齿轮的主要术语图解及英文翻译

1、齿轮的主要术语轮齿(齿)一一齿轮上的每一个用于啮合的凸起部分。一般说来，这些凸起部分呈辐射状排列。配对齿轮上轮齿互相接触，导致齿轮的持续啮合运转。齿槽一一齿轮上两相邻轮齿之间的空间。端面 在圆柱齿轮或圆柱蜗杆上垂直于齿轮或蜗杆轴线的平面。于轮齿齿线的平面。齿顶圆 齿顶端所在的圆。 齿根圆 槽底所在的圆。基圆一一形成渐开线的发生线在其上作纯滚动的圆。分度圆一一在端面内计算齿轮几何尺寸的基准圆，对于直齿轮，在分度圆上模数和压力角均为标准值。齿面一一轮齿上位于齿顶圆柱面和齿根圆柱面之间的侧表面。齿廓一一齿面被一指定曲面(对圆柱齿轮是平面)所截的截线。齿线一一齿面与分度圆柱面的交线。端面齿距一一相邻两

2、同侧端面齿廓之间的分度圆弧长。模数m齿距除以圆周率n所得到的商，以毫米计。径节P模数的倒数，以英寸计。齿厚s 在端面上一个轮齿两侧齿廓之间的分度圆弧长。槽宽e在端面上一个齿槽的两侧齿廓之间的分度圆弧长。齿顶高h a顶圆与分度圆之间的径向距离。齿根高hf-度圆与齿根圆之间的径向距离。全齿高h 顶圆与齿根圆之间的径向距离。齿宽b 齿沿轴向的尺寸。端面压力角 a过端面齿廓与分度圆的交点的径向线与过该点的齿廓切线所夹的锐角。基准齿条(Standard Rack)只基圆之尺寸，齿形，全齿高，齿冠高及齿厚等尺寸均合乎标准正齿轮规格之齿条，依其标准齿轮规格所切削出来之齿条称为基准齿条 基准节圆(Standa

3、rd Pitch Circle)用来决定齿轮各部尺寸基准圆.为 齿数x模数基准节线(Standard Pitch Line)齿条上一条特定节线或沿此线测定之齿厚，为节距二分之一.作用节圆(Action Pitch Circle)一对正齿轮咬合作用时，各有一相切做滚动圆.基准节距(Standard Pitch)以选定标准节距做基准者，与基准齿条节距相等.节圆(Pitch Circle)两齿轮连心线上咬合接触点各齿轮上留下轨迹称为节圆节径(Pitch Diameter) 节圆直径.有效齿高(Working Dep th)一对正齿轮齿冠高和.又称工作齿高.齿冠高(Addendum)齿顶圆与节圆半径差

4、.齿隙(Backlash)两齿咬合时，齿面与齿面间隙.齿顶隙(Clearance)两齿咬合时，一齿轮齿顶圆与另一齿轮底间空隙节点(Pitch Point) 对齿轮咬合与节圆相切点节距(Pitch)相邻两齿间相对应点弧线距离法向节距(Normal Pitch)渐开线齿轮沿特定断面同一垂线所测节距A.1.abrasivetoothwear 齿面研磨磨损2.absolutetangen tialvelocity绝对切向速度3.accelerometer力廿速表4.addendum齿顶高5.addenduman gle 齿顶角6.addendumcircle齿顶圆7.addendumsurface 上

5、齿面8.adhesivewear 粘着磨损9.adjustability可调性10.adjustabilitycoefficie nts可调系数11.adjusti ngwedge圆盘端铣刀的可调型楔块12.allowablestress允许应力13.alternateblade cutter双面刀盘14. angular15. angular16. angular17. angular18. angular19. approach action20. arbor 心轴backlash 角侧隙 bevel gears 斜交锥齿轮 displacement 角移位 pitch 齿端距 testi

