常用消防标识规范英文译法对照表

1、附件2常用消防标识规范英文译法对照表种类名称内容英文安全布局类消防安全重点单位Key Un its For Fire Preve nti on Safety消火栓严禁埋压、圈占Do Not Bury or Occupy室内消火栓In door Fire Hydra nt室外消火栓Outdoor Fire Hydra nt地下消火栓Un dergr ound Fire Hydra nt地上消火栓Overgr ound Fire Hydra nt消防水带Fire Hose消防水枪Fire Water Bra nch水泵接合器Siamese Conn ecti on消防设施严禁遮挡Fire Equi

2、pme nt/No Block ing消防车通道消防车道，严禁占用Fire Engine Access/Do Not Block消防车通道严禁停车Emerge ncy Access/No Parking消防安全重点部位此处X米内为防火间距，严禁占用Fire Preve nti on Separatio n Zon es/Keep ClearWithin X Meters安全出口Exit紧急出口Emerge ncy Exit疏散路线/安全通道Evacuati on Route疏散示意图Evacuati on Chart消防控制室Fire Protecti on Con trol Room微型消防

3、站Mini Fire Station设施器材类发声警报器/火警电铃Fire Alarm火灾自动报警系统火灾手动报警按钮：火灾时请按下Fire Alarm Butt on: Press in Case of Fire火警电话119Fire Call 119消防专线电话Fire Telepho ne自动喷水灭火及室内消火栓系统消防水池Fire Pool消防水箱Fire Tank防排烟及通风空调系统送风口Air Vent排风口Air Outlet排烟口Smoke Vent防火卷帘、防火门设施防火卷帘门Fire Shutter防火门Fire Door常闭式防火门Fire Door/Keep Close

4、d常开式防火门Fire Door/Keep Open防火卷帘按钮Fire Shutter Button消防卷帘门下请勿堆放物品Fire Shutter/Keep Clear消防泵房消防泵房，闲人免进Fire Pumps/Staff On ly灭火器灭火器Fire Ext in guisher灭火器使用方法：拔出保 险销；将喷嘴对准火源根 部；按下压把 喷射灭火。How to Use a Fire Ext in guisher: Pull thePi n/Aim the Hose at the Base of theFire/Squeeze the Lever and Sweep the Hos

5、e消防电梯Fire Elevator消防应急面罩Fire Mask非火警时请勿挪用Fire Emerge ncy Only消防专用Fire Use Only疏散指示标识疏散指示标识推开Push拉开Pull警示标识击碎板面Break to Obtai n Access如遇火警请勿乘坐电梯Do Not Use Elevator in Case of Fire请用逃生楼梯Protected Stairway消防疏散通道Fire Escape严禁堵塞消防通道Fire Escape/Do Not Block严禁锁闭安全出口Exit/Do Not Lock禁止锁闭Do Not Lock禁止堵塞Do Not

6、 Obstruct禁止停留No Stopp ing禁止通行Access Prohibited请保持关闭Please Keep Closed请保持开启Please Keep Ope n禁止放易燃物No Flammable Materials禁止吸烟No Smoki ng禁止明火作业Ope n Flammes Prohibited注意防火/当心火灾Cauti on /Fire RiskCauti on /Fire Hazard禁止燃放烟花爆竹Fireworks Prohibited禁止用水灭火Do Not Ext in guish With Water禁止烟火Smoki ng or Ope n Flammes Prohibited参考：公共服务领域英文译写规范第1部分：通则(GB/T 30240.1 201