英语歌词的文化特征分析

1、2008年6月第2期外语艺术教育研究Educati onal Research on Foreign Languages &A rts Jun .2008No .2英语歌词的文化特征分析邹素(许昌学院外国语学院,河南许昌461000摘要:歌词是一种凝炼的听觉艺术形式,是歌曲的重要组成部分。本文从英语歌词的语言及其歌词抒发感情功能方面出发,具体分析了其文体特点,并通过一些实例,就英语歌词中出现的一些特性做了具体的分析。关键词:英语歌词;文体特征;表感功能作者简介:邹素(1983-,女,山东莘县人,汉族,硕士,许昌学院外国语学院教师,研究方向为英语语言学与英语教学。一、引言与文学作品不同,

2、歌词是一门凝练的听觉艺术,这一根本特点决定了歌词与普通文学作品的区别。歌词是歌曲的重要组成部分,具有独特的语言艺术形式,且内容精简、意象鲜明、节奏感强、旋律优美,似于诗,却胜于诗。“一首好的歌词是一首诗,但一首好的诗未必就是一首好的歌词”(储佩成2001:50-55。诗歌之所以称为诗歌,是因为其可以歌唱,这无不见证诗与歌之间的密切关系。歌却胜于诗,歌词在结构形式、语言表达及声韵修辞等方面有着自己独特规律与要求。歌唱是歌词和旋律有机融合的过程,它通过音乐手段使歌词音乐化,富有歌唱性,更利于旋律性和节奏感。歌作为歌唱艺术的表现基础,配以特有的旋律,产生沁人肺腑的艺术效果。二、文体文体这一概念引起了

3、学术界的争论,不同学者各持己见,本文将简要介绍对文体的三种观点。首先,文体是一种变异(W iddows on 转引自王守元2000:12。也就是说,文本的特性在于与大多数文本具有的特点的偏离。其次,文体是作者的选择(同上:15。这种选择包括语言方面的选择,也包括非语言方面的选择。同时,作者的选择不一定是有意识的选择,有时潜意识中的选择也构成文体的一部分。第三,文体是一种前景化(同上:18。前景化是指文本中突出的部分,因而更容易引起读者的注意。这三种关于文体的观点是紧密相连的。当一个文本的某个部分出现变异,读者就倾向于集中注意这部分。同时,变异的部分可能是作者的下意识选择,也可能是作者的潜意识选

4、择。文体分析也就以上述观点为依据,对某一文本进行多方面的分析。本文对英语歌词的文体分析,主要是揭示语言与艺术功能的关系。研究文体,主要的目的和任务在于揭示某种文本风格的特性,探讨文体分析的有效方法,进而发现各种文体特征的表现形式和交际效果。歌词也是表情达意的一种途径,通过对歌词的文体分析,读者可以更深切地理解歌唱者的内心情感,同时也可体会到作词者的语言技巧。三、英语歌词的文体特征及其功能(一语言精炼,感情丰富歌词从属于文学语言,具有审美和诗学功能。作家为了使歌词达到特定的艺术效果,往往打破语言结构及语法常规,运用语法变异艺术努力创造出一种别具一格的歌词语言,给听众以不平常的感觉,激发他们的联想

5、和想象,从而使听众产生共鸣,获得美的感受。其中词类的活用屡见不鲜,尤其是某些形容词的名词化,动词形容词化,句式的选用也可以造成歌词的气势、力52量、精彩及跌宕。以“Crazy f or you”歌词为例: S wayinr oom as the music starts,Strangers makinthe most of the dark.T wo by t w o their bodies become one,I see you thr ough the s moky air.此为麦当娜获葛莱美大奖的经典作品,歌词要意主要体现在“狂”字上。狂热的人,狂热的情,狂热的音乐和狂热的语言,有着

6、爱得至深与纯美的感觉。短短的四行字就勾勒了一幅节奏强烈、舞姿劲美的氛围,展示一种似醉非醉仙境般的精神内含。“S wayin,makin”虽然没有采用规范的书面语书写方式,口语色彩较浓,但基于节奏的考虑与后面的词和谐的搭配,凑出了一首美妙的旋律。歌词中基本上是语义单位紧密相联,少有多余的助词及连词,且注重歌词开头或者结尾的语义信息,开门见山的提出主题或者留有悬念,引导听众想象,达到作者的审美意境。歌词通过对“s waying r oom,strangers,t w o by t w o, s moky air”描述,各种不同的艺术形象清晰的显现在听众的眼前:音乐响起,整个舞厅在旋转;陌生的人们在

