动态与静态谈汉译英中汉语动词的处理

1、“ 动态”与“ 静态” 谈汉译英中汉语动词的处理包彩霞(北京第二外国语学院 北京 100024 摘 要 :汉语是 “ 动态”的语言 , 主要体现在汉语有一种多用动词的习惯 ; 英语是 “静态”的语言 , 主要体现 在英语有少用 (限定式 动词而用其它手段表示动作意义的倾向 。 本文从 “ 动态”与 “ 、汉修辞差异入 手 , 探讨了汉译英中动词处理的一些具体方法 , 如动词省译 , 动词转换成名词 、 介词 , 动词译成非限 定动词 、 独立主格结构 , 以及动词译成并列谓语等手段 。关键词 :动态 静态 动词 名词 转换 省译 动词是表示人或事物动作 、化的词 , 是最复杂 、 英 , 但动

2、词的 。 从总体修辞 效果来看 , 静态” , 汉语呈“ 动态” , 亦 即“ 英语有一种少用 (谓语 动词 、 或用其它手 段表示动作意义的自然倾向 ; 而汉语则有一种多 用动词的固有习惯 。 ” (袁昌明 , 1989:63 英语 在理论上以动词为中心 , 而实际上是名词 、 介词 占优势 ; 汉语理论上以名词为重点 , 而实际上是 动词占有很大优势 。 (潘文国 , 1997:379 英语 的“ 静态”特征主要表现在句法方式和词汇方式 上 :前 种 情 况 如 用 非 限 定 动 词 (Non -finite Verb , 省略动词以及将动词名词化 ; 后种情况 如用动词的同源名词 、

3、同源形容词 、 副词及介词 等 。 而汉语的动词无屈折式形态变化 , 若要表示 动作意义 , 只能采用动词本身 (袁 , 1989:63 , 英语中使用非限定动词 、名词 、介词等的地方 , 汉语经常是直接用动词 。 英语每个句子中只能使 用一个限定式动词 (Finite Verb , 唯一例外形式 是并列句动词谓语 ; 而汉语中却存在着 “连动 式”和“ 兼语式” , 如 “他到了火车站发现火车 已经开走了” , 及紧缩句 , 如 “我们下雨也去” , 有的句子几乎全句都是动词 , 如 “打得赢就打 , 打不赢就走 , 不怕没办法” 。英语的限定动词只, 而汉语中的动词 (包括动宾词组 、

4、主 谓词组等 无处不在 , 不仅做谓语 , 也可做主 语 , 如 “理论联系实际是我们党的优良传统” , 宾语 , 如 “鲁迅主张打落水狗” , 定语 , 如 “讨 论的问题很重要” , 状语 , 如 “一定要批判地继 承我国的文学艺术遗产”和补语 , 如“ 小溪旁那 些女人们听得笑起来了” 。 汉语为数不多的介词 , 大都是从古代汉语动词演变而来的 , 有些还具备 动词的一般特点 , 兼属于介词和动词两类 , 因此 有些语法学家称它们为 “半动词” , “副动词” , “ 汉语中的决大多数的 介词 , 应该划归动词的 范畴 , 只是入句时 , 表现了相当于英语介词的作 用” , 如“他在家”

5、中的 “在”为动词 , 而 “他 在家看书”中的“ 在”则为介词 。 另外汉语中的 许多副词也是由动词组成的 , 如“ 说不定” 、 “ 才 算” ; 许多连词也是由动词组成的 , 如 “那怕” 、 “ 无论”等 , 可见汉语动词出现的频率之高 。 (林 同济 , 1996:429 汉语的动词可以重叠和组合 (Duplication and C ombination , 如 “走走”、“商 量商量” 、 “看一看” , “打打闹闹” , 而英语动词 却不能 。 总之 , 汉语中动词出现的频率要远远超 过英语中的动词 。本文拟从 “动态”与 “静态” 这一修辞差异入手来探讨汉译英中汉语动词 (不

