法律英语讲座之7 美国知识产权法（下）

1、 32法律英语（李湛意 上海外国语大学法学院）法律英语讲座之七（三）商标法Federal Lanham (Trade-Mark) ActTrademarks are words or symbols used in relation to goods and services that distinguish the owner'sgoods and services from those of another. Current legislation allows for the possibility of distinctive smellsand sounds also att

2、racting protection. The law in this area restrains others from applying the owner's rightswhich are protected by statute, if registered, or by common law, where the rights in the trade mark are basedon use and goodwill.这是一段有关美国商标法的英文介绍，上述的概念和词汇我们在上几期的文章中都有涉及，读者可以根据它测试一下自己的水平。According to Article

3、 15.1of TRIPS AGREEMENT ，the term "trademark" refers to any sign, or anycombination of signs capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of otherundertakings.根据与贸易有关的知识产权协定第15.1 条，“商标”指的是能将某一企业的货物或服务区别于其他企业的货物或服务的任何标记或任何标记组合。注释：goodwill 商业信誉美国各州都有商标立法权，有商标

4、的“州级注册权”，并设有州级注册机关。在美国，商标权的地域性特点不仅反映在国与国之间，而且还反映在州与州之间。但各州商标局均无权接受外国人的商标注册申请，即使外国人在美国从事贸易活动的范围仅以一个州为限，要想获得商标注册也只能向联邦专利商标局（USTOP ）申请。根据美国法律，任何商人都享有“独有权利”（exclusive right ），将他的货品或服务区别于其他商人出产的货品或服务。这样获得法律承认的“独有权利”， 一经联邦政府批准的注册商标才能在注册商标上加注注册标记的符号。除上述符号可加印在商品上，获得联邦注册商标的持有人也可用下列英文字"Registered in U.S.

5、 Patent and Trade-Mark Office" ，或简单地称.Pat.& TMoff. 。一经加上符号或以上的两者之一的英文字后，联邦注册商标的持有人，便不必给侵犯“独有权利”的不法商人特别通知，一经证明有侵权行为(infringement) ，联邦注册商标持有人便可向法庭起诉，要求侵犯者赔偿损失。美国联邦专利商标局设在华盛顿，各州都设州立商标局。任何美国执业律师都可替商标申请人办申请手续。Before 1989 ，The duration of a registered trade mark approved by federal government is

6、20 years,whose trademark registered after1989 by the state government is 10 years but can be renewed .由联邦政府批准的注册商标，在1989 年以前批准的有效期是20 年。在1989 年以后批准的，则只有10 年有效期，但可以申请延长。由州政府批准的注册商标，有效期通常是10 年。美国商标法采用的是“使用在先原则”，即谁先使用谁就有权注册商标。Trademark rights at common law are established by using the mark in trade. Th

7、e first user of adistinctive mark generally has superior rights to any later users.在普通法中商标权的建立依靠的是商标在贸易中的使用。明显标识的最初使用者一般比后来美国知识产权法（下）33法律英语使用者享有优先权利。在注册上，采取的是自愿登记的原则。美国商标注册分为联邦注册和州注册。联邦注册(federalregistration) 分为主注册簿(principal register) 和辅注册簿(supplemental register) ，两者的差别主要在于显著性的强弱。在主注册簿上注册的商标必须具有实际的

8、识别能力，而在辅注册簿上注册的商标只具有潜在的识别能力，且后者得到的保护要远远少于前者，但对美国商标到海外注册有利。Registration on the principal register offers several procedural and remedial advantages:在主薄上注册，有以下程序及救济上的好处：Registration provides nationwide constructive notice of registrant's claim of ownership.注册为注册人所有权的主张提供了全国性推定通告。Registration estab

9、lishes jurisdiction in federal court to sue trademark infringers, regardless of theamount in controversy or the diversity of citizenship.注册使（注册人）可以在具有联邦管理权的法院起诉商标侵权人，不管争议的大小以及被告是否是不同州或不同国家的成员。Registration is prima facie evidence of the validity of the mark, of the registrant's ownership of thema

10、rk, and of the registrant's exclusive right to use the mark in commerce.注册是标识有效、注册人对标识所有权以及注册人在商业使用中对标识独占权的初步证据。Owners of registered marks are eligible for increased damages and attorneys' fee in successfulinfringement actions .(Federal registration gives the court authority to increase the