6、ng machine 可调角度试验机 啮入21. arbor distance 心轴距22. arc of approach 啮入弧23. arc of recess 啮出弧收紧25. average cutter diameter 平均刀尖直径26. axial24. attraction27. axialdisplacement 轴向位移 factor 轴向系数 locating surface 轴向定位面29.axialpitch轴向齿距30.axialplane轴向平面31.axialrakeangle 轴向前角32.axialthrust轴向推力33.axletestingmachi

7、ne 传动桥试验机B.1backangle背锥角2Backangledistance背角距（在背锥母线方向）3Backcone背锥4Backconedistance背锥距5Backconeelement背锥母线6Backlash 侧隙7Backlash tolerance侧隙公差8Backlash variation侧隙变量9Backlash variationtolerance 侧隙变量公差10Bandwidth频带宽11Basecircle基圆12Basediameter 基圆直径13Basepitch基节14Baseradius基圆半径15Basespiralangle基圆螺旋角16Ba

8、sicrack基本齿条1728. axial18Bearing 轴承Bearing preload 轴承预负荷Bearing spacing spread 轴承间距Bending fatigue 弯曲疲劳Bending stress 弯曲应力Bevel gears 锥齿轮Bias 对角接触192021222324252627282930313233Bias in 内对角接触Bias out 外对角接触Blade angle 刀齿齿廓角Blade edge radius 刀尖圆角半径Blade letter 刀尖凸角代号Blade life 刀尖寿命Blade point width 刀顶宽Bl

9、ank offset 毛坯偏置距Bland position 毛坯位置Bottom land 齿槽底面34界面润滑Boundary lubricationBreakage 破裂36Bridged contactpattern桥型接触斑点37Broach 拉刀38Burnishing 挤齿C1.Case crushing 齿面塌陷2.CBN 立方氮化硼3.chamfer 倒角4.chordal addendum弦齿高5.chordal thickness弦齿厚6.chuck 卡盘7.circular broach圆拉刀8.circular face-mill圆盘端面铣刀9.circular pe

10、ripheral-mill圆盘铣刀10.circular pitch周节3511. circularthickness 弧齿厚12. circularthickness factor 弧齿厚系数13. clearance 顶隙14. clearance angle 后角15. coarse pitch 大节距16. coast side 不工作齿侧17. combination 组合18. combined preload 综合预负荷19. complementary crown gears 互补冠状齿轮20. completing cycle 全工序循环21. composite actio

11、n 双面啮合综合检验误差22. compressive stress 压应力23. concave side 凹面24. concentricity 同心度25. concentricity tester 同心度检查仪26. cone distance 锥距27. cone element 锥面母线28. conformal surfaces 共型表面30. conjugate31. conjugate32. contact29. coniskoid 斜锥齿轮33. contactpattern (tooth contact pattern) 轮齿接触斑点 ratio 重合度 stress 接

12、触应力37. continuous index 连续分度34. contact35. contact36. contactgears 共轭齿轮 racks 共轭齿条 fatigue 接触疲劳 norma 接触点法线43.counterformasurfaces 反法向表面44.cradle摇台45.cradletestroll 摇台角46.cross大小端接触47.crossingpoint交错点48.crown齿冠49.crowncircle锥齿轮冠圆50.crownedteeth鼓形齿51.crowngear 冠轮52.crownto back （轮冠距）轮冠至安装定位面距离53.crow

13、nto crossing point 轮冠至相错点距离54.cutter刀盘55.cutteraxial刀盘的轴向位置56.cutteraxialplane 刀盘轴向平面57.cutteraxis刀盘轴线58.cutterdiameter 刀盘直径59.cutteredgeradius 刀刃圆角半径60.cutterhead刀盘体61.cutternumber刀号62.cutterparallel刀盘平垫片63.cutterpointdiameter 刀尖直径64.cutterpointradius 刀尖半径65.cutterpointwidth 刀顶距66.cutterspindle刀盘主轴

14、67.cutterspindlerotation angle 刀盘主轴转角68.cuttingdistance 切齿安装距69.C.V. testingmashing 常速试验机70.cyclex格里森粗铣精拉法圆盘端铣刀gears 圆柱齿轮38. control gear 标准齿轮， 检验用齿轮39. convex side 凸面40. coolant 冷却液41. corrosive wear 腐蚀性磨损42. corrugated tool 阶梯刨刀71. cylindrical D.1Datum28Duplete双刃刀29Duplex双重双面法30Duplexhelical 双重螺旋法