6、 包括判断动词和能愿动词 的处理 。一 、 单动词汉语句子中动词的处理71北京第二外国语学院学报 2003年第 6期 (总第 118期 汉语是 “动态”的语言 , 而英语是 “静态” 的 语言 。 “英语的静态修辞的实质是名词优势和 介词优势 , 而介词优势又是名词优势的必然结 果 。 因为名词与名词之间要借助介词来联结” (蒋坚松 , 2002:56 。英语倾向于用名词 (词 组 表达汉语用动词所表达的概念 , 即动作 、 行 为 、 状态等 , 尤其在科技 、 法律 、 政治等正式文 体中更是如此 。 这不仅使英语句子简洁紧凑 , 也 避免了将人牵涉进来 , 从而使语句意义更加含 蓄 、

7、间接 , 符合英民族表达习惯 , 因而句子优 美 。 (王寅 , 1999:50 因此 , 在有些情况下 , 汉语动词并不是译成英语动词 , 而是要遵循英语 的这一修辞特点 , 进行必要的词性转换 , 即动词 向名词 、 介词等的转化 , 使译文符合英语的句法 规律 , 因而更加地道 、 更显文采 。(一 动词转换成名词汉语中动词占优势 , 英语中名词占优势 。 一 个主要原因就是汉语中缺少像英语中的 “ -,王力先生所说的 , 2 ment , ” “ choice , , , ” “ discov 2 ery , 中国字典 里可以说是没有一个词和它们相当的 , 在中国词 的形式上 , 辨别

8、不出抽象名词的特征 。 (转引自 蒋 , 2002:62 , 英语中的名词化表达方式 , 汉 语中只能用动词来表示 。 将动词转化为名词是英 语中极为普通和有效的构词方法 , 名词与动词间 的相互转化正是英语的独特之处 。 英语对名词的 青睐 , 不仅过去如此 , 现在更是如此 。 据陈定安 先 生 统 计 , 在 6000Words :A Supplement to Webster s Third New International Dictionary 收集的 6000个新词的 S 部中 , 词条共有 465个 , 其中名 词就有 370个 , 占 79%以上 ; 在 Barnhart 主

9、编的 A Dictionary o f English (Longman , 1974 的 A 字部 中 , 共有新词条 281项 , 名词达 204项 , 占 95%以 上 。 (转引自王文化 , 2001:45 英语对名词 的重视还表现在用名词 (词组 作前置定语修饰 另一个名词 , 而且随着语言的发展 , 在某些文体 中有愈演愈烈的趋势 , 如“ spaceship booster rocket ignition system ”、 “ The 1989US labor union leader 2 ship ”等 , 这种简便的表达方式 , 无疑加强了英 语“ 静态”修辞的特色 。 因

10、此在将汉语动词译成 英语时 , 常常将其转换成名词 , 这种名词往往是 动词的同源名词 , 包括抽象名词 , 如例 1, 和施 事者的名词 , 如例 2; 也可以是表示动作意义的 名词 , 如例 3或者是动名词 , 如例 4。1. 。was a rem ote threat.2. 。His sister is a great3. 他瞟了一眼钟 。He cast a glance at the clock.4. 。The university was the of him.(二 动词转换成介词汉语介词贫乏 , “ 汉语中的介词用得比较少 , , 。 ” (刘密庆 , :, 但却是组成 , 在英语

11、中起着 。 据统计 , 在 100句连贯性句子 300个介词 。 (陈定安 , 1991:55 英 语中的介词优势与名词优势“ 并行不悖 , 相辅相 成” , 统称为“ 名词优势” (preponderance of noun , 因为英语介词是随着古英语名词格的弱化和消失 而逐渐形成和发展起来的 。 (王文化 , 2001:46 英语中介词可以说是无穷数的 , 因为现成的介词 和任何名词 、 动词 、 形容词组合 , 还可以产生形 形色色的介词词组 , 另外还可以把动词形变 , 转 化成介词 (如 concerning , regarding 等 或者是分 词加介词的词组 (如 born o

