长难句分析与翻译

1、长难句分析与翻译十大基本功第一章 五大短语介词短语介词是学习英语的难点之一， 特别在阅读过程中是一个 ”拦路虎 ”。介词短语是构成长难句 的一个重要因素。介词短语可用作定语、状语、表语和补足语。介词可与动词、名词、形容 词等连用。这里特别指出一种介词复合结构， with(without) 构成的复合结构， 这种复合结构的形式有： with+ 名词十分词with+ 名词 +介词with+ 名词 +形容词with+ 名词 +动词不定式这种结构在句中起状语、 定语作用， 或用来对句子或某一成分作补充说明。 在这种结构中， with 没有实际词意。 在翻译时可把名词和其后的介词短语或形容词当作主语和表

2、语的关系来 处理；把名词和其后的分词或动词不定式当作主语和谓语关系来处理。(一)with+名词十分词的结构这种结构在英语中可称为 ”分词复合结构 ”。它在句中可作定语或状语。 在科技文章中常用 来对句子或某个成分作补充说明。(1) If something is moving ， with nothing touching it ， it will go onforever ， coasting at a uniform speed in a straight line 正在运动的某一物体，如果没有受到任何外力触动，它将永远继续作匀速直线运动。(条件状语 )(2) The light we s

3、ee，with its colors ranging from deep red to deep violet，serves us in our daily lives 我们看到的从深红色到深紫色的光，在日常生活中为我们服务。(作非限定性定语，修饰light。)(3) With more experimenting being doing every year ， much of photosythesis will certainly be known before very long 随着每年所进行的实验增多，可以肯定，不久将会对光合作用了解得更多。(条件状语 )(4) The artic

4、le deals with microwaves ， with particular attention being paid to radio location 这篇文章是研究微波的，其中特别注意无线电定位问题。(with location 是分词复合结构，在句中作补充说明。 )(5) The bottom layer is solid bedrock ， with its upper edges slowly decomposing， or decay-ing， and flaking off 底层是坚硬的基岩，它最上面的边缘在慢慢地分解、腐蚀和剥落。(非限定性定语，修饰Solidbedr

5、ock。)（6）Ice， of relative density 0 9， floats in water with ninetenth submerged 冰的比重为 09，它浮在水面上时， 910 淹没在水里。 （方式方法状语 ）（二）with+名词+介词的结构（1）Maxwell pointed out that an object may be hot without the motion in it being visible 麦克斯韦指出，即使看不见物体内部的分子运动，物体也可能是热的。（让步状语 ）（2）Under a microscope ， a cell looks like

6、 a bit of clear jelly with a thin wall round it 在显微镜下，细胞看上去如一滴透明的胶状物体，周围有一层很薄的壁。 （with it 作定语，用来修饰 jelly 。 ）（3）Mechanics is that branch of physical science which considers the motion of bodies ， with rest as a special case of motion力学是自然科学的一个分支，它研究物体的运动，而把静止看成是运动的一种特殊情况。 （with 引出的复合结构起补充说明作用。 ）（4）Ca

7、rbon ， with 6 protons and 6 neutrons in its nucleus ，has 6 electrons碳有6个电子，而在其原子核内尚有6个质子和6个中子。（with 6proto ns . in .用来对 carbon 作补充说明，有非限定定语意味。 ）（5）The rocket engine ， with its steady roar like that of a waterfall or a thunderstorm， is animpressive symbol of the new space age 火箭发动机以其类似于瀑布或大雷雨的持续轰鸣给人以

8、深刻印象，成为太空新时代的象 征。 （with roar like 是非限定性定语，修饰 engine。 ）（6）In each case the crystals， small or large ， are naturally bounded by square or rectangular crystal faces of different sizes， but with each face always at right angles to each adjacent face在每种情况下， 各个晶体不论大小都是天然地由一些正方形的或矩形的晶面作为自己的界面，这些晶面大小不一，但每一晶

9、面总是垂直于每一相邻面。（with . face. at.是复合结构，作定语，修饰 crystal faces。 ）（三 ）with+ 名词 +形容词的结构（1）We have discussed fluorescence， which is sensitive to radiations with energies equal to or greater than those of visible photons我们已经讨论过荧光，荧光对等于或大于可见光光子能量的辐射是很敏感的。（with 十名词+形容词的复合结构，起定语作用，修饰radiations。 ）（2）In simple harm

