浅谈对大学英语翻译教学策略的探讨(1)

1、浅谈对大学英语翻译教学策略的探讨(1)论文关键词大学英语翻译教学策略 论文摘要将翻译作为外语教学的一种手段运用于大学英语教学中，对促进英语学习、提高本科教学质量有着重大的意义。文章首先论述了目前我国大学英语翻译教学的状况和存在的一些问题，试图探讨大学英语翻译教学方法及策略，提高翻译教学效果，达到提高学生英语综合应用能力的目的。 一、引言 随着全球经济一体化的加强，中国加入WTO和改革开放的不断深入，社会对各类专业翻译人才的要求越来越高。大学英语课程教学要求(试行)更是对听、说、写、译等能力分三个层次（一般、较高、更高)做出了明确要求。但是，在目前大学英语教学实践中，没有设置专门的翻译课程，没有

2、适合公共外语的翻译教材，平时也没有检测学生翻译能力的测试。在这种情况下，如何培养学生的翻译能力便成为许多英语教师普遍关心的问题。这需要对我们的英语教学，尤其是翻译教学存在的问题进行反思。本文根据教学实践经验，试图讨论大学英语翻译教学策略以飨同行。 二、目前大学英语翻译教学中存在的一些问题 努力培养学生的翻译能力是我国大学英语教学的重要教学目标之一。目前大学英语教学指导思想过度强调阅读的重要性缺乏必要的翻译课程设置；也没有专门的非英语专业翻译教材；大学英语翻译教学安排具有较大的随意性和主观倾向，教学效果不理想。针对这一普遍问题，有许多大学英语教师结合具体的教学实践，对大学英语翻译教学现状提出了改

3、进意见，也采取了相应的改革措施，例如进一步修订教学大纲、对现有的大学英语教材进行重新修订、为非英专业学生增设翻译课等。为了改变大学英语翻译课不受重视的状况，大学英语四级考试题型增加了句子内部汉译英考试题项，这一改革措施对重视翻译教学也起了一定的积极作用。例如，笔者的工作单位在每一学期的英语期末考试中都设置了翻译试题。然而，总的来说，教学效果还是不尽如人意。从学生的平时翻译作业和多次翻译考试结果来看，相当一大部分学生的翻译能力存在不足，如语篇缺乏连贯性、搭配错误、语法不通、逻辑混乱或严重存在中式表达等等，这些问题带有一定的普遍性。深究起来，笔者发现，主要是翻译基本理论知识及常用技巧欠缺造成的。这

4、一研究结果表明，在常规英语教学中，本科生的听说读写译五种技能培养之间缺乏协调，需要总体规划的全方位教学指导思想。此外，由于一些高校压缩大学英语教学课时，在时间有限的课堂教学中很难实现真正意义上的翻译教学，客观条件难以保证将翻译能力培养融入总体教学过程当中。最后，大学英语教师教学工作量较大，学校又不断强调科研工作，往往批改学生的翻译作业是只提供标准答案，没有试着去进一步启发学生就翻译答案的非唯一性进行辩论。19 汤志钧编：康有为政论集，上册，北京：中华书局1981 年版，第 122 页。 20 梁启超：“政治学大家伯伦知理之学说”，饮冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 页。 2123 邵德

5、门主编：孙中山政治学说研究，长春：东北师范大学出版社1992 年版，第170 171 页, 第174 175 页。 22 转引自徐立亭：章太炎，哈尔滨出版社1996 年版，第175 、118 119 页。 24 谢剑：“中华国族的形成及多元异质性”，二十一世纪1993 年4 月号( 总第16 期) ，第36 41 页。 25 中央档案馆：中共中央文集选集，第7 册，北京：中共中央党校出版社1991 年版，第775 页。 26 国家民委：民族政策讲话，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 页。 27 饮冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 页。 28 李长久：“增强综合

6、国力维护世界和平”，1999 年6 月30 日人民日报。 29 麦迪森：世界经济二百年回顾，北京：改革出版社1997 年版。 30 饮冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 页。 31 饮冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 页，第76 页。 32 转引自罗志田：“胡适与社会主义的离合”，学人第四辑，南京：江苏文艺出版社1993 年版，第8 页。 33 中国的国际化：民国时代的对外关系，第42 43 页。 34 邓小平文选，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 页，第 285 、395 页。 36 何家栋：“二十一世纪不能忽视印度”，1998 年8 月7 日中国引进报。 3