12、f , resulting in 等 。英 语介词具有丰富多彩的词汇意义 , 特别是可以表 达汉语中常用动词来表达的概念 。 因此 , 汉译英 时 , 动词经常也转换成介词 , 如例 1; 短语介 词 , 如例 2; 带介词的习惯用语 , 如例 3 。 1. 。We are the same school.2. 。This is not our Party s policies. 3. 。He is(三 动词转换成副词由于介词大多数都有与之同形的副词 , 这些 副词和介词同样活跃有用 , 也可以表达汉语中常 用动词来表达的概念 , 因此汉语动词也可转换成 英语中与介词同形的副词 。811. 。

13、I am tom orrow m orning.2. ?Is the cloth ?3. 就经济力量而言 , 。 In terms of economic strength India is far(四 动词转换成形容词汉语中的动词也可以转换成表示动作意义的 形容词 , 这些形容词有的兼有动词词性 , 如例 1中的“ open ”既是动词又是形容词 ; 身为动词的 词根 , 如例 2中的 “ familiar ”为 动词 “ familiar 2 ize ”的词根或与动词同词根如例 3中的 “ suspi 2 cious ”与动词“ suspect ”同词根 ; 或是由动词形 成的 , 包括由

14、动词过去分词转化成的形容词 , 如 例 4中的 “ w orried ”为动词 “ w orry ”的过去分 词 , 由动词加前缀 , 特别是 “ a -” , 如例 5的 “ asleep ”由动词“ sleep ”加前缀“ a -”形成 , 或 加后缀而形成的形容词 , 如例 6中的 “ 由动词“ fear ”加后缀“ -ful1.The flowers2. ? Are y ou with the performance of this type of transistor am plifier ?3. 。He is suspicious of my intentions.4. 。He i

15、s about y our health.5. 。She is6. 。The reactionary g overnment was fearful of public indignation.二 、 多动词汉语句子中动词的处理汉语注重 “动态”描写 , 总体修辞效果呈 “ 动态” , 一个句子中往往会涌现大量的动词 , 但 并不引起动词的臃肿和混乱 , 因为动词没有屈折 的形态变化 , 使用时不受形态上的限制 , 比较方 便 。 (陈 , 1991:22 汉语动词可以作句子的不 同成分 , 如主语 、 谓语 、 宾语 、 定语 、 状语 、 补 语 ; 一个句子中可以连用两个或更多的动词作谓

16、 语 , 动词之间也不用任何关联词语 , 这种结构分 为连动式和兼语式 , 统称为复杂的谓语结构 。 动词连用是现代汉语句法的一个显著特点 , 有时一 个句子中会集结异常大量的动词 , 按照各动作实 际上的时间顺序或逻辑上的因果次序 , 逐步交 代 , 层层铺开 ,. 将事件一一如实说出 , 甚至尽 量省略关系词以达到动词集中 、 动词突出的效果 (林 , 1996:433 , 这种句子结构称为时间性的 动态结构 。 而英语每个句子中只能有一个定式动 词 , 并列句动词谓语除外 , 更多的是使用名词 、 介词 、 形容词 、非限定动词这些体现英语 “静 态”特色的词汇方式和句法方式 , 避免那

17、种形象 臃肿 、 关系错综复杂的句中从句套从句的结构 , 使语言显得精练 、 简洁 、 重点突出或多样化 , 意 义表达得更清晰 、 更完整 。 因此汉语中多动词的 句子译成英语时 , , 作 , 主干 , 构成全句中 心 , 运用英语所富 , 适当地嫁接到句子 的中心主干上 , 形成空间立体布局 , 使句子语义 层次分明 。 必要时 , 还可断句处理动词集结的长 句 。(一 动词的省译英语“ 静态”特征的具体表现形式之一就 是 , 能省略的动词 , 尽可能省略 。I. 汉语中的趋向动词存在着虚化用法 , 并 不表示实在的趋向 , 如例 1中的 “来” , 或放在 动词或形容词之后 , 起补充

18、作用 , 如例 2中的 “ 去” , 这种用法的趋向动词英译时可省略 。 1. 别担心 , 。Don t w orry ; I ll talk with y our parents about it.2. ?What did he g o to school for ?II. 有的动词或动词词组在一定的上下文中 只起修辞作用 , 译成英语时可以部分省略或全部 省略 , 这样更符合英语的修辞习惯 , 如下例 。 1. , 一看吓一跳 。The sight of it will be to shock y ou. 2. , 坏事传千里 。Ill news travels apace.III. 由于

