翻译理论与实践I教学大纲讲解

1、翻译理论与实践I教学大纲、课程的基本信息课程名称：翻译理论与实践1英文名称：Translation Theory and Practice I课程性质：学科领域选修课课程编号：0250142102周学时：2学时总学时：32学时学分:2学分适用专业：适用于英语专业三年级学生预备知识：基础综合英语课程教材:穆雷主编，英汉翻译基础教程，高等教育出版社，2008年1月.参考书目:1 张培基主编，英汉翻译教程（修订版），上海外语教育出版社出版，2009 年.2 古今明编著，英汉翻译基础，上海外语教育出版社出版，1997年.3 刘全福编著，英汉语言比较与翻译，高等教育出版社出版，2011年.考核方式：考查

2、制定时间：2013年10月制定二、课程的目的与任务翻译理论与实践I课程是英语专业高年级翻译系列课程中的一门专业选修 课，面向英语专业本科三年级学生（第五学期）开授。该课程由翻译理论和实践 两部分组成。翻译理论主要包括翻译的标准与原则，翻译的功能，翻译过程中对 原文旨意、风格的理解与分析，以语义翻译和交际翻译为主的各种翻译方法，文 化差异对翻译等值的影响等等。通过对这些翻译理论的介绍，期望学生对国内外 影响较大的翻译理论、流派及代表人物有一定的了解，并能够应用相关理论指导 自己的翻译实践。翻译实践课的主要内容是进行与翻译理论同步的翻译实践，通 过大量翻译习练使学生熟悉各种翻译技巧并培养学生的文体

3、意识，增强其对忠实 传达原文旨意和风格的重要性的认识，以及对中英语言和文化差异对翻译影响的 认识，进而全面提高其实际翻译能力。翻译理论与实践I课程以英译汉为主、课程内容及学时分配学时第一早翻译概述4第二早英汉语言文化比较4第三章理解原文2第四章基本翻译技巧6氏U r第五早英语词汇的汉译4第六章英语句子的汉译6第七章英语篇章的汉译6合计32第一章翻译概述（4学时）、本章基本要求 1了解翻译的定义;2了解翻译的过程;3 理解并掌握翻译的标准；4理解国内外具有代表性的翻译思想；5.了解对一名翻译人员的基本要求。二、教学内容1. 翻译的定义2. 翻译的过程3. 翻译的标准4. 相关翻译思想5. 对译者

4、的要求第二章 英汉语言文化比较 （4学时）一、本章基本要求1. 掌握英汉两种语言在表达上的主要差异；2. 掌握英汉两种语言在文化内涵上的主要差异二、教学内容 1 .英汉语言比较2 英汉文化比较第三章 理解原文（2学时）一、本章基本要求1 掌握理解原文的方法。二、教学内容1. 如何理解原文第四章基本翻译技巧（6学时）一、本章基本要求1.掌握基本的翻译技巧。二、教学内容1. 增补法2. 重复法3. 省略法4. 词性转换法5. 正说反译与反说正译第五章英语词汇的汉译 （4学时）一、本章基本要求1 掌握翻译时确定词义的基本方法。二、教学内容1 词义的选择、褒贬和引申第四章英语句子的汉译 （6学时）一、本章基本要求1 理解英汉常用句型的差异，并掌握英语各常用句式汉译的基本处理方法；2 掌握将英语长句子译成汉语时采取的基本处理方法。二、教学内容1 英语常用句式的特点及翻译方法2 英语长句的调序及切分或合并第五章 英语篇章的汉译 （6学时）一、本章基本要求1了解英语文学作品的语言特色和所包含的文化因素，并掌握将其译成汉语的基 本原则和方法;2了解英语各种常见的应用文