11、damages award beyondactual damages, up to three times the amount).注册标识的所有人在胜诉的侵权案件中可依法取得增加的损害赔偿金以及提高支付律师的费用。（联邦专利商标局给予法庭权力超过实际损害提高损害赔偿金，最高可达三倍。）Registration may be recorded with the U.S Customs service to prevent importation of goods bearinga mark which copies the registered trademark.注册可在美国海关署备案，从而

12、可防止带有假冒注册商标标识的商品进口。当未向联邦专利、商标局和州立商标局申请注册商标前，应通过美国律师作一个详细的“商标搜索”（Trade-Mark Search ）。“商标搜索”费用，通常是250 至1000 美元不等。商标法主要规定了4 种标记不准注册：Consists of or comprises immoral, deceptive, or scandalous matter; or matter which may disparageor falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions,

13、 beliefs, or national symbols, orbring them into contempt, or disrepute.含有不道德、具有欺骗性、侮辱性内容，对在世或已经去世的个人、组织、信仰或者国家的标志有贬低、不好联系或蔑视及侮辱意味的。Consists of or comprises the flag or coat of arms or other insignia of the United States, or of any Stateor municipality, or of any foreign nation, or any simulation th

14、ereof.含有一些美国国家、州、城市或任何其他国家地区的旗帜、军服或徽章样式的图案。Consists of or comprises a name, portrait, or signature identifying a particular living individualexcept by his written consent, or the name, signature, or portrait of a deceased President of the United Statesduring the life of his widow, if any, except by

15、the written consent of the widow.含有可辨认的任何在世的人的名字、肖像或签名，当事人书面表示同意的除外；或是含有一位已故美国总统的名字、签名、肖像（在他的夫人还在世之时），得到夫人的书面同意的除外。(4)Consists of or comprises a mark which so resembles a mark registered in the Patent and Trademark(1) 社会的价值取向并不决定于上级的提倡，而是决定于现实中的吃亏与得利。(2)如果撒谎的人处处倒霉，虚假的人处处碰壁，人们能不诚实吗？(3) 如果正直的人受到奖励，见风使

16、舵的人受到惩处，人们谁不愿正直？(4) 如果善良能够丰衣足食，不善良的人去沿街乞讨，谁能不善良？(5) 许多学生在学校一直受着良好的教育，可到社会上一看，完全不是那么回事。(6) 坚持认定的真理，往往四处碰壁，而完全改弦更张，又让自己面目全非痛苦异常。34追问历史节选(7) 许多人所谓成熟的过程，就是放弃学校所受教育的过程。(8) 如果说学校的教育是正确的，学生们在社会上应该如鱼得水。(9) 受着正确教育的学生在社会上苦不堪言，有被扭曲的感觉，说明社会出现了问题，应该加以诊治。(10) 或者说学校的教育与现实脱节，应该加以改进。(11) 现实的力量是强大的，学校20 年的教育，社会可能在20

17、天中甚至20 个小时中将它毁掉。(12) 什么时候，受着诚实、正直教育的人在社会上没有不适的感觉，没有痛苦的感觉，人们的困惑才能消除。（刘兴雨著）此文虽是节选，但内容还算相对完整，三个自然段构成了一个整体，基本可归于杂文一类。乍看上去似乎翻译的难度集中在一些四字成语上，比如“见风使舵”、“丰衣足食”、“改弦更张”以及“如鱼得水”。但是借助词典，再经过一番推敲后，大部分同学都能基本解决这些问题。此文真正的难点，或者说对于同学们来说真正的难点，在于对汉语原文的准确把握和英语表达方式的选择。很多同学认为英译汉时理解原文有困难，而汉译英就不存在这样的问题，实则不然。正因为汉语是我们的母语，所以会有很多

18、我们自认为很明白的东西事实上却不能准确地理解。比如本文第（1 ）句“社会的价值取向并不决定于上级的提倡，而是决定于现实中的吃亏与得利。”很多同学都把前半部分译成The society's value standard is not decided by its superior's advocacy ，但是“社会”的“上级”是个什么概念呢？有的同学也意识到了这一点，把superior 改成了government ，这样似乎好了一点，但是和后半句联系起来后问题又出现了，.but decided by the gains or losses in reality. 是谁吃亏与得利呢？当然不是社会，也不是上级或政府，而是人们。人们在哪里呢？在社会上。本文第一句实际上是汉语句型中非常具有代表性的一种。这种汉语句型中的主语相当于英语句子中的状语。比如“上海又新建了一所大学”，Office, or