19、汉语动词没有屈折的形态变化 , 使 用起来非常方便 , 动词或动词形式在汉语句子中 91无处不在 , 起到了很好的构句作用 , 但这些动词 若是在英译过程中省译的话 , 更符合英语的构句 习惯 。1. , 生产率大大提高了 。 have made for a tremendous rise in productivity.2. 。 E ffort should be made to establish aadministrative management system.I V. 有的动词虽具有动词意义 , 但英译过程 中 , 若“ 省译” , 其原文信息并未丢失 , 而是寓 意在上下文中 ,

20、如例 1, 或寓意在可省略的动词 所修饰的名词意义中 , 如例 2, 且译文更符合英 语的行文习惯 ,1. 。The s oon took effect.2.题 。These are ontem.V. , 可在 , 如例 1, 或形容词 , 如例 2。1. 不管怎么说 , 。 Any way , this can all2. 。The tum or isVI. 汉语中存在着动词重复的现象 , 在许多 情况下 , 并非出自修辞需要 , 而是语言本身所固 有的 (陆乃圣 , 1993:60 或是构句需要 , 其中 某些动词可省译 , 如例 14或省译短句后加 “ otherwise ”或“ vic

21、e versa ”这样的词 , 避免译文 重复和累赘 , 如例 56。1. , , 没完没了 。 They on and on.2. , 但没有用 。I him without avail.3. , 。It is on this basis that we the w orld , our region and ourselves.4. ,。I ll come if y ou want me to and w on t if not. 5. , 。 Dogs often chase cats and not usually6. 责任制度 , , 。The system of job respo

22、nsibility can be adopted where the conditions are ripe and notVII. 汉语中多数动词可以重叠 , 动词重叠 后词义程度减弱 、 缓和 、 委婉 , 表示的动作带有 尝试意味 , 或表示动作的时间比较短暂 , 而英语 虽然“ 有类似于重叠的单词连续反复 , 以及象声 词重叠的现象” , 但与汉语的重叠变化相去甚远 , 远不足以翻译汉语的叠词 (周笃宝 , 1999:26 。 , 多数情况下 , , 用最接近原文 , 如例 1, make , take , give , etc +名 , 一次体”或“ 尝试 , 而此结构中的名词多都与

23、动作动词有词源 关系 , (周 , 1999:27 见例 24。1. 。The tw o families each other only during the S pring Festival.2. 。Y ou tw o of views.3. 。Please at the milk.4. , 可别把他打伤了 。 Y ou may well , but be sure not w ound him.VIII. 汉语语句中的某些兼语式 , 译成英语 时 , 第二个动词可省 , 转化成名词做宾补的结 构 , 如例 1; 当兼语式的第一个动词为使动词 , 第二个动词在英语中的对等词为及物动词时 ,

24、 使 动词可省译 , 如例 2。1. 自己的助手 。She2. 这个情况 。This situation me.IX. 在揭示语中动词省译 , 如下例 。1. 。Staff only.2. 。02北京第二外国语学院学报 2003年第 6期 (总第 118期 No firecrackers.X. 英语有 Syllepsis 的修辞手段 , 汉语名称 为“ 一语双叙” , 结构上指一个词语同时和并列 结构的两部分搭配 , 形式上都要符合英语使用习 惯 , 但“ 含义上一为直义 (Literary meaning , 一 为 喻 义 (Figurative meaning ” (黄 仁 , 1996

25、: 145 。 因此 , 有些动词英译时可不必重复 。 1. , 。We sell clothes that the figures and the times. 2. , 。They s ometimes counsel and s ometimes tea. XI. 汉语中有四字结构 , 而英语中却没有 。 这是因为“ 汉字是单音节象形文字 , 每个汉字都 是一个音 、形 、意统一的单位 , 即使在复合词 中 , 它们在语义上仍保留着相对独立性 , ”在结 构上“ 易于整齐划一 , 利于工整对仗” ; 而英语 则是“ 拼音组合文字 , 字母与音节多少不一 , 字 型有长有短 , 并且已约定

