翻译术语归化和异化

1、归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂(Lawrence Venuti )于1995年在译者的隐身中提出来的。归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语 读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的 读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话， 译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增 强译文的可读性和欣赏性。异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译 上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠 拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，

2、即以目 的语文化为归宿。使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存 和反映异域民族特征和语言风格特色，为译文读者保留异国情调。作为两种翻译策略，归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归 化和绝对的异化都是不存在的。在广告翻译实践中译者应根据具体的广告 语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两 种策略，已达到具体的、动态的统一。归化、异化、意译、直译从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完 全等同于直译和意译。直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处 理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语 言、文化和美学等因素。按

3、韦努蒂(Venuti )的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异， 把读者带入外国情景”。(Venuti , 1995:20 )由此可见，直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价 值取向，两者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。归化和异化并用互补、辩证统一有些学者认为归化和异化，无论采取哪一种都必须坚持到底，不能将 二者混淆使用。然而我们在实际的翻译中，是无法做到这么纯粹的。翻译 要求我们忠实地再现原文作者的思想和风格，而这些都是带有浓厚的异国 情调的，因此采用异化法是必然；同时译文又要考虑到读者的理解及原文

4、 的流畅，因此采用归化法也是必然。选取一个策略而完全排除另一种策略 的做法是不可取的，也是不现实的。它们各有优势，也各有缺陷，因此顾 此失彼不能达到最终翻译的目的。我们在翻译中，始终面临着异化与归化的选择，通过选择使译文在接 近读者和接近作者之间找一个“融会点”。这个“融会点”不是一成不变 的“居中点”，它有时距离作者近些，有时距离读者近些，但无论接近哪一方，都要遵循一条原则：接近作者时，不能距离读者太远；接近读者时， 不能距离作者太远。即异化时不妨碍译文的通顺易懂，归化时不失去原文 的味道，同时，我们应坚持对语言形式采取归化的策略，而对其文化因素 进行异化处理。这样，译文作品可兼两策略之长而

5、避其短，使两者有共同 发展的空间。由此，在实际翻译过程中归化与异化应该是相辅相成，并有 互补的辩证统一关系。归化和异化的关系我们可以在翻译中体会一下二者的关系：(1 )胡太太叹了口气，看见 胡国光还是一肚子心事似的踱方步。“张铁嘴怎么说的？”胡太太惴惴的问。“很好，不用瞎担心了，我还有委员的福分呢！”“么事的桂圆？”妻子没听清楚他的话。(茅盾动摇)译文：“ He gave me a very good news. We need not worry abouta job. I have the possibility ofbeing a member of Committee! ”“ What

6、s com mon tea?” asked the wife ， who only vaguely caught the sou nd. (钱歌川 译)归化异化在广告翻译中的运用在商业经济极度繁荣的今天，并非好的商品就自然而然能有好的销路， 为了在激烈的商业竞争中取得胜利，商家往往挖空心思推销其商品。在此 过程中广告可谓是起到了举足轻重的作用。英语中广告“ advertisement ” 一词来源于拉丁语“ advertere ” ,意思是“唤起大众对某事物的注意，并导入一定方向所使用的一种手段。”广告的目标多种多样，但其本质却是一致的，都是传递某种产品或某种服 务的信息，从而说服消费者购买其

7、产品或服务。广告作为一种特殊的语篇体裁，有其本身的特点。AIDA ( Attention.Interest,Desire, and Action)是广告商家所熟悉的原则，广告的目的在于引起读者对广告产品或服务的 注意(Attention)，从而引起兴趣(Interest )，激发他们的购买欲望(Desire)，最终采取行动对广告产品或服务进行消费(Action )。一则广告如果能够最终促使其阅读对象采取购买行动，这则广告就是成功的。广告翻译的目的应与广告原文的目的无异，都是源于商家推广产品或服务的需要。这种极强的意向性决定了广告的撰写及翻译应以读者为中心， 译语在别国读者中产生的影响应等同于原

8、广告在本国读者中产生的影响。广告翻译有自己独特的文体特点，也就是要充分再现商品的呼唤功能。广 告原作写得好，对读者具有较强的劝购作用，而如果译文起不到同样的作 用，广告翻译无疑是个败笔；原文写得不够成功，译者在翻译时不考虑译 文的经济效益而一味忠于原文，这样的译文尽管忠实，但对于广告翻译来 说，仍然是个败笔。基于以上广告词的特点，本文从归化异化这两种常用的翻译策略出发 并结合广告实例进行分析，从而探讨广告词的翻译。译者用目的语的语言表达形式清晰准确地传达原文的意思，属于归化 译法。在处理带有源语文化特点的“委员”与“桂圆”的谐音时用异化的 方法将其译为“ Committee”与“common

9、tea”的谐音。两种译法的结合使译文通顺流畅，自然贴切，毫无斧凿之痕，达到了“情与貌，略相似”。转 （2） She could not desert Tara she belonged to the red acres far more than theycould ever belong to her. （ M. Mitchell: Gone with theWind, p. 20 ）译文：她不会放弃 塔拉；她属于这些红土地，远比它们属于她更加真 实。上述的译文是按照原文的句法结构把far more than. 译成“远比它们属于她更加真实”，语言表达较生硬，意思不明确，让读者难理解。因 此

10、用归化法将其译成这样，似乎更合适：她不能放弃塔拉，这块红土地是 属于她的，而她更是永远属于这块红土地。（3）As I remained in the Third Fourth three times as long asanyone else ， I had three times as much of it. I learned it thoroughly. Thus I got into my bones the essential structure of the ordinary English sentencewhich is a noble thing.（ W. Churchill :“ Harrow”）译文：因为我在四年级三班待得时间是别人的三倍，所以我所受的这 种训练也是别人的三倍。我掌握得很彻底。就这样，普通英语句子的基本 结构便深入到我的骨髓里一一这可是件了不起的事。get someth ing into ones bones意思是 “牢固掌握”，如果这样归化翻译就舍弃了原文的形象语言，显不出原文的味道来。译者用异化法将 其译为“深入到我的骨髓里”显得很生动。（4）High buildings and