No-Giant-Skyscrapers

1、No Giant Skyscrapers Chicago and New York are famous for their tall buildings. California cannot be. Its buildings have to1 be famous for their beauty or their historical importance. California is earthquake country2. The San Andreas Fault is a cause of earthquakes. It 4is a long crack in the earth

2、that stretches from Southern to Northern California. Rocks inside the earth move and the earth shakes. These earthquakes make the fault bigger3. The most famous earthquake in California happened in 1906. It4 destroyed most of the young city of San Francisco. People rebuilt the city. They looked at t

3、he buildings that did not fall in the earthquake5 and they learned more about building in California. Tall buildings can be dangerous6in earthquakes. Today California has codes 7that say how a building must be built and how tall it can be. Los Angeles has several earthquakes each year. The tall buil

4、dings move a little and everyone takes a deep breath. Usually tourists and newcomers are the most frightened. People who grew up8in California say, Were used to it!Earthquakes do not stop the building industry in California, but they do make architects work a little harder.9 The buildings they desig

5、n have to look good and stand up in an earthquake. These buildings are good examples of modern California architecture. The Bonaventure Hotel is a few city blocks from the old MissionChurch. The Century City Complex is near the ocean10. It4 stands on the site of the old Twentieth Century Fox movie s

6、tudios. These buildings show that people are not afraid to build in California.不造巨型的摩天大楼 芝加哥和纽约以高楼而闻名于世。相反，加利福尼亚却不能建极高的大楼，它的建筑只能以优美的体型和历史的重要性而闻名。只因为加利福尼亚是一个多地震的国家。 圣安德烈亚斯断层就是由地震引起的。它地底下的裂缝从南部一直延伸到北加州，当地底下的岩石开始移动，地表就开始晃动。而这些地震会使断层更剧烈。 在加州最著名的地震发生在1906年。这场地震摧毁了刚建的旧金山市的许多建筑。人们为此重建旧金山市。他们看着那些在这场地震中没有被摧毁

7、的大楼，了解了更多加州的建筑。 高楼在地震中是十分危险的。今天，加州已经为高楼构建的方式以及它们的高度制订了标准。 洛杉矶每年都有几次地震，那时候高楼都会移动少许，人们为此都会心惊胆战，尤其是那些来旅行的人和初来乍到的人。而在加州长大的人却说：“我们已经习惯了！” 地震不会阻碍加州建筑业的发展，但是它们却使建筑师的工作更艰难了。因为建筑师设计的大楼不仅要外形美观，还要在地震中“坚定不移”。以下这些大楼是现代加州建筑的典范：博纳旺蒂尔酒店离老传教教堂有几个城市街区；世纪城综合大楼在太平洋附近，本来是老的二十世纪福克斯电影工作室。这些建筑证明了人们不再害怕在加州构建大楼。审稿人：李晓红第一句“加利

8、福尼亚却不能建极高的大楼”改为“加利福尼亚却不是”可能更能与前一句贴合。第一段的“have to”翻译出了加利福尼亚州的不同之处，很不错。我没有考虑到。“beauty”翻译成“美丽的外观”之类的词较符合建筑，而不能用“体型”，且“只能”一次用的有点绝对，原文好像没有这个意思。“从南部一直延伸到北加州，”改为“从加州的南部延伸到北部。”“make the fault bigger”翻译成“使断层越来越大”会符合原文点。第三段的“在”字可以去掉。“young city of San Francisco”中的“young city”应该是形容“San Franciso”的，所以翻成“新兴城市旧金山”

9、可能会好点。第三段最后一句中的“looked at”和“bulidings”应该不只是表面意思“看”“建筑”，我觉得翻译成“仔细研究”“建筑物的构造”会比较符合整一段想要表达的思想。“move a little”“移动少许”有欠妥当，建议翻译成“轻微晃动一下”。你将“take a deep breath”和 “most frightened”连译成“胆战心惊”，两句话连接的很好。最后一段的“do”应该得到强调，这一句没有转折的意思，所以“却”没有必要，我认为翻译成“确实”较好。“以下这些大楼是现代加州建筑的典范：”翻译得较好。“博纳旺蒂尔酒店离老传教教堂有几个城市街区”一句不完整，句尾补上“的