26、俗成 , ”因而结构对称 、音韵齐整的表达 。很难在英语中找到形 、(贾文波 , 2000:词性联合词组 ,能是一致的 , 传达的信息也是重复的 , 根据语言 学中的信息论 , 重复信息的价值等于零 , 因此英 译时 , 可只译一部分 , 如例 1, 或合译 , 如例 2, 以免累赘拖沓 ; 另外为了强调或说明清楚 , 两条 同义成语经常连用 , 重复使用 , 翻译这些意义重 复的词组时 , 可采用省略法 , 如例 3或合译法 , 如例 4。1. 你看那正根正苗 , , 要多少 ? Plenty of real gentlefolk2. 。They decided to3. , 。 Her b

27、eauty w ould 4. , 。He is determined to(二 词性转换在找出中心动词作为谓语动词之后 , 可将其它动词作为次要动词进行词性转换 , 即转换成名词 、 介词 、 副词及形容词 , 也可能谓语动词同时进行词性转换 。I. 汉语中位于句首表示原因 、条件等的动词短语或短句 , 可将其转换成名词 (短语 或动 名词做英译文的主语 , 与后边的动词形成主谓关 系 , 如例 1-3, 或是放在介词短语里做第二个动 词的状语 , 如例 46。1. 。made him start.2. , 国与国之间的距离缩短了 。 has brought nations closer t

28、o each other.3. , 真 (令人 讨厌 。is objectionable.4. 。He was filled with nausea5. 。, 我们极为关切 。 deeply concerned that y our has been struck by an earthquake.II. 当一个动词与其后边的动词为动宾关系 时 , 后面的动词经常转换为名词 , 如例 12或 动名词 , 如例 3; 或在揭示语中 , 使用一个兼有 动词词性的名词 , 如例 4。1. 。The representative of the country demands2. 。She made c

29、lear her to the proposal. 3. 。He demanded4. 。NoIII. 后一个动词为前一个动词的目的 、结果 或伴随情况 , 可将后面的动词转换成 “ for +名 词”的结构 , 如例 1; 介词 , 如例 2; 副词 , 如 例 3; 形容词 , 如例 4。1. 。 This plan has been submitted to the State C ouncil 2. 。He went home the key.3. 。The storm raved itself12北京第二外国语学院学报 2003年第 6期 (总第 118期 北京第二外国语学院学报 2

30、003 年第 6 期 ( 总第 118 期 4. 她拿起电话 , 不知道能不能找到他哥哥 。 He picked up the receiver , uncertain of whether he could reach his brother. IV. 前一个动词表示后一个动词的方式 、手 i . 作状语 , 表示原因 , 如例 1 ; 表示结果 , 段 、前提条件或伴随情况 , 常将前一个动词转换 成介词 ( 短语 , 做方式状语 。 1. 在一个没有月色的夜晚 , 游击队出奇兵 , 如例 2 ; 表示方式 、方法或条件 , 如例 3 4 、 ; 表示伴随情况 , 如例 5 ; 表示时间

31、, 如例 6 ; 表 示背景 , 如例 7 ; 进一步解释 、说明 , 如例 8 9。 1. 她卧病在床 , 什么事都需要人伺候 。 Confined to bed , she needed to be waited on in everything. 2. 1942 年她丈夫死了 , 给她丢下了 5 个孩 夺了日本人的一个碉堡 。 On a moonless night , the guerillas captured a Japanese blockhouse in a surprised attack. . 2. 他们对准敌人的据点开炮 。 They fired shells ( 炮弹

32、at the enemy strong2 s 3. 他们 不顾 后果 , 一意孤行 。They carried on regardless of the consequences. 4. 他拿着枪 , 绕着屋子巡走 。 He walked around the house with a gun. 1. 一位年轻的女士开车送我们回家 。 A young lady drove us home. 2. 他证明自己值得信赖 。 He proved himself worthy of confidence. 3. 中国宪法保障妇女不受歧视 。 discrimination. The Chinese Co