10、onic motion ，where there is no damping， the energy of the vibrating particle changes from kinetic to potential and back ， with the total energy constant 在没有阻力的简谐运动中， 振动质点的能量由动能变为势能， 或由势能变为动能， 但总能 量不变。 （with+ 名词+形容词的复合结构在句中有结果状语的意味。）（3）An uncharged object contains a large number of atoms ， each”which

11、 normally contains anequal number of electrons and protons ，but with some electrons temporarily free from atoms不带电的物体含有大量原子， 每个原子通常含有等量的电子和质子， 但是有一些电子暂时 脱离了原子的束缚。 （with+ 名词 +形容词的复合结构，对句子起补充说明作用。 ）（4）And with water present the chances of finding some sort of life on Mars are much brighter 由于水的存在， 在火星

12、上找到某种生命的可能性的前景就光明得多了。 （with water present 作原因状语。 ）（四 ）with+ 名词十动词不定式的结构（1）In outer space，with no swaddling atmosphere to diffuse it， sunlight is infinitely more powerful than on earth 在外层空间，由于没有大气保护层对阳光的保护作用，那里的阳光要比地球上强烈得多。（swaddling ”襁褓”，这里有 ”保护 ”的含义。 with 引出的复合结构用作原因状语。 ）（2）At present， about 80 di

13、fferent metals are known to man But with so many metals to choose from， the question arises： which metal shall we use?目前，人们已知的金属大约有 80 种。由于有这么多的金属可供选择，于是便产生了一个 问题：我们将采用哪种金属呢 ?（with 引出的复合结构用作原因状语。 ）介词短语在句中分析与翻译的实例1You can already buy small Video telephones ，with buildn-screen and cameras ，that transm

14、it Still images over regular telephone lines to anyone else with a Video telephone 现在已能买到小型的电视电话机， 机上装有屏幕和摄像机， 可以通过平常的电话线把静止 的图像传送给任何一个有电视电话的人。（with cameras 用作独立定语， 修饰 telephones。）2 The scientific worker attempts to formulate these problems in accurate terms and to solve them in the light of all the

15、 relevant facts that can be collected by observation and experiment 科学工作者力图精确地描述这些问题， 然后根据通过观察和实验收集到的有关事实来解决 这些问题。 （介词短语 in accurateterms作方式方法状语，说明to formulate。in the lightexperiment作方式方法状语，说明to solve。 ）3The atom is analogous to a miniature solar system ， with a nucleus as the”sun”and electrons as t

16、he”planets”revolving in orbits around the nucleus 原子类似于一个小型太阳系，原子核可看作 ”太阳 ”，电子可看作是沿轨道绕着核旋转的 ” 行星 ”。（an alogous to,"与相似 ”。with a nu cleus asan d（with）electr ons as .是 with 弓丨出的复合结构，用来对 solar system 作补充说明。 ）4The unit of heat on the c gssystem is the calorie， which is established as the amount of

17、heat required to raise one gramme of water by one degree centigrade热的厘米克秒制单位是卡，将1克水升高摄氏1度所需的热量定为1卡。（c. g. s. system=centimeter-gramsecondsystem，"厘米克秒制”介词短语on .system作定语，修饰un it。by所引导的介词短 语是 raise 要求的，这里 by 表示数量增减的绝对值。例如： increaseby 10， ”增加 10”；decrease by two orders of magnitude ， ”减小两个数量级 ”。 ）

18、5 Sometimes the individual crystals， with plane faces and sharp edges and comers， are visible to the naked eye， and sometimes they can be seen only under a microscope单晶有时用肉眼就能看得到， 有时只有在显微镜下才能看得见， 这种单晶有着平的晶面和锐利的棱角。 （with plane faces.corners 是介词短语用作独立定语，修饰crystals。 ）6Modern Japan and other Oriental co

19、untries are emerging with the irresistible urge for better standards”living and a novel ， powerful role in the world 's economy在不可阻挡地迫切要求提高生活水平和在世界经济中发挥新的、强有力的作用的驱使下， 现代的日本和其他东方国家正在崛起。（with economy 有条件状语的意味，用来修饰emerging。 ）7Liquids ， however ， are highly incompressible ；that is， very large pressu

