长句翻译技巧

1、英语中短语以及并列和从属分句的大量使用出现英语中短语以及并列和从属分句的大量使用出现了很多较长的句子，这些长句往往造成理解和翻了很多较长的句子，这些长句往往造成理解和翻译上的困难。如：译上的困难。如：Those countries have at times been plagued and have at other times been stimulated by bursts of inflation 译文译文1：那些国家时而受到困扰，时而受到通：那些国家时而受到困扰，时而受到通货膨胀货膨胀 的刺激。的刺激。译文译文2：那些国家时而受到通货膨胀的困扰，：那些国家时而受到通货膨胀的困扰，时

2、而又时而又 受到它的刺激。受到它的刺激。长句不但可以造成理解上的失误，其复杂的长句不但可以造成理解上的失误，其复杂的结构还可能束缚译者的思维造成表达上的困难。结构还可能束缚译者的思维造成表达上的困难。例如：例如：He had cleared up those confusions which arose from different medicines that had the same name and from various names that had been given to the same substance. 译文译文1：他使那些由于不同的药物有着同一名称而：他使那些由于不同

3、的药物有着同一名称而同同 一药物却又给以不同的名称所引起的混乱一药物却又给以不同的名称所引起的混乱 得以得以澄清。澄清。 译文译文2：他澄清了那些混乱的药物名称：他澄清了那些混乱的药物名称 有的由于有的由于不同药物用同一名称所引起，有的由于同一药物却不同药物用同一名称所引起，有的由于同一药物却有不同的名称所造成。有不同的名称所造成。 为了翻译好一个长句，我们可以先为了翻译好一个长句，我们可以先对该长句进行语法和语篇分析。具体说对该长句进行语法和语篇分析。具体说来就是根据上下文的语义首先找出句子来就是根据上下文的语义首先找出句子的主干（主语、谓语、宾语），然后确的主干（主语、谓语、宾语），然后确

4、定枝叶成分（状语、定语等）。在捋清定枝叶成分（状语、定语等）。在捋清句子的语法层次以后，按照译文的语言句子的语法层次以后，按照译文的语言习惯调整搭配，准确地翻译出长句的信习惯调整搭配，准确地翻译出长句的信息。在信息位置调整方面一般有四种方息。在信息位置调整方面一般有四种方法：法：1原序译法原序译法某些英语长句中动作的发生顺序在时间安排上或某些英语长句中动作的发生顺序在时间安排上或者逻辑关系上与汉语表达习惯比较一致，这时就可以者逻辑关系上与汉语表达习惯比较一致，这时就可以按照原文的顺序翻译。例如：按照原文的顺序翻译。例如： It is very easy to bring some books

5、from the bookstores and libraries, but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job. 从书店和图书馆弄来几本书是很容易的，但是要从从书店和图书馆弄来几本书是很容易的，但是要从这些书中学到知识并把它们运用到实践中，就决非这些书中学到知识并把它们运用到实践中，就决非一件易事了。一件易事了。2 换序译法换序译法即把英语句子中某些成分的次序变动一下，或提前或即把英语句子中某些成分的次序变动一下，或提前或挪后。变动

6、的依据仍然是要符合汉语的表达习惯。例如：挪后。变动的依据仍然是要符合汉语的表达习惯。例如：His famous will, in which he left money to provide prizes for outstanding work in Physics, Chemistry, Physiology, Medicine, Literature and Peace, is a memorial to his interests and ideals. 这个长句是由一个主句这个长句是由一个主句His famous will is a memorial to his interests

7、 and ideals和一个非限制性定语从句组成。由和一个非限制性定语从句组成。由于主句被从句分成两半，如果按照原文顺序翻译，势必造成于主句被从句分成两半，如果按照原文顺序翻译，势必造成主句信息的割裂。结合上一讲中的内容，我们可以把从句的主句信息的割裂。结合上一讲中的内容，我们可以把从句的信息挪到后面去，即先翻译主句，然后处理从句。信息挪到后面去，即先翻译主句，然后处理从句。 他那著名的遗嘱是对他的爱好和理想的纪念。在遗嘱里他留他那著名的遗嘱是对他的爱好和理想的纪念。在遗嘱里他留下钱，为在物理学、化学、生理学、医学、文学与和平方面下钱，为在物理学、化学、生理学、医学、文学与和平方面的杰出成就提

8、供奖金。的杰出成就提供奖金。 3 拆句译法拆句译法有的时候，简单地把句子各成分的位置进行挪动调换有的时候，简单地把句子各成分的位置进行挪动调换还是不够的。由于英语句子中修饰成分的大量运用，使得还是不够的。由于英语句子中修饰成分的大量运用，使得一个句子所包含的信息大大超过汉语单句的承受力，所以一个句子所包含的信息大大超过汉语单句的承受力，所以汉语句子往往要把它进行化解，各个击破，这就是所谓的汉语句子往往要把它进行化解，各个击破，这就是所谓的拆句译法。例如：拆句译法。例如：Three rains had passed, and it was that lean season when the vi