7、71999 年1 月8 日南方周末，记者刘洲伟文。 38 庞中英：“国际关系中的软力量及其它”，战略与管理1997 年第2 期；倪峰：“美国“软实力”策略为何得手”，1999 年6 月30 日中国改革报。 39 王飞凌：“国际政治秩序与国际关系理论?关于国际无政府状态的作用的一个思辩”，香港：中国社会科学季刊1997 年2 5 月( 总第18 19 期) ，第295 312 页。19 汤志钧编：康有为政论集，上册，北京：中华书局1981 年版，第 122 页。 20 梁启超：“政治学大家伯伦知理之学说”，饮冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 页。 2123 邵德门主编：孙中山政治学说研究

8、，长春：东北师范大学出版社1992 年版，第170 171 页, 第174 175 页。 22 转引自徐立亭：章太炎，哈尔滨出版社1996 年版，第175 、118 119 页。 24 谢剑：“中华国族的形成及多元异质性”，二十一世纪1993 年4 月号( 总第16 期) ，第36 41 页。 25 中央档案馆：中共中央文集选集，第7 册，北京：中共中央党校出版社1991 年版，第775 页。 26 国家民委：民族政策讲话，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 页。 27 饮冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 页。 28 李长久：“增强综合国力维护世界和平”，199

9、9 年6 月30 日人民日报。 29 麦迪森：世界经济二百年回顾，北京：改革出版社1997 年版。 30 饮冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 页。 31 饮冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 页，第76 页。 32 转引自罗志田：“胡适与社会主义的离合”，学人第四辑，南京：江苏文艺出版社1993 年版，第8 页。 33 中国的国际化：民国时代的对外关系，第42 43 页。 34 邓小平文选，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 页，第 285 、395 页。 36 何家栋：“二十一世纪不能忽视印度”，1998 年8 月7 日中国引进报。 371999 年1 月8 日

10、南方周末，记者刘洲伟文。 38 庞中英：“国际关系中的软力量及其它”，战略与管理1997 年第2 期；倪峰：“美国“软实力”策略为何得手”，1999 年6 月30 日中国改革报。 39 王飞凌：“国际政治秩序与国际关系理论?关于国际无政府状态的作用的一个思辩”，香港：中国社会科学季刊1997 年2 5 月( 总第18 19 期) ，第295 312 页。19 汤志钧编：康有为政论集，上册，北京：中华书局1981 年版，第 122 页。 20 梁启超：“政治学大家伯伦知理之学说”，饮冰室合集，2 ，文集之十三，第75 76 页。 2123 邵德门主编：孙中山政治学说研究，长春：东北师范大学出版社

11、1992 年版，第170 171 页, 第174 175 页。 22 转引自徐立亭：章太炎，哈尔滨出版社1996 年版，第175 、118 119 页。 24 谢剑：“中华国族的形成及多元异质性”，二十一世纪1993 年4 月号( 总第16 期) ，第36 41 页。 25 中央档案馆：中共中央文集选集，第7 册，北京：中共中央党校出版社1991 年版，第775 页。 26 国家民委：民族政策讲话，北京：民族出版社1979 年版，第16 17 、42 43 页。 27 饮冰室合集，2 ，文集之十三，第73 74 页。 28 李长久：“增强综合国力维护世界和平”，1999 年6 月30 日人民日报。 29 麦迪森：世界经济二百年回顾，北京：改革出版社1997 年版。 30 饮冰室合集，5 ，文集之三十九，第43 45 页。 31 饮冰室合集，4 ，文集之二十八，第46 51 页，第76 页。 32 转引自罗志田：“胡适与社会主义的离合”，学人第四辑，南京：江苏文艺出版社1993 年版，第8 页。 33 中国的国际化：民国时代的对外关系，第42 43 页。 34 邓小平文选，第二卷，人民出版社1994 年版，第15 19 页，第 285 、395 页。 36 何家栋：“二十一世纪不能忽视印度”，1998 年8 月7 日中国引进报。 3719