20、res， of the order of thousands of tons per square inch， are required to diminish their volumes appreciably 但是， 液体是非常不易压缩的； 要明显地压缩液体的体积，就需要巨大的压力，其数量级 达每平方英寸几千吨。（介词短语 of the order i nch 是独立定语，修饰 pressures。 ）8One suggestion has been the use of mixtures of two different types of insecticide ， with the i

21、dea that one of them should eliminate the individuals resistant to the other 有一种设想是使用两种不同类型的混合杀虫剂，其想法是如果害虫对其中之一有抗药性， 那么另一种就能杀死它。（介词短语 with the idea the other 作 two types of insecticide 的定语，对它作补充说明。that引导的从句作idea的同位语。resista nd to the other是形容词短语 作 individuals 定语。 ）9The side of Mercury which is turne

22、d away from the sun remains in eternal darkness ， with a temperature only a few degrees above absolute zero水星背向太阳的那一面，却永远处于黑暗之中，那里的温度仅比绝对零度高几度。（witha temperature above 对 the side of Mercury 补充说明。 ）10 No distinction can be drawn between pure and applied science in terms of differences in the training

23、 or competence of workers， or in organization， or in method， or even in the immediate outcome of the work 不能根据工作人员的训练程度和资格、 组织机构、 研究方法甚至研究工作的直接成果等方 面的差别来划分理论科学与应用科学的界线。（between. . . science作定语，修饰distinction。In terms of 作状语，说明 can be drawn。 ）不定式短语动词不定式是学习英语的难点之一， 也是构成长句的一个重要因素。 不定式有自己的宾语、 状语和补足语， 组成不

24、定式短语。 在分析句子时要把不定式短语看作一个整体。 不定式在句中可作主语、表语、宾语、定语、状语和补足语。不定式短语在句中分析与翻译的实例1. You will remember that the materials which combine to make a mixture do not completely lose their individual qualities. They do not do so because their molecules are not broken up and built into new molecules with new qualities

25、.你们要记住，组成 ?昆合物的各种物质完全没有失去它们各自的性质。它们之所以这样， 是因为它们的分子并没有分解，没有形成具有新性质的新分子。（不定式短语 tomake a mixture 是谓语 combine 的结果状语。 ）2. The moon 's pull causes water in the oceans to be a little deeper at the point closest to the moon and also at a point farthest from the moon, on the opposite side of the earth.月球

26、的引力会引起近月点处和地球另一端的远月点处海洋的海水略深一些。（cause sthTodo sb,"引起作 ”。to be a little deeper.作 water 宾语补足语。）3. It is also a familiar fact that a force is rettulred to slow down or stop a body which is already in motion, and that a sidewise force must be exerted on a moving body to deviate it from a straight l

27、ine.要使一个已经运动的物体慢下来或使其停止运动就需要作用力；要使该物体偏离直线运 动,就需要横向作用力,这也是大家所熟悉的事实。（it 是形式主语,代替 that 引出的两个主语从句。不定式短语 to deviate line 是目的状语,其中 it 代替 the moving body 。 ）4. Though only 107 elements have been discovered, they combine in enough different ways to make the millions and millions of different things in the w

28、orld.虽然只发现了 107 种元素,但是这些元素以不同的方式化合在一起就会形成世界上无数的 千差万别的东西。（不定式短语to make.作结果状语，说明enough。）5. Since we have already associated flow of charge or current with the existence of potential difference, it becomes of interest and importance to establish a quantitative relation between these two quantities.因为我们

29、已经把电荷的流动即电流与电位差的存在联系起来,因而在这两个量之间确立一种数量关系就成为重要而值得注意的问题了。（ 不定式短语 to establish. quantities 是主语,it 是形式主语。 ）6. Apart from the enormous outflow of funds from the oil-consuming countries, a more basic concern is the capability of the major exporters of crude oil to achieve a continuing production target ro

30、ughly doubling output every ten years to meet the required oil demand if present trend continues.且不谈用油国的资金大量外流, 更令人担心的重要问题是： 如果目前的这种趋势继续发展 下去,那么主要原油出口国是否有能力每 10 年大致将产量翻一番以满足对石油的需求。（a part from，"除了，且不说 ”。of. . .oil 作 capability 的定语，不定式短语 to achieve. . continue 也 作定语 , 修 饰 capability 。 这个不 定式 短语中

