英语习语的翻译

1、 英语习语的翻译英语习语的翻译一、直译法一、直译法二、直译加注法二、直译加注法三、三、 套译法套译法四、意译法四、意译法五、英语习语中值得注意的问题五、英语习语中值得注意的问题一、直译法一、直译法二、直译加注法二、直译加注法三、套译法三、套译法四、意译法四、意译法五、英语习语中值得注意的问题五、英语习语中值得注意的问题1. 英语习语的译文并不是惟一的Reap what one has sownBe on tender-hooks心烦意乱心烦意乱六神无主六神无主自作自受自作自受自食其果自食其果咎由自取咎由自取引火烧身引火烧身自掘坟墓自掘坟墓飞蛾扑火飞蛾扑火玩火自焚玩火自焚作茧自缚作茧自缚坐立不安

2、坐立不安局促不安局促不安手足无措手足无措七上八下七上八下如坐针毡如坐针毡心乱如麻心乱如麻fish in the air, cry for the moon, plough the sands,make a wild goose chase, hold a candle to the suncatch at shadows 以上都表示一个意思, 可译成:水中捞月水中捞月扬汤止沸扬汤止沸挑雪填井挑雪填井缘木求鱼缘木求鱼以冰致蝇以冰致蝇五、英语习语中值得注意的问题五、英语习语中值得注意的问题2. 由于民族色彩而不能互相替换的Two heads are better than oneto carry

3、coals to Newcastle三个臭皮匠赛过诸葛亮运煤到纽卡索运煤到纽卡索 多此一举多此一举(纽卡索是英国的一个产煤中心) 这是直译加注的方法错!一人不及两人智一人不及两人智对!五、英语习语中值得注意的问题五、英语习语中值得注意的问题3. 切不可望文生义Pull ones legMove heaven and earth“拖后腿拖后腿”“惊天动地惊天动地” 或或 “ 翻天覆地翻天覆地”错!“愚弄某人愚弄某人” 或或 “开某人的玩笑开某人的玩笑”对!错!“想方设法想方设法” 或或 “ 千方百计千方百计”对!Childs playEat ones words“儿戏”“食言”错!“简单的东西”

4、 或 “很容易做的事” 对!错!“承认自己说了错话”对!Dog-eat-dogto go home“狗咬狗”“回家”错!“残酷争夺” 或 “人吃人的事”对!错!“击中要害” 或 “产生影响” 对!To wash ones hand“金盆洗手” 或 “洗手不干” 错!“推卸责任” 或 “断绝关系”对!五、英语习语中值得注意的问题五、英语习语中值得注意的问题4. 准确理解英语习语, 弄清褒贬之分Its an ill wind that blows nobody goodBirds of a feather flock together“天下无绝对的坏事” 或 “有弊也有利”“物以类聚”看似贬义, 其实是褒义.“一丘之貉”看似中性, 其实是贬义To be hand and glove withTo lock the stable door after the horse has been stolen“相互勾结” “穿一条裤子”“贼走关门”“亡羊补牢”有