33、nstitution protects women from 4. 合同在等你 签字 。The contract is waiting for your signature. 5. 我在等他打电话给我 。 I am expecting a call from him. ( 三 转换为非限定动词 、独立主格结构 hold. 子。 Her husband died in 1942 , leaving her with five children. 3. 我们坐吉普车访问了好些城市 。 Travelling by jeep , we visited a number of cities. 4. 这年

34、冬天他扮作商人回到北京 。 He returned to Beijing that winter , disguised as a merchant. 5. 黄河夹带着大量的泥沙 , 往东流入大海 。 The Yellow River flows east to the sea , carrying large bodies of silt with it 6. 他转过身 , 看见一辆救护车开了过来 。 Turning around , she saw an ambulance driving up . 7. 这座桥是 1192 年修的 , 已经有 700 多年 V. 兼语式里的第二个谓语动词

35、常可转换成 副词 , 如例 1 ; 形容词 , 如例 2 ; 介词 , 如例 3 ; 名词 , 如例 45 。 的历 史 了 。Built in 1192 , the bridge is over 700 years old. 8. 他讲了 15 分钟的话 , 谴责这场战争 。 He spoke for fifteen minutes , condemning the war. 9. 请把这份表填一下 , 写下你的姓名 、住 汉语中的动词大量集结在一起 , 无论是由连 谓词组或联合词组作谓语的单句 , 还是由同一个 主语的几个分句组成的复句 , 其动词无限定形式 和非限定形式之分 , 而英语中

36、的动词却分为谓语 动词和非谓语动词 。汉译英时 , 首先要找出中心 动词作为谓语动词 , 再将其它动词转换为非限定 动词 ( 包括不定式 、 - ing 分词 、 - ed 分词 、 独立主格结构 ( Absolute Construction , 可表示原 因 、结果 、方式 、伴随 、目的 、时间顺序 、描述 或说明等 。 I. 译成现在分词和过去分词 22 址等 。 Please fill in this form , giving your name , ad2 dress , etc. ii . 作定语 , 起修饰 、限制作用 。 1. 他们修建了一条通往山里的路 。 They bu

37、ilt a highway leading into the mountains. Five enemy helicopters sent to the rescue were shot down. iii . 做宾补 , 补充说明情况 。 1. 这话立即逗得大家都笑了 。 The words immediately set us all laughing. 2. 派来救援的五架敌军直升飞机被击落了 。 2. 她看到孩子们在托儿所受到很好的照顾 。 北京第二外国语学院学报 2003 年第 6 期 ( 总第 118 期 She saw her children well taken care o

38、f in the nursery. II. 译成不定式 , 作主语 , 如例 1 ; 作宾语 , 如例 2 ; 作定语 , 如例 3 ; 作状语 , 如例 4 ; 作宾 语补足语 , 如例 5 。 1. 坐火车到那儿要 30 个小时 。 It takes ( us thirty hours to get there by train. 2. 他们宁愿不把这列入议程 。 They preferred not to put this on agenda. 3. 他在找点书假期看看 。 tion. He is getting something to read during the vaca2 式

39、, 分为不定式 “独立主格结构” - ing 分词 、 “独立主格结构” - ed 分词 “独立主格结构” 、 和无动词 “独立主格结构” 其中后 3 类用得较 , 多。 “独立主格结构”通常在句中起状语分句的 作用 , 位置比较灵活 , 可位于句首 、句中或句 尾 , 表示原因 , 如例 1 ; 表示结果 , 如例 2 ; 表 示条件 , 如例 3 ; 表示方式和伴随状况 , 如例 4 5 ; 表示时间 , 如例 6 ; 表示背景 , 如例 7 ; 旨 在解释 、补充或说明 , 如例 8 。 1. 外面雨下得瓢泼似的 , 我们只好呆在家 里。 The rain pouring , we ha

40、d to stay at home. 2. 这就是上个月遭洪水的村子 , 街上横七 竖八地躺着连根拔起的大树 。 This is the village that was ravaged by the flood last month , its streets strewn with uprooted trees. 3. 各方面考虑起来 , 他的方案比你的更有 4. 续续开辟和疏通多种渠道 , 切实保障人 民群众的民主权利 。 We should continue to open channels to guarantee the peoples democratic rights. 5.