10、距离”。“It stands on the site of”“it”指代前一句的“The Century City Complex”，根据主语一致的原则，翻译成“（它）坐落在老二十世纪福克斯电影工作室旧址上”不造巨型的摩天大楼 芝加哥和纽约以高楼而闻名于世。相反，加利福尼亚却不能建极高的大楼，它的建筑只能以优美的体型和历史的重要性而闻名。只因为加利福尼亚是一个多地震的国家。 圣安德烈亚斯断层就是由地震引起的。它地底下的裂缝从南部一直延伸到北加州，当地底下的岩石开始移动，地表就开始晃动。而这些地震会使断层更剧烈。 在加州最著名的地震发生在1906年。这场地震摧毁了刚建的旧金山市的许多建筑。人们为

11、此重建旧金山市。他们看着那些在这场地震中没有被摧毁的大楼，了解了更多加州的建筑。 高楼在地震中是十分危险的。今天，加州已经为高楼构建的方式以及它们的高度制订了标准。 洛杉矶每年都有几次地震，那时候高楼都会移动少许，人们为此都会心惊胆战，尤其是那些来旅行的人和初来乍到的人。而在加州长大的人却说：“我们已经习惯了！” 地震不会阻碍加州建筑业的发展，但是它们却使建筑师的工作更艰难了。因为建筑师设计的大楼不仅要外形美观，还要在地震中“坚定不移”。以下这些大楼是现代加州建筑的典范：博纳旺蒂尔酒店离老传教教堂有几个城市街区；世纪城综合大楼在太平洋附近，本来是老的二十世纪福克斯电影工作室。这些建筑证明了人们

12、不再害怕在加州构建大楼。审稿人：汪秋丽1. “只因为加利福尼亚是一个多地震的国家。”加利福尼亚不是一个国家，它是美国的一个州。2. “圣安德烈亚斯断层就是由地震引起的”这儿逻辑错了，应该是“圣安德烈亚斯断层是引起地震的原因”3. “它地底下的裂缝从南部一直延伸到北加州，”应该是“圣安德烈亚斯断层从加利福尼亚的南部延伸至北部”4. “codes”应该理解为“规定”或者“法则”。修改稿不造巨型的摩天大楼 芝加哥和纽约以高楼而闻名于世。相反，加利福尼亚却不是，它的建筑只能以优美的外观和历史的重要性而闻名。只因为加利福尼亚是一个多地震的州。 圣安德烈亚斯断层是引起地震的原因之一。它地底下的裂缝从加州的

13、南部延伸到北部，当地底下的岩石开始移动，地表就开始晃动。而这些地震会使断层越来越大。 在加州最著名的地震发生在1906年。这场地震摧毁了新兴城市旧金山的许多建筑。人们为此重建旧金山市。他们仔细研究那些在这场地震中没有被摧毁的大楼，了解了更多加州的建筑。 高楼在地震中是十分危险的。今天，加州已经为高楼构建的方式以及它们的高度制订了标准。 洛杉矶每年都有几次地震，那时候高楼都会轻微晃动，人们为此都会心惊胆战，尤其是那些来旅行的人和初来乍到的人。而在加州长大的人却说：“我们已经习惯了！” 地震不会阻碍加州建筑业的发展，但是它们却使建筑师的工作更艰难了。因为建筑师设计的大楼不仅要外形美观，还要在地震中

14、“坚定不移”。以下这些大楼是现代加州建筑的典范：博纳旺蒂尔酒店离老传教教堂有几个城市街区的距离；世纪城综合大楼在太平洋附近，坐落在老二十世纪福克斯电影工作室旧址上。这些建筑证明了人们不再害怕在加州构建大楼。终稿不造巨型的摩天大楼 芝加哥和纽约以高楼而闻名于世。相反，加利福尼亚却不能，它的建筑只能以优美的外观和历史的重要性而闻名。只因为加利福尼亚是一个多地震的州。 圣安德烈亚斯断层是引起地震的原因之一。它地底下的裂缝从加州的南部延伸到北部，当地底下的岩石开始移动，地表就开始晃动。而这些地震会使断层越来越大。 在加州最著名的地震发生在1906年。这场地震摧毁了新兴城市旧金山的许多建筑。人们为此重建旧金山市。他们仔细研究那些在这场地震中没有被摧毁的大楼，了解了更多加州的建筑。 高楼建筑在地震中会造成很多危险。今天，加州已经明文规定高楼构建的方式以及它们建造的高度。 洛杉矶每年都有几次