15、(加工方法之一).1 . . ,1, (_/F,I 、, (_、, t、31Duplexspread blade 双重双面刀齿（加工磨齿方法）32Duplextaper 双重收缩齿33Durabilityfactor 耐久系数34EDynamicfactor 动载荷系数E1Ease-off修正、失配2Eccentric偏心3Eccentricangle 偏心角4Eccentricity偏心度5Edge radius 刀尖圆角半径6Effectivebearing spacing 轴承有效间距7Effectiveface width 有效宽度（有效齿宽）8Elasticcoefficient 弹

16、性系数9Elasticdeformation 弹性变形Driveside272Deburtooth 去毛刺基准齿3Decibel4(CB)ratio5DecimalDedendum 齿根高噪音）分贝挂轮比值67Dendendum angleDedendumsurface齿根角下齿面8Deflection挠曲9Deflection10Deflection111213141516171819202122232425挠曲试验testing machine 挠曲试验机 taper 齿高收缩sheet 设计数据表testDepthwiseDesign dataDestructiveDestructive

17、DevelopedDialpitting 破坏性点蚀 wear 破坏性磨损 setting indicatorDiametralDiamondDingingDisc-mill试切调整 度盘式指示表 径节pitch菱形接触ball check 钢球敲击检查cuter 盘铣刀Dish angleDisplacementDisplacementDouble indexDouble roll凹角位移error 位移误差 双分度双向滚动向下滚动工作齿侧26Down roll11111213Elastic limit 弹性极限 Elastohydrodynamic lubrication Element

18、母线、要素 End movement 轴向移动 Endrem 修内端凸轮、导程凸轮弹性液压润滑15Endurancelife耐久寿命16Endurancelimit耐久极限17Engine torque发动机扭矩18Enveloping包络19EP lubricant,EP 极压润滑剂20EPG check, “EPG” 检查21Equal addendumteeth 等齿顶高齿22Equicurv等高齿大轮成形法23Equidep等高齿24Equiside等边25Equivalentfearratio 当量传动比26Equivalentnumber of teeth 当量齿数27Equiva

19、lentpitchradius 当量节圆半径28Equivalentrack、【z 3 11 Az当量齿条29Expander涨胎30Expandingarbor可张心轴1431Extremepressurelubricant 极压润滑剂F.Faceacvance 斜齿轮扭曲量Faceangle顶锥角（面锥角）Faceangledistance顶锥角距Faceapex顶锥顶Faceapexbeyondcrossing point 顶锥顶至相错点距离Facecone顶锥Faceconeelement齿顶圆锥母线，面锥母线Facecontactratio齿长重合度，轴向重合度（圆柱齿轮）Facel

20、ine齿面与轴面交线123456789Facewidth 齿宽1011Factor12131415Fatigue Fatigue Fatigue Feedof safety breakage failure16FeedFilletFillet20Film21Filter安全系数 疲劳破裂 疲劳失效 test 疲劳测试 cam 进给凸轮 gears 进给齿轮齿根圆角 齿根过渡曲线 齿根圆角半径 液膜强度 电子的）滤波器curveradiusstrength(electronic)17Fillet181922Filter（mechanical） （机械的）滤波器23Fine pitch （小模数）

21、细径节24Finisher精切机床25Fishtail鱼尾形26Fixedsetting 固定安装法27Flank下齿面28Flanking下齿面加工29Formarc加工齿轮用的曲线齿廓刀具30Formate成形法31Former齿廓样板，靠模32Forming成型，在磨具内挤压成型33Form tool 成形刀34Fourieranalysis 傅里叶分析35Frequency 频率36Frictionload 摩擦负荷37Frontangle 前角38Frontcone 前锥39Frontcrown 前锥齿冠40Frontcrown to crossing point 前锥齿冠至交错点4