41、中华人民共和国为了扩大国际经济合作 和技术交流 , 允许外国公司 、企业和其他经济组 织和个人 , 按照平等互利的原则 , 经中国政府批 准 , 在中华人民共和国境内 , 同中国的公司 、企 可行性 。 All things considered , his design is more feasible than yours. 4. 老人在前面带路 , 他们两人动身往山里 thorization by the Chinese government . 其中 , 例 5 是一很长的兼语结构 , 动词 “允 许”是句子的谓语 , 译成了限定动词 “permits” , 动词 “举办”是句子宾语的

42、谓语 , 译成了不定式 “to incorporate ” 作 宾 语 补 足 语 。其 它 的 动 词 , , 像“扩大” “合作” “交流” “批准”和 “合 、 、 、 营”分别译成了动名词 “expanding” 、名词 “co - operation” 、兼有动词词性的名词 “exchange ” 、 名词 “authorization ”和形容词 “joint ” 。由 此 可 见 , 往往可以多种方法来处理一个汉语句中不同 的动词 。 III. 译成 “独立主格结构 (Absolute Construc2 tion ” 即带有自己的主语 、在结构上与主句不 , 发生关系的结构 。

43、 “独立主格结构”按其结构形 ciple of equality and mutual benefit and subject to au2 业或其他经济组织共同举办合营企业 。 With a view to expanding international economic co - operation and technological exchange , the People Republic of China permits foreign compa2 s nies , enterprises , other economic entities or individuals to i

44、ncorporate themselves , within the territory of the nies , enterprises or other economic entities on the prin2 P. R. China , into joint ventures with Chinese compa2 去。 With the old man leading , the two started towards the mountains. 5. 他手里拿着枪 , 走了 。 He went off , gun in hand. 6. 春天来了 , 树都绿了 。 Sprin

45、g coming on , the trees turned green. 7. 他坐在椅子上 , 身边的一个人在看报 。 He sat in the chair , a man next to him reading newspapers. 8. 许多贫农 , 则因为生产资料不足仍然处 于贫困地位 , 有些人欠了债 , 有些人出卖土地 , 或者出租土地 。 On the other hand , many poor peasants are still tion , with some getting into debt and others selling or renting out t

46、heir land. ( 四 译成并列谓语 living in poverty for shortage of the means of produc2 英语呈 “静态”的特征并不是说当用动词时 而弃之 , 尤其是在文学作品中 , 因为英语动词在 文学作品中出现的频率要高于在科技 、法律 、政 治等正式文体中出现的频率 ; 如若将红楼梦 23 北京第二外国语学院学报 2003 年第 6 期 ( 总第 118 期 中 “王夫人和风姐见大夫出去 , 方从厨房出来 。 王夫人略坐一坐 , 也回房里去了 。 ”译成充满英 语抽象名词及动词的其它名词形式的译文 “The emergence of Lad

47、y Wang and Xifeng from behind the screen was preceded by the going away of the doctor , and soon after a little while of rest there Lady Wang s return to her own apartment occurred” 则会使这部 , bathroom , taking away the towel to examine the cut up2 4. 他心里乱糟糟的 , 又退回门里 , 用手抓 After some fumbling under the

48、 pillow , his wife produed a packet of silver dollars which she handed 司 , 商务印书馆 , 1991 年 。 1996 年 。 1996 年 。 2000 年 。 on his cheek. 世界名著变得晦涩无味 , 失去文学作品生动 、逼 真的特征 。 ( 李晓棣 401 - 402 在将汉语的连动 式结构译成英文时 , 译者首先要从汉语各动词的 时间及逻辑排列顺序中判断它们之间的关系和性 质 , 看原文中的动词是否都该是英译文中的谓语 动词 , 若都是 , 则应将其译成并列谓语 , 如例 1 2 ; 若多个动词中有某