9、llages store of grain and other dried foods from the last harvest was almost gone. 这个句子由两个并列分句组成，包含三层相对独立的意思：这个句子由两个并列分句组成，包含三层相对独立的意思：1）雨季过去了；）雨季过去了；2）到了青黄不接的季节；）到了青黄不接的季节；3）上季贮藏的）上季贮藏的食物已吃光。因此在译文中可拆开分别叙述：食物已吃光。因此在译文中可拆开分别叙述： 三个雨季已经过去，到了青黄不接的时节。村子里上一季收三个雨季已经过去，到了青黄不接的时节。村子里上一季收成之后贮存的粮食和其他干果杂品差不多已食用

10、一空。成之后贮存的粮食和其他干果杂品差不多已食用一空。 有些英语长句仅仅用上述三种方法进行翻译都不妥有些英语长句仅仅用上述三种方法进行翻译都不妥当，这时要仔细研究该长句，按照时间或逻辑顺序进行推当，这时要仔细研究该长句，按照时间或逻辑顺序进行推理，综合运用三种技巧处理。例如：理，综合运用三种技巧处理。例如：Then when Pug first returned to Grunewald house, the art museum director who lived next door, a vastly learned little dark man named Dr. Baltzer,

11、rushed over, dragging a lame leg, to offer his neighbor a drink and to chat about the imminent British collapse. 对这个句子我们可进行如下处理：状语从句位于句首表示时对这个句子我们可进行如下处理：状语从句位于句首表示时间，和汉语表述相一致，可按顺序译出。主句主语间，和汉语表述相一致，可按顺序译出。主句主语the art museum director 后面跟一个定语从句，句子较长而且起后面跟一个定语从句，句子较长而且起的是补充说明的作用，所以可以拆开另译为一句，置于主句的是补充说明的

12、作用，所以可以拆开另译为一句，置于主句之后。经过综合处理，该句可译为：之后。经过综合处理，该句可译为： 帕格一回到绿林区自己的住宅，那美术馆馆长马上拖着一条帕格一回到绿林区自己的住宅，那美术馆馆长马上拖着一条残废的腿跑了来，邀请邻居喝一杯，同时谈起英国迫在眉睫残废的腿跑了来，邀请邻居喝一杯，同时谈起英国迫在眉睫的覆灭。这位博士馆长就住在隔壁，名叫芭泽尔。他学问渊的覆灭。这位博士馆长就住在隔壁，名叫芭泽尔。他学问渊博，身材矮小，肤色黝黑。博，身材矮小，肤色黝黑。 1. It was the schools responsibility to make good citizens out of t

13、he students, and the parents responsibility to teach the children to read and write. 1. 学校的职责是把学生培养成好公民，而教会孩子学校的职责是把学生培养成好公民，而教会孩子读写则是家长的事情。读写则是家长的事情。 2. Myra came to the funeral, and in her efficient way arranged for Mrs Morrison to come in and light the fire and give the old lady her breakfast.2.

14、迈拉来参加了葬礼，并以她独有的干练方式安排迈拉来参加了葬礼，并以她独有的干练方式安排莫里森夫人每天来家生火，并为老太太准备早餐。莫里森夫人每天来家生火，并为老太太准备早餐。3. When the quiet hour ends, the TV networks might even be forced to come up with better shows in order to get us back from our newly discovered activities.3. 等这静静的一个小时过去后，要想再把我们从新等这静静的一个小时过去后，要想再把我们从新发现的娱乐活动中拉回去，电

15、视联播公司也许将被发现的娱乐活动中拉回去，电视联播公司也许将被迫拿出些更好的节目。迫拿出些更好的节目。4. The tragic sinking of this great liner will always be remembered for she went down on her first voyage with loss of life. 4. 人们永远不会忘记这艘大型客轮沉没时的悲惨情人们永远不会忘记这艘大型客轮沉没时的悲惨情景，因为她是首次出航时沉没的，而且有很多人丧景，因为她是首次出航时沉没的，而且有很多人丧生。生。 。6. Notice how the cold, color

16、less men, without ideas and with no other passion but a craving for success, get on in this society, capturing one plum after another and taking the juice and taste out of them. 6.看看那些冷漠无情、平庸呆板、没有见地和除了看看那些冷漠无情、平庸呆板、没有见地和除了渴望飞黄腾达别无任何激情的人是怎样在社会上青渴望飞黄腾达别无任何激情的人是怎样在社会上青云直上，捞了一把又一把，享尽了荣华富贵的。云直上，捞了一把又一把，享尽了荣华富贵的。 7. If you reach Chicag