22、1Full-depth teeth 全齿高齿42Fundametal 基频G.1Gable2Gear3Gear山形齿沟底面 齿轮 axial5Gearaxis 齿轮轴线6Gearcenter齿轮中心7Gearcombination 齿轮组合8Gearcone 大轮锥距9Gearedindex齿轮系分度10Gearfinisher成形法齿轮精切机床11Gearmanufacturing summary 齿轮加工调整卡12Gearmarkingcompound 检查齿轮啮合涂色剂13Gearmember大轮14Gearplaner成型刨齿机15Gearratio齿数比16Gearrougher齿轮

23、粗切机床17Gears齿轮组18Geartipping齿轮倾斜 U UlsC|3.19Generated gear 展成法齿轮20Generating cam 展成凸轮21Generating gear 展成齿轮22Generating pressure angle 产形轮压力角Gearaxial4displacement 齿轮轴向位移 plane 齿轮轴向平面2324GeneratingGeneration25train 展成传动键 展成 展成齿轮加工机床26272829GeneratorGeneva index 星形轮分度，槽轮分度Geometry factor-durabilityGeo

24、metry factor0-strengthG-flow齿面接触强度几何系数 强度几何系数 采用冷挤压成形法3031G-formGLE-sine32格里森制金属件的商标， 采用热锻成形法制造 砂轮内外压力角正弦波进行修整用机构 全工序法 托曳力34Grindingcracks磨削裂纹35G-spin精密主轴的机床36G-trac圆柱齿轮的无端链式机床的商标H1Hand ofcutter刀盘方向2Hand ofspiral螺旋方向3Hand-rolling tester 手动滚动试验机4Hardac镶篇淬硬刀体精切刀盘5Hard finishing硬齿面精加工6Hardnessratiofact

25、or 硬度比系数7Harmonic谐振8Harmonicsearch谐振追踪9Harmonicsweep谐振扫描33轮齿大端Heel10G-pleteGradeability11Heel12Helical13Helical14Helixactpattern duplex motion 螺旋运动法大端接触 双重螺旋法 螺旋运动15Helixform161718Hertz (Hz)Hook angleHorizontal螺旋成形法 赫兹 断面前角19displacement 水平位移 offset 水平偏置2021222324HorizontalHRH 高减速比准双曲面齿轮（大于10：1 的减速比

26、）Hunting tooth combination 大小齿轮齿数无公因数的齿轮副Hudrodynamic lubrication 液压润滑Hupermesh 超配合HypoidHypoidgears 准双曲面齿轮 offset 准双曲面齿轮偏置距23generating gear 假想成形法 index 逐齿分度Index gears 分度齿轮ImaginaryIncremental26I.14Indexinterval分度跳跃齿齿数5Indexplate 分度盘6Indextolerance分度公差7Indexvariation分度变化量8Indicatoranchorage 指示表支撑座

27、9Inertiafactor惯量系数10Initialpitting初期点蚀11Inneraddendum 小端齿顶高12Innercone distance 小端锥距13Innerdedendum 小端齿根高14Innerslot width 小端槽宽15Innerspiralangle 小端螺旋角16Inserted bladecutter 镶片刀盘17Insideblade内切刀齿18Insidepointdiameter 内切刀尖直径Instantaneous19contactpattern瞬时接触斑点9Lift10Limit11Limit20Interference干涉21Inter

28、ference2223InterlockingIntermittentpoint disc-mill干涉点24Internal25Inverse26Involute27Involute28Involutecutters 间断分度 bevel gear 内锥齿轮 gear ratio 反齿数比 渐开线 gear 渐开线齿轮 interference point交错齿盘形铣刀index渐开线干涉点29Involute30Involutespiral teethangle 渐开线螺旋角 渐开线齿J.1Jet lubrication喷射润滑L.12Lame 顶根接触Lapping 研磨3Lead ca

29、m45678Length ofLengthwise Lengthwise Lengthwise Life导程凸轮action 啮合长度 bridge 纵向桥型接触 mismatch 纵向失配factor 垂直位移sliding velocity 纵向滑动速度 寿命系数12Linear13Line14Linepoint width 极限刀顶距pressure angle 极限压力角displacement transducer 线性位移传感器 of action 啮合线 of centers 中心线1516171819Line of contact 接触线Load sharing ratio 负