31、 包含有 ：现 在分词短语 roughly doubli ng . continue。这个短语中又包含有不定式短语作目的状语 to meet. . continue和if 引导的条件状语,这两个状语都用来修饰 doubling 。 ）7. Television makes it possible for us to see a distant scene as a transmitter at the television stadio telecasts the scene to our receiver.(it当电视台的发射机把场景播送到我们的接收机时，电视就使我们能看到远处的场景。 是形

32、式宾语，真正的宾语是 for us to see a distant scene。 )8. This failure of an object to regain its original size and shape as soon as the deforming force is retnoved is called elastic lag.一旦形变力除去之后， 物体不能恢复原来的大小和形状， 这种现象称为弹性滞后。 (failure 是名词，在句中作主语。不定式短语to regain shape 作 failure 定语。 )分词短语分词是学习英语的难点之一， 也是构成长难句的一个重要

33、因素。 学习分词时要建立几个正 确的概念：(1) 现在分词表示主动，过去分词表示被动。例： All moving bodies have energy (主动 )A lifted weight has energy ( 被动 )(2) 现在分词要与动名词分开。从词形上看，它们都是相同的，只有从它们所起的作用才 能区分开。分词用作定语、状语和补足语。动名词用作主语、宾语和表语。(3) 怎样理解分词作状语时的 ”伴随行为 ”。分词短语作状语时可用来对句中谓语所表示的行为或状态作进一步的说明。在这种情况 下，分词所表示的行为或状态与谓语所表示的行为或状态同属于一个主体， 即同一主语产生 的两个不同的

34、行为， 或所处的两种不同的状态。 谓语动词所表达的行为或状态为主， 分词所 表达的行为或状态为辅。 分词的行为对谓语的行为作进一步的补充说明，使谓语的行为表达得更清楚、更具体。在时间上，分词的时态视谓语动词的时态而定：谓语动词是现在，分词 时态即现在；谓语动词是过去， 分词时态即过去。 分词短语一般置于谓语动词之后，用逗号 与句中其他成分隔开。这种 ”伴随行为 ”要比其他分词作状语时用得更多。 ”伴随 ”这一概念比 较含混，不如 ”补充说明 ”清晰明白。例：We can not live without air for we breathe it continually ， taking it

35、into our bodies and blowing it out again through our noses andmouths没有空气我们就不能生存，因为我们要不断地呼吸，把空气吸人体内，又从口鼻呼出。for引导的状语从句中，从逻辑上看主语We有三个行为：一是breathe,谓语所表达的行为是主要行为；二是 taking ，三是 blowing ，第二、第三分词所表达的行为是次要行为，它 是用来对主要行为 breathe作进一步补充说明，解释。所谓”呼吸”把空气吸人体内，又从口鼻呼出 ”就是 ”呼吸 ”。分词作状语时的 ”伴随 ”作用，实际上就是对谓语动词所表达的行为 作进一步 ”补

36、充说明 ”，使之更明白、更清晰。(4) 分词独立结构：分词短语作状语时，它的逻辑主体就是句中的主语。如： Lifting something， you do work (你举起某物体时，你就是在做功。)分词 Lifting 的逻辑上的主体就是句中主语you。但是如果分词短语中的逻辑主体与句中主语不一致时，分词短语就要有自己的逻辑主体。这种带逻辑主体的分词短语作状语时称为”分词独立结构 ”。这种结构在句中只起状语作用。可用来表示时间、原因、条件和补充说明等。例：Aluminium being very soft ， we can press it easily into any shapes d

37、esired铝很软，因此，我们能很容易地把它压成所要求的任意形状。 （Aluminium soft 不是句 子，它是分词短语，分词短语中逻辑主体是 Aluminium ，句中的主语是 we ，这也是分词独 立结构，在句中作原因状语。 ）（5）现在分词完成时态：现在分词的完成时态表示的动作发生在句子谓语动词所表示的动 作之前。完成分词短语在句中只作时间状语，通常译为：”在之后”。如： Having taking the picture ， the television camera turns it intoelectricity 电视摄像机对一幅图像完成摄像之后，就把这一图像变成了电（信号 ）

