AL RAJHI BANKING AND INVESTMENT CORPRIYADH (HEAD OFFICE)INS PAYING BANK78TO BE DESPATCHED IN ONE LOT BYInstructions to the Paying Bank:对付款行的指示DOCUMENTSCOURIER.2001MAR22 09:18:11 日期LOGICAL TERMINAL E102逻辑终端MT S700ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNC MSG700UMR 06881051SEND REC INFOSENDER?短报行TRAILERALL CORRESPONDENCE TO BE SENT TO ALRAJHI BANKINGAND INVEST