30、荷分配比Localized tooth contact 齿局部接触 Locating surface 定位表面Long-and-short-addendum teeth 高变位齿轮 Long-toe-short-heel 小端长，大端短接触21Lubricant 润滑剂22Lubrication 润滑23Lubricity润滑性M.1Machinecenter 基床中心点2Machinecenter to back 机床中心至工件安装基准面3Machineplane 机床切削平面4Machineroot angle 毛坯安装角5Markingcompound 检查齿轮啮合型情况使用的涂色剂6M

31、asterblade 标准刀齿7Mastergear 标准齿轮8Mean addendum 中点齿顶高9Mean cone distance 中点锥距20中点齿根高10Meandedendum11Meandiametral12Meanmeasuringpitch 中点径节 addendum 中点测量齿顶高13Mean14Meanmeasuringmeasuring15Meannormaldepth 中点测量齿高 thickness 中点测量厚度 中点法向基节16Meannormal17Meannormalbase pitchdiameter pitch 中点法向径节 module 中点法向模数

32、18Mean19Meanpoint radius20Meansection中点，平均点 中点半径 中点截面21Meanslot22Meanspiral2324width 中点齿槽宽angle 中点螺旋角 addendum 测量齿顶高 tooth thickness 测量齿厚252627MeasuringMeasuringMember 齿轮，元件Mesh point 啮合点Minimum slot width 最小槽宽Mismatch 失配Miter gears 等齿数整角锥齿轮副Mixed lubrication31Modified32Modified混合润滑contact ratio 修正总

33、重合度 roll 滚修正比33Module模数34Motioncurves 运动曲线282931353637Motor torqueMounting distanceMounting surface电机扭矩安装距安装面 英语站1Narrow-tow-wide-heel 小端窄大端宽接触2No load空载3Nominal名义4Non-generated gear 非展成大轮5Normal法向，法线，法面6Normalbacklash 法向侧隙7Normalbacklash tolerance 法向侧隙公差8Normalbase pitch 法向基节9Normalchordal addendum

34、 法向弦齿高10Normalchordal thickness 法向弦齿厚11Normalcircular pitch 法向周节12Normalcircular thickness 法向弧齿厚13Normalcontact ratio 法向重合度14Normaldiametral pitch 法向径节15Normaldirection 法线方向16Normal(perpendicular) load 法向(垂直)17Normalmodule 法向模数18Normalplane 法向平面19Normalpressure angle 法向压力角20Normalsection 法向截面21Norma

35、lspace-width taper 正常齿槽宽收缩22Normalthickness taper 正常齿厚收缩23Normaltilt 法向刀倾24Normalwear 正常磨损25No-rollroughing 无滚动粗切26Numberof teeth 齿数 英语站O1Octoidteeth锥齿轮的“ 8”字啮合2Offset偏置距3Operatingload 工作负荷4Operatingpressure angle 工作压力角5Operatingtorque 工作扭矩N.addendum 大端齿顶高Outer6负载7Outer8Outercone distance 外锥距 dedend

36、um 大端齿根高10Outerspiralangle 大端螺旋角11Outsideblade外切刃点12Outsidediameter 外径，大端直径14Outsideradius齿顶圆半径Outer9slot width 大端槽宽15161718Outside surface外表面Overhung mounting 双支承安装Overload breakage 超负荷破裂Overload factor超负荷系数 英语站P.1Pathof action 啮合点轨迹2Pathof contact 接触迹3Peakload峰值负荷4Peaktorque峰值扭矩5Pedestal bearings