38、。分词短语在句中分析与翻译的实例1. Copper has less resistance than aluminium for the same size wire, but aluminium, being much lighter in weight, has less resistance per unit of weight.对于同样粗细的电线来说， 铜比铝的电阻小， 但由于铝的重量很轻， 所以单位重量的铝的 电阻较小。 （being.weight 是分词短语，在句中作状语，有原因的意味。 ）2. According to Einstein 's theory, one po

39、und of any element or compound of elements, if completely turned into energy by breaking up the atoms, would release the same amount of heat as the burning of 1 500 000 tons of coal.根据爱因斯坦的理论， 任何 1 磅元素或元素的化合物， 通过原子裂变如果都能完全变为能 量，那么它们所释放出的热能相当于 150 万吨煤燃烧时所产生的热量。 （if 引出的为分词短 语作条件状语，条件状语的逻辑主体是one pound

40、elements。 ）3. Radio telescopes have one big advantage over conventional telescopes in that they can operate in all weather conditions and can pick up signals coming from very distant stars. 射电望远镜与普通望远镜相比有一个显著的优点， 即它能全天候工作， 并且能接收 到从遥远的星体传来的信号。4. The tilt of the earth 's axis never changes with re

41、gard to the stars, the north pole pointing always to the Pole Star, so that at two points in the earth's orbit, midway between thesummer and winter positions, its axis is pointing neither towards nor away from the sun. 对恒星来说， 地轴的倾斜度是永远不变的， 北极总是指向北极星， 所以在地球轨道的两点 即夏季和冬季位置之间，地轴既不指向太阳也不背向太阳。（northpo

42、le pointing.Star 是分词独立结构，起状语作用，对changes 进行补充说明。）5. We can replace temperate trees, but the tropical rain forest is the unpreatable climax of millenia of evolution, forming the most diverse assemblages of plant species and associated animal life which man will ever know.温带森林我们可以再造，但是热带雨林却是经过数千年以上的进化形

43、成，因而不能再造， 因为它们形成了各种植物和相应的动物生活的多样性的群体。人们对此将有所认识。（forming.life 是现在分词短语作状语有 ”原因 ”的意味， 它主要用来说明不能再造热带雨林 的原因。ever用于肯定句，表示将来发生的动作，起强调作用。例："If you are ever in the townyou must visit us ）6. Owing to the interdependence between pure and applied science, it is easy to see that this tendency, if extended t

44、oo far, carries considerable dangers for the future of science - and not only pure science, but applied science as well.由于理论科学与应用科学是互相依存的， 人们不难看出， 如果这种趋势继续发展下去， 那 么就会给科学的未来带来相当大的危害，不仅给理论科学带来危害，对应用科学也是一样。（if 引出的分词短语作条件状语，其主体是tendency。 ）7. Being under industrialized, the developing countries are large

45、ly dependent on imports to supply the equipment needed to produce the raw materials they export. 由于工业不发达，发展中国家在很大程度上要依赖进口设备才能生产供出口的原料。（Being 在句中作原因状语。 ）8. There is no method known to science today that can make it possible for us to magnify a drop of water enough to see one single atom- atoms are so

46、 very, very small.今天的科学还不知道有什么方法能把一滴水放大到足以使我们能看到单个原子的程度， 因 为原子非常非常小。（ 过去分词短语 known today 和 that 引出的定语从句都用来修饰主语method 。 ）9. Nothing- education, home environment, other interests, wise discouragement- is likely to restrain the obsessed gambler and even when it is he alone who suffers the consequences,

47、 his diseases is a cruel one, resulting in a wasted, unhappy life. 教育、 家 庭环境、 其他兴趣、 明智的劝阻 任何东西都不能使赌徒们回心转意，正是他们自己饱尝苦果，这种疾病是残酷的，其后果是使他惨淡地虚度一生。（Nothing是主语，谓语是is。破折号之间的字用来对主语nothing的说明。his. who是强调句型，强调主语he。 resulting i n ”结果”， ”终归 ”， ”导致”，是现在分词短语，在句中作结果状语。 ）10. By many careful experiments it has been fo

48、und that any two different substances whenrubbed together, or even when brought into close contact, become somewhat electrified. 通过多次仔细的实验已经发现， 任意两个不同物体在一起摩擦时， 甚至紧紧接触时， 就会在某种程度上带电。（句中两个 when 均引出分词短语，作时间状语。 ）11. It is now known that semiconductors have very few free electrons at low temperatures but