49、几个中心动词可作为谓 语动词 , 而其它的是次要动词 , 则可将这几个中 心动词译成并列谓语 , 次要动词可进行词性转换 或译成动词的非限定形式 、独立主格结构作谓语 的从属成分 , 围绕句子中心主干进行空间搭配 , 如例 34 , 其中例 3 中的次要动词 “细看”译 成不 定 式 “to examine ” 又 作 现 在 分 词 短 语 , “taking away the towel ”的目的状语 。但译文谓语 动词如果铺排过多 , 就会显得很累赘 , 语义层次 很不分明 , 带有浓厚的汉语色彩 , 这时 , 应首先 采取断句处理 , 例 5 中 , 原句包含有 9 个小短 句 , 即

50、便挑选几个中心动词译成并列谓语 , 也未 免太显汉化 , 因此译者根据原文的语义内容 , 在 “交给老栓”和 “老栓接了”之间断句 , 确立两 个 SV 主干 “his wife produced”和 “Old Chuan pocketed , patted , went into ” 前部分描述的是华 , 大妈的动作表现 , 后一部分描述的则是老栓的情 况 , 其中第二个主干是并列谓语形式 , 另外 , “老栓接了”在译文中的语义内容融合在其前的 定语从句 “which she handed over”中 ; 次要动词 都做了相应的处理 。 1. 飞机一头扎入树林爆炸了 。 The plan

51、e crashed into trees and exploded. 2. 我进了火车站 , 买了车票 , 走进了候车 挠着那乱蓬蓬的头发 , 眉头拧成大疙瘩 , 在屋里 走着 。 Distraught , he turned back from the door and paced up and down the small room , running his hands through his unkempt hair , his forehead furrowed. 5. 华大妈在枕头底掏了半天 , 掏出一包洋 钱 , 交给老栓 , 老栓接了 , 抖抖的装入衣袋 , 又 在外面按了两下

52、 , 便点上灯笼 , 吹熄灯盏 , 走向 里屋去了 。( 鲁迅药 总之 , 动词汉译英的过程就是由 “动态”向 “静态”转化 、由展开型句法结构向浓缩型句法 结构转 化 的 过 程 , 也 就 是 由 汉 语 的 意 合 结 构 ( Parataxis 向英语的形合结构 ( Hypotaxis 转化 的过程 , 也体现了由汉民族思维方式向英民族思 维方式转化的过程 。这是一个艰难的过程 , 其间 的险阻不可胜数 。这个过程完成得好 , 译文就符 合英语语言的规范 , 这个过程完成得不好 , 译文 就会汉化 , 妨碍了原文内容的确切传达 。我们的 学生动辄用动词写英语句子 , 而且多是小短句或

53、简单的复合句 , 带有浓厚的汉语气息 , 主要是受 汉语 “动态”修辞的影响 。因此在英语教学中 , 我们一定要引导学生用英语进行思维 , 了解英汉 两种语言在词汇 、语法与修辞上的差异 , 为翻译 实践打下良好的基础 。 参考文献 : 室。 I went to the Railway Station , bought a ticket and walked into the waiting - room. 3. 他跳起来 , 连忙跑到洗脸室 的镜子前 , 拿掉了毛巾 , 细看他腮上的伤口 。 He jumped up and hastened to the mirror in the 24

54、which she handed over. Old Chuan pocketed it ner2 vously , patted his pocket twice , then lighting a paper room. lantern and blowing out the lamp , went into the inner 1. 陈定安 : 英汉比较与翻译 中国对外翻译出版公 , 2. 冯庆华 : 实用翻译教程 上海外语教育出版社 , , 3. 黄任 : 英语修辞与写作 上海外语教育出版社 , , 4. 贾文波 : 汉英时文翻译 中国对外翻译出版公司 , , ( 下转第 32 页 北京第二外国语学院学报 2003 年第 6 期 ( 总第 118 期 的同义词也是使用较频繁的一种手段 , 例如 : (19 Thousands of factories pour their poison into the Mediterranean , and alm every city , town and village on ost the coast sluices its sewage , untreated , int