7、昏暗的灯光下尽情地跳舞;成双成对跳得非常和谐,看起来像一个人一般;透过舞厅中烟雾般昏暗灯光我一直看着你。(二语言多层次变异1.搭配变异。英语歌词中的搭配变异是指各个不同词类之间的非常规搭配,这种搭配通常只出现在表达特定思想内容的文学作品中,在日常生活中很少见到。Oh.Ti m e can never mendThe careless whis per of a good friend,T o the heart and m ind ignorance is kind,Theres no comfort in the truth,pain is all youll find.以上是从Carele

8、ssW his per(无心快语中节选的一段歌词,其中出现了许多词类搭配变异现象。歌名本身可以算是搭配变异现象,一般情况下,人们很少用careless来形容whis per,相反,当一个人对别人耳语时,通常是carefully,而不是carelessly;词作者还用了ignorance is kind,no comf ort in the truth,这些现象都是歌词中的搭配变异。2.句式变异。歌词中的句式也有其自身的特点,较多使用长短不齐的参差句式。有的歌曲为了增加连续推进的情感热流,毫无顾忌地放开使用长句,有的则是单个词就可以组成一个句子,有的则不符合语法使用规则,随意创造新的句型。Dar

9、ling,I p r om ise you this,Ill send you all my l oveEvery day in a letter,Sealed with a kiss.(Sealed with a kiss(以吻封缄这句话本来应该是Darling,I p r om ise you this, Ill send you a letter sealed with a kiss with all my l ove every day.词作者在语序及句内搭配上都做了一些调整。尤其是最后一句And sealed with a kiss根本上就不能单独作为一个句子,作者是为了强调主题而加

10、上此句。(三多用修辞格为了使感情得以表达,修辞格的大量使用是一个最好的工具。歌词创作也是一种艺术,旨在追求某种价值或精神,通过语言感性反映现实,用情感逻辑代替理性逻辑,语言细腻复杂,具有很强的感染力。1.反复辞格的大量使用。反复的运用辞格司空见惯,这是歌词这种独特艺术表达形式的要求。歌词的一咏三叹能生动形象的抒发歌词的情怀,也能打动听众的心灵,不仅直接反复在歌词中大量使用,间接反复的用法也多种多样。No su mmers high,no war m July,No harvest moon t o light one tender August night,No autumn breeze,n

11、o falling leaves,No even ti m e f or birds t o fly t o s outhern sky.(I Just Called t o Say ILove You在这一段歌词中,出现了大量的反复修辞格,是同一句式的反复使用,接下来出现整句话的反复,通过这种修辞格,表达了一种急切盼望对心上人表达爱慕之情,其情之浓,心之切在反复中淋漓尽致地表达了出来。2.隐喻层出不穷。隐喻是用具体概念来理解抽象概念(Lakoff&Johns on1980:4。如果只用一般语言表达歌词中体现的感情,势必会损失其应有的效果,对于欣赏者来说,也未必能完全理解这种抽象的感情

12、。于是歌词这种艺术形式采62外语艺术教育研究总第22期 用隐喻的修辞方式,使抽象感情具体化,更易被广大欣赏者接受。Country r oads,take me home,T o the p lace I bel ong,W est V irginia,Mountain ma mma,Take me home,country r oads .(Take Me Home,Country Roads 让“乡村路”带我回家,回到西弗吉尼亚。细细想来,这条路不是普通的乡村路,它连接了山村与外边的世界。它把游子送出深山,又把游子带回家园。外边的世界很精彩,但怎能令游子留恋不归?所以这条乡村路是游子心头上挥

13、之不去的一份思乡之情。四、结论以上对英语歌词的文体分析可以看出,英语歌词在其语言行文方面具有独特的特征,这些特征又发挥着独特的文体功能,充分体现了歌词作为听觉享受的脚本,服从于听觉享受,让听者能深刻感觉到歌词中所表达的感情,达到特有的效果。参考文献:1王守元.英语文体学要略M .济南:山东大学出版社,2000.12-18.2储佩成.论歌词文学形象的创新兼评春天的故事等歌词的创作J .常州工学院学报,2001,(3:50-55.3LAK OFF,G .&JOHNS ON,M.M etaphor W e L ive B y M .Chicago:Chicago University Press,1980. 4.Stylisti c Fea tures of English L yr i csZ OU Su(School of Foreign Languages,Xuchang University,Xuchang 461000,China Abstract:Lyrics,as a part of s ongs,can be regarded as a kind of compact visual art f or m.The paper p resents the stylistic analysis of English lyrics fr om the pers pect