49、that the number of these “conduction ”electrons increase very rapidly at higher temperatures, thus reducing the resistance of the material.现在大家都知道，在低温下半导体中几乎没有自由电子，但是在较高的温度下，这些”传导”的电子数迅速增加，从而降低了材料的电阻。（h 是形式主语， that 引出两个主语从句，用 but 连接起来。 thus reducing material 是 分词短语，在句中作状语，有结果的意味。12. In general, the

50、forces acting on a body vary in both magnitude and direction, resulting in complicated type of nonuniformly accelerated motion, which cannot be investigated in an elementary physics course.通常，作用在物体上的力在大小和方向上都有变化， 结果产生了一种复杂的非匀加速运动， 这种运动不可能在初等物理教程中加以研究。（分词短语 acting on a body 作定语， 修饰 forces。 resulting

51、in motion 分词短语作状语， 有结果意味。 ）13. How do we get the satellite up to the required height? This is done with a series of rocket motors, each motor burning fuel so that the gases formed rush out with sufficient speed to push the rocket up.我们怎样才能把卫星送到所要求的高度呢?这是由一系列火箭发动机来完成的。每一级发动机都燃烧燃料，以致所产生的气体能以足够的速度冲出，而将

52、火箭推向高空。（each motor burning 为分词独立结构，起补充说明作用。 ）14. In the late nineteenth and early twentieth centuries, the atom, which had been accepted as indivisible was shown to have a complex structure of still smaller and more elementary units, arranged in the form of a miniature solar system.19 世纪末 20 世纪初，曾被认

53、为是不可分的原子，经证实是由更小、更基本的单元按微小 的太阳系的模型排列起来的复杂结构。（arranged in system 是分词构成的独立定语，修饰 structure。 ）15. In simple words, all this means that one pound of any element, if completely converted into energy by breaking up the atoms, would release the same amount of heat as the burning of 1 500 000 tons of coal.简而

54、言之， 这就是说， 如果通过分裂原子的方法使任何 1 磅元素全部转换成能量， 那么该 能量相当于150万吨煤燃烧时所产生的热量。（if. con verted.为分词短语作条件状语。）16. Weight and mass are two different properties of matter, the first being determined by the gravitational attraction between the earth and the body, the second by the inertia of the body.重量和质量是物质的两种不同的属性， 重

55、量决定于地球和物体之间的引力， 而质量决定于 物体的惯性。 （the first being the body 是分词独立结构； the second 后省略了 being determ in ed，也是分词独立结构，它们均对句子作补充说明。）17. The railway of the future may well be the hovertrain',ridding on its air cushion over a single rail, which it never touches, at speeds up to 300 m. p.h. - the possibiliti

56、es appear unlimited.未来的铁路很可能是 ”气垫火车 ”，它依靠气垫在单轨上方行驶，不接触轨道，时速高达300英里气垫船的前景是无量的。（分词短语 ridding on.rail 用作独立定语， 修饰 hovertrain 。）18. Being a precise quantitive theory, it does not use phrases such as those just given, but calculates for any question under study the numerical probability that it is true.由于

57、它是一门精确的定量理论， 所以它不能用上述的这些语句， 而应为任何一个被研究的 问题，计算正确程度的数量概率。（Being theory 现在分词短语，用作原因状语，可译成”由于”，通常位于句首。如：Being very small atoms cannot be seen by ordinary methods 由于原子太小，用普通方法就不 能看出它们。just given过去分词短语作 those的定语。For anystudy是calculates的目的状 语，其宾语是 the numerical probability 。 that 引导的是 probability 的同位语从句。 ）动名词短语在学习动名词时有四个值得我们注意的问题：（1）动名词与现在分词的区别。动名词的形式和现在分词相同，它们之间的区别主要从它们的功能来看。动名词作主语、 宾语和表语；分词用作定语、状语和补足语。（2）动名词的被动形式。当动名词的逻辑主体是动名词动作对象时，该动名词通常用被动形式。如：Some nations are trying to keep their river from beingpolluted 一些国家正设法使河流免受污染。（河流是污染的对象，河流被污染。beingpolluted 是动名词被动态作介词 from 的宾语。（3）动名词的完成