37、安装差速器壳的架座轴承6Performancetorque 性能扭矩7Perim-mate研磨锥齿轮和准双面齿轮用的全齿面研磨法8Pinion小轮9Pinionaxialdisplacement 小轮轴向位移10Pinioncone小轮锥距11Pinionfrontbearing 小轮前端轴承12Pinionheadbearing 小轮后端前轴承13Pinionrearbearing 小轮后端后轴承14Pinionrougher 小轮粗切机15Pinionoffset 小轮偏置距16Pitch节距，齿距17Pitchangle节锥角18Pitchapex节锥顶19Pitchapexbeyond

38、 crossing point20Pitchapexto back 节锥顶至安装端21Pitchapexto crown 节锥顶至轮冠22Pitchcircle节圆23Pitchcone节锥24Pitchcurve节面曲线25Pitchdiameter 节径26Pitchelement 节面母线27Pitchline节线28Pitch-linechuck 节圆夹具 u< 'da29Pitch-linerunout 节线跳动30Pitchplane节面31Pitchpoint节点32Pitchradius节圆半径33Pitchsurfaces 节曲面34Pitchtolerance

39、 齿距公差35Pitchtrace节线36Pitchvariation 齿距变化量37Pitting点蚀38Planeof action 啮合平面39Planeof rotation 旋转平面节锥顶超出至相错点E40Planning generator 展成法刨齿机41Plasticdeformation 塑性变形42Plasticflow 塑性流动43Plateindex 分度盘44Pointdiameter 刀尖直径45Pointof contact 接触点46Pointradius 刀尖半径47Pointwidth 刀顶距48Pointwidth taper 刀顶距收缩49Pressur

40、e lubrication 压力润滑50Primemover torque 原动机扭矩51Profileangle 齿廓角52Profilebridge 齿廓桥形接触53Profilecontact ratio 齿廓重合度54Profilemismatch 齿廓啮合失配55Profileradius of curvature 齿廓曲率半径56Proofsurface 检测基准面Q1Qualitymeasurement system 质量检测系统2Quenching cracks 淬火裂纹3Quenching die 淬火压模4Quenching press 淬火压床 英语站R1Rack 齿条2

41、Radial径向刀位3Radialload 径向负荷4Radiallocating surface 径向定位表面5Radialrake angle 径向前角6Ratiocontrol roughing 变滚比粗切7Ratiogears 滚比挂轮8Ratioof roll 滚比9Ratioof roll gears 滚比挂轮10Recessaction 啮出Relative11displacement 相对位移 movement 相对运动12Relative13Relative14Residualradius of curvature 相对曲率半径 stress 残余应力211516Revacy

42、cle 直齿锥齿轮圆拉法用机床及刀具Revex 直齿锥齿轮粗拉法17181921Ridg-AC 镶片圆盘端面粗铣刀Ridging 沟条变形Ring gear 大轮，环形齿轮Rippling 振纹Roll centering 滚动定心22Roll23Roll242526RollingRollingRootqueching 滚动式淬火压床 gears 摆角挂轮滚轧27Rootvelocity angle angle滚动速度28Rootapex29Rootapex30Root31Rootapex circle32Rootcone33Root34Root35Root根锥角tilt根锥顶齿根角倾斜cro

43、ssing point 根锥顶至相错点的距离 back 根锥顶至安装基准面距离 齿根圆根锥beyondtodiameter 根圆直径line 齿根线 radius 根圆半径 surface 齿根曲面37Roughac弧齿锥齿轮粗切刀38Rougher粗切机39RSR 弧齿锥齿轮条形刀齿铣刀盘40Runout径向跳动41Runouttolerance 径向跳动公差S.1Scoring胶合2Scoringindex 胶合指数3Scuffing胶合4Sector 扇形齿齿弧5Segment扇形齿体6Segmental-blade cutter 大轮精切刀7Separation分离间隙8Separatingfactor 分离系数9Separatingforce 分离力10Set-in补充切入，进刀11Set-over补充转角，调整转换12Shaft angle 轴转角13Shot peening 喷丸强化14Sidebank边频Root36Side1516Side171820SingleSingleSingleSinglemovement 侧向位移 rake angle 侧前角 cycle rollsettingside单循环法 单滚动单面调整法 单面精切法21Single-side Size factor23Skew beveltaper 齿槽收缩 尺寸系数 gears