吕夷简《天花寺》“不用闭门防俗客,爱闲能有凡人来”全诗翻译赏析_第1页
吕夷简《天花寺》“不用闭门防俗客,爱闲能有凡人来”全诗翻译赏析_第2页
吕夷简《天花寺》“不用闭门防俗客,爱闲能有凡人来”全诗翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、吕夷简天花寺不用闭门防俗客，爱闲能有凡人来”全诗翻译赏析天花寺（宋）吕夷简贺家湖上天花寺，一一轩窗向水开。不用闭门防俗客，爱闲能有凡人来？注释天花寺：又名天华寺，南宋时寺址已在会稽东关（今浙江绍兴东关）贺家湖：即镜湖，亦称鉴湖，在今浙江绍兴市南。唐开元中，著名诗人贺知章还乡里为道士，州周宫湖数顷为放生池，有诏赐镜湖刻川一曲”（新唐书隐逸传）。轩窗：窗户。孟浩然同王九题就师山房诗：轩窗避炎暑俗客：指尘世间人，与僧侣、方外之人对举。参考译文贺家湖上的天花寺，一扇扇窗户临水敞开。用不着关起寺门，去阻挡尘世的俗人前来，几个人会爱赏这儿幽静的景致，像我一样有淡泊心怀？创作背景天花寺在今浙江绍兴，宋代吕希

2、哲的吕氏杂记里也说文靖公往尝游越州，有诗日贺家湖上天花寺”陆游的老学庵笔记也说：芸稽镜湖之东，地名东关，有天花寺。一今寺乃在草市通衢中，三面皆民间庐舍，前临一支港，与诗殊不合。岂陵谷之变遽已如此乎？”可见在当时，吕夷简在浙江游览时写下了这首诗。赏析天花寺是北宋诗人吕夷简创作的一首七言绝句。这首诗咏镜湖之滨的天花寺，着重描绘环境的幽寂宁静。诗中暗示诗人自己超然尘外、不同流俗的心怀和情致。此诗咏镜湖之滨的天花寺，着重描绘环境的幽寂宁静。不用闭门防俗客，爱闲能有几人来”二句，暗示诗人自己超然尘外、不同流俗的心怀和情致。他另一首咏天宁院诗有云：眼界清虚心不息，浮生能有几人闲工用意亦复相同。其实诗人一生

3、官高爵显，从不是淡泊名利之人，诗中所言真有故作姿态之嫌。吕夷简所游览的天花寺，是一座湖心小岛上的清静的寺庙，与市井寺庙繁盛的香火相比，独处湖中的天花寺显得平淡而冷清，然而这正是作者的最爱，江南的烟雨之中，一叶扁舟，将作者载到这湖中的寺庙。寺中的小楼四面环水，窗外无论从哪个方向看去，都是一片迷离的江南水色，而寂静无声的寺庙在此时已经让作者远离了尘世的喧嚣，可以静心品味这种纯粹的意境美，而不用担心那些世俗的香客会跑到这样一个湖心小岛上煞了这片好风景。全诗只有短短的四句，前两句写景，笔触细腻而清丽，后两句写意，用不用闭门防俗客，爱闲能有几人来”这样一句否定一句反问，更加肯定了天花寺的高雅与清淡，体现出作者较好的语言